Translation of "contingency planning" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Contingency - translation : Contingency planning - translation : Planning - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Contingency planning is a demanding exercise. | 36 إن التخطيط للطوارئ هو نشاط يتطلب عناية فائقة. |
| Safety of operations, emergency response and contingency planning | دال سلامة العمليات والاستجابة والتخطيط لحالات الطوارئ |
| Accordingly, the mission has initiated such contingency planning. | ولذلك، بدأت البعثة وضع خطط احتياطية من هذا القبيل. |
| WFP continued its engagement in preparedness for humanitarian response, with contingency planning covering more than 30 countries. | 71 وواصل البرنامج اشتراكه في الاستعداد للاستجابات الإنسانية مع وضع خرائط تشمل أكثر من 30 بلدا. |
| Contingency planning should be seen as an ongoing preparedness mechanism rather than as a one off exercise. | وينبغي أن يـ نظر إلى التخطيط للطوارئ بوصفه آلية تأهـب مستمرة لا بوصفه نشاطا منفردا. |
| was involved in preparation, inter agency contingency planning and the operational phase of the humanitarian operation in Sudan. | اشترك في التحضير والتخطيط المشترك بين الوكالات في حالات الطوارئ وفي المرحلة التشغيلية للعملية الإنسانية في السودان. |
| In the Caribbean and Central America, IFRC hosted a hurricane contingency planning workshop with all stakeholders every year. | أما في أمريكا الوسطى ومنطقة البحر الكاريبي، فيستضيف الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر كل عام حلقة عمل للتخطيط للطوارئ المتعلقة بالأعاصير يحضرها جميع أصحاب المصالح. |
| In order to link national and United Nations contingency plans in a more systematic way, contingency planning exercises should be organized on a regular basis with the participation of all relevant actors. | ومن أجل ربط خطط الطوارئ الوطنية بخطط الطوارئ التابعة للأمم المتحدة على نحو أكثر منهجية، ينبغي تنظيم أنشطة التخطيط للطوارئ على أساس منتظم بمشاركة جميع الجهات الفاعلة ذات الصلة. |
| Humanitarian contingency planning has become standard practice among United Nations actors in the field, including United Nations country teams. | 37 وأصبح التخطيط الإنساني للطوارئ ممارسة معيارية فيما بين الجهات الفاعلة التابعة للأمم المتحدة في هذا الميدان، بما في ذلك الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة. |
| Deteriorating security demanded intensive contingency planning in Colombia, Iraq, Nepal, the Russian Federation, Sudan and the West African coastal countries. | وتطلب تدهور الأمن تخطيطا مكثفا لمواجهة الطوارئ في كولومبيا والعراق ونيبال والاتحاد الروسي والسودان والبلدان الساحلية في غرب أفريقيا. |
| In fact, a joint regional seminar on contingency planning for mixed migratory flows in the Caribbean was currently under way. | ومن جهة أخرى تم عقد ندوة إقليمية عن تخطيط إجراءات الطوارئ لمواجهة تدفق المهاجرين المختلط في منطقة الكاريبي. |
| In many of these exercises, WFP provided inter agency leadership through the IASC Sub Working Group on Preparedness and Contingency Planning, which it co chairs. | وفي كثير من هذه العمليات وفر البرنامج القيادة المشتركة بين الوكالات عن طريق الفريق العامل الفرعي التابع للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات والمعني بالاستعداد والتخطيط لحالات الطوارئ، وهو الفريق الذي يشترك البرنامج في رئاسته. |
| Contingency fund | خامسا صندوق الطوارئ |
| Contingency fund | صندوق الطوارئ |
| Contingency fund | 3 صندوق الطوارئ |
| In preparing its proposals, the Secretariat should focus on strategy and contingency planning, rather than on requests for new posts, since systems administrators should already be in place. | وأنه ينبغي للأمانة العامة أن تركز، أثناء إعدادها لمقترحاتها، على تخطيط الاستراتيجيات والطوارئ عوضا عن تركيزها على الطلبات المتعلقة بالوظائف الجديدة، حيث أن مدراء الأنظمة ينبغي أن يكونوا في مناصبهم بالفعل. |
| These include contingency planning for dealing with mass casualties and the development and fielding of the security incident reporting system and the integrated security and staff tracking system . | ومن هذه المبادرات والمشاريع خطة للطوارئ لمواجهة الحالات التي تقع فيها خسائر جسيمة في الأرواح، وإنشاء وتعميم نظام الإبلاغ عن الحوادث الأمنية و النظام المتكامل للأمن وتتبع الموظفين في الميدان . |
| 1.30 Contingency planning for the disengagement' includes the pre positioning of food and other supplies for distribution, and preparation for medical emergencies that might arise during the disengagement process. | 1 30 ويشمل تخطيط الطوارئ المرتبط 'بفض الاشتباك القيام سلفا بتوفير الأطعمة واللوازم الأخرى في المخازن من أجل توزيعها، بالإضافة إلى التأهب للطوارئ الطبية التي قد تنشأ أثناء عملية فض الاشتباك. |
| Contingency planning tools will need to be continually enhanced to meet the growing challenges faced in the field, particularly in terms of standardizing the application of the planning process, ensuring that follow up actions are carried out, and involving communities and governments. | ويتعين تعزيز أدوات التخطيط للطوارئ على نحو متواصل للتصدي لما يواجه من تحديات متنامية في هذا الميدان، ولا سيما ما يتصل منها بتوحيد إجراءات تطبيق عملية التخطيط للطوارئ، بما يضمن تنفيذ إجراءات المتابعة ومشاركة المجتمعات المحلية والحكومات المعنية. |
| UNHCR is looking into ways to improve its contingency planning, including stock pre positioning, in order to improve the quality and timing of the UNHCR response and to better manage resources. | 342 وتبحث المفوضية عن سبل لتحسين تخطيطها للطوارئ، بما في ذلك التحديد المسبق لأماكن المخزونات، بهدف تحسين نوعية وتوقيت استجابة المفوضية، وإدارة الموارد على نحو أفضل. |
| Regrettably the Caribbean had again suffered badly from hurricanes and, in the context of the Territories, he mentioned the devastation caused by hurricane Ivan to the Cayman Islands, despite good local contingency planning. | 49 وأعرب عن أسفه لسوء ما عانته مجددا بلدان البحر الكاريبي من جراء الأعاصير، وتطرق في سياق حديثه عن الأقاليم إلى الدمار الذي ألحقه إعصار إيفان بجزر كايمان، رغم حسن التخطيط للطوارئ على الصعيد المحلي. |
| Cohesive contingency planning by humanitarian agencies enabled the delivery of humanitarian assistance without major gaps, particularly in Darfur, where attacks against clearly marked humanitarian convoys increased in September and continued throughout the reporting period. | 49 ومكن التخطيط المتماسك لحالات الطوارئ من جانب وكالات المساعدة الإنسانية من تقديم هذه المساعدة بدون ثغرات تذكر، لا سيما في دارفور، حيث ازدادت الهجمات ضد قوافل المساعدة الإنسانية الحاملة لعلامات تميزها بوضوح في أيلول سبتمبر وتواصلت طوال الفترة المشمولة بالتقرير. |
| Balance in contingency fund for future needs | المرفق |
| Regrettably, he said, the Caribbean had again suffered badly from hurricanes and, in the context of the Territories, he mentioned the devastation caused by hurricane Ivan to the Cayman Islands, despite good local contingency planning. | 83 وقال إنه يؤسفه أن تعاني منطقة البحر الكاريبي مرة أخرى وإلى حد كبير من الأعاصير ، وذكر في سياق الأقاليم، الدمار الذي خل فه إعصار إيفان في جزر كايمان، رغم التخطيط المحلي الجيد للطوارئ. |
| Regrettably, he said, the Caribbean had again suffered badly from hurricanes and, in the context of the Territories, he mentioned the devastation caused by hurricane Ivan to the Cayman Islands, despite good local contingency planning. | 72 وأعرب عن أسفه لتعرض منطقة البحر الكاريبي مرة أخرى لمعاناة شديدة جراء الأعاصير، وأشار في سياق هذه الأقاليم إلى الدمار الذي خلفه إعصار إيفان في جزر كايمان رغم التخطيط المحلي الجيد للطوارئ. |
| Regrettably, he said, the Caribbean had again suffered badly from hurricanes and, in the context of the Territories, he mentioned the devastation caused by Hurricane Ivan to the Cayman Islands, despite good local contingency planning. | 66 وأضاف إنه مما يؤسف له أن منطقة البحر الكاريبي عانت بشدة مرة أخرى من الأعاصير، وأشار في سياق كلامه عن الأقاليم إلى الدمار الذي أحدثه الإعصار إيفان في جزر كايمان، بالرغم من جودة التخطيط المحلي لحالات الطوارئ. |
| Development of contingency and evacuation plans and procedures | وضع خطط وإجراءات للطوارئ والإجلاء |
| Table 7. Resource requirements for the conference services contingency | الجدول 7 الاحتياجات من الموارد لخدمات المؤتمرات الطارئة (بآلاف دولارات الولايات المتحدة) |
| Recalling that prevention, preparedness and contingency planning for emergencies at the global level depend, for the most part, on the strengthened local and national response capacities as well as on the availability of financial resources, both domestic and international, | وإذ تشير إلى أن اتقاء حالات الطوارئ على الصعيد العالمي والتأهب لها والتخطيط لاحتمالات حدوثها هي أمور تتوقف في معظمها على تعزيز قدرات الاستجابة المحلية والوطنية وعلى مدى توافر الموارد المالية المحلية والدولية على حد سواء، |
| The close relationship with the African Union, as described above, as well as the broader presence in Darfur, would strengthen the ability of the mission to conduct contingency planning for Darfur, as requested in Security Council resolution 1556 (2004). | ومن شأن العلاقة الوثيقة مع الاتحاد الأفريقي الموصوفة أعلاه، وكذلك الوجود الأوسع في دارفور تعزيز قدرة البعثة على التخطيط للطوارئ في دارفور حسبما هو مطلوب في قرار مجلس الأمن 1556 (2004). |
| Contingency fund proposals and charges (Thousands of United States dollars) | (بآلاف دولارات الولايات المتحدة) |
| Noting the importance of maintaining close collaboration between the United Nations and the host country on contingency planning, information exchange and risk assessment in the context of good mutual cooperation on issues relating to security of United Nations and associated personnel, | وإذ تلاحظ أهمية الحفاظ على التعاون الوثيق بين الأمم المتحدة والبلد المضيف على التخطيط للطوارئ وتبادل المعلومات وتقييم المخاطر في إطار علاقات تعاون جيدة بشأن القضايا المتصلة بأمن موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، |
| Often contingency plans are developed in isolation, without any linkage to national disaster preparedness plans or the contingency plans of the United Nations country team or individual international organizations. | وكثيرا ما توضع خطط الطوارئ بمعزل عما عداها، دون إقامة أي صلة بينها وبين الخطط الوطنية للتأهـب للكوارث أو بينها وبين خطط الطوارئ التي تضعها الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة أو فرادى المنظمات الدولية. |
| Contingency fund consolidated statement of programme budget implications and revised estimates | صندوق الطوارئ بيان موحد بالآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية والتقديرات المنقحة |
| Contingency fund consolidated statement of programme budget implications and revised estimates | صندوق الطوارئ بيان موحد عن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية والتقديرات المنقحة |
| Recalling once again that prevention, preparedness and contingency planning for emergencies on a global level depend, for the most part, on the strengthening of local and national response capacities as well as on the availability of financial resources, both domestic and international, | وإذ تشير مجددا إلى أن اتقاء حالات الطوارئ على صعيد عالمي والتأهب لها والتخطيط لاحتمالات حدوثها أمور تتوقف في معظمها على تعزيز قدرات التصدي المحلية والوطنية وعلى مدى توافر الموارد المالية المحلية والدولية على حد سواء، |
| The recent earthquake and tsunami triggered a debate on the need for the establishment of regional early warning mechanisms for disaster prevention, development and the strengthening of response preparedness, mitigation and contingency planning, as well as measures to prepare communities for future disasters. | وقد أدى الزلزال وأمواج سونامي الأخيرة إلى جدل حول ضرورة إنشاء آليات إقليمية للإنذار المبكر بغرض الوقاية من الكوارث وتحقيق التنمية وتعزيز الاستعداد للاستجابة، والتخطيط للتخفيف من حدة الكوارث والتخطيط للطوارئ، فضلا عن تدابير تحضير المجتمعات لمواجهة الكوارث في المستقبل. |
| Notes that a balance of 224,300 dollars remains in the contingency fund | تحيط علما بتبقي رصيد قدره 300 224 دولار في صندوق الطوارئ |
| Notes that a balance of 637,300 dollars remains in the contingency fund. | تلاحظ أن رصيدا يبلغ 300 637 دولار لا يزال موجودا في صندوق الطوارئ. |
| Notes that a balance of 7,854,800 dollars remains in the contingency fund. | تلاحــظ أن رصيدا قدره 800 854 7 دولار سيبقـى في صندوق الطـوارئ. |
| Notes that a balance of 4,966,000 dollars remains in the contingency fund | تلاحــظ أن رصيدا قدره 000 966 4 دولار ما زال في صندوق الطـوارئ |
| Notes that a balance of 31,200 dollars remains in the contingency fund. | تلاحظ أن رصيدا قدره 200 31 دولار متبق في صندوق الطوارئ. |
| Contingency plans should be made so as to avoid any disruption of deliveries. | وينبغي وضع خطط للطوارئ كي يتسنى تجنب أي انقطاع في عمليات التوريد. |
| Another major issue is the question of the use of the contingency fund. | 14 وهناك مسألة رئيسية أخرى تتمثل في استخدام صندوق الطوارئ. |
| Recalling once again that prevention, preparedness and contingency planning for emergencies on a global level depend, for the most part, on the strengthening of local and national response capacities, on the availability of financial resources, both domestic and international, and on the effective use of those resources, | وإذ تشير مرة أخرى إلى أن اتقاء حالات الطوارئ على الصعيد العالمي والتأهب والتخطيط الطارئ لها أمور يتوقف معظمها على تعزيز قدرات التصدي لتلك الحالات على الصعيدين المحلي والوطني، وتوافر الموارد المالية، المحلية والدولية على السواء، وفعالية استخدام تلك الموارد، |
Related searches : Business Contingency Planning - Contingency Insurance - Contingency Margin - Business Contingency - Contingency Risk - Contingency Theory - Contingency Measures - Contingency Fund - Contingency Allowance - Loss Contingency - Contingency Action - Contingency Basis - Contingency Arrangements