Translation of "constructive engagement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Constructive - translation :

بناء

Constructive engagement - translation :

والمشاركة البناءة

Engagement - translation :

الارتباط

Keywords : النقد بنّاء البناء نقد البناءة الخطوبة خطوبة خطوبتنا خطوبتك الخطبة

Examples (External sources, not reviewed)

IranDeal shows constructive engagement works.	تظهر الصفقة الإيرانية توجهات بناءة.
It should offer constructive engagement and end its isolation.	ويجب أن تشارك مشاركة بناءة وتنهي عزلتها.
Constructive international engagement is crucial to the Palestinian Authority's success.	وتشكل المشاركة الدولية البناءة أمرا حاسما لنجاح السلطة الفلسطينية.
Constructive economic engagement will be a tough sell outside North Korea.	إن الترويج للمشاركة الاقتصادية البن اءة سوف يكون صعبا خارج كوريا الشمالية.
The need for constructive engagement, dialogue, tolerance and understanding is imperative.	إن الحاجة إلى الارتباط البن اء والحوار والتسامح والتفهم حتمية.
There is wide and ample scope for constructive interaction and engagement.	وهناك مجال واسع النطاق للتفاعل والمشاركة البناءين.
Turkey s other major contribution comes through constructive diplomatic engagement in the region.	يأتي شكل آخر من أشكال الإسهامات التي تقدمها تركيا من خلال الانخراط في أعمال الدبلوماسية البن اءة في المنطقة.
Rather than recoiling in fear, the international community should encourage China s constructive engagement.	يتعين على المجتمع الدولي، بدلا من الإحجام في خوف، أن يبادر إلى تشجيع مشاركة الصين البن اءة. ولابد أن تكون الخطوة الأولى نحو تحقيق هذا الهدف إلقاء نظرة أكثر دقة وتأنيا على مبادرات الصين الأخيرة.
China is the one place that quietly implements a constructive economic engagement approach.	والصين هي البلد الوحيد الذي ينفذ بهدوء نهجا اقتصاديا بن اء في التعامل مع كوريا الشمالية.
Strasbourg The European Union recently embarked on a policy of constructive engagement with Belarus.	ستراسبورج ـ ش ر ع الاتحاد الأوروبي مؤخرا في انتهاج سياسة الالتزام البن اء في التعامل مع بيلاروسيا (روسيا البيضاء).
They have conditioned constructive engagement on Kosovo issues on a shifting series of prerequisites.	ويعود السبب الرئيسي لذلك إلى العراقيل التي تضعها بلغراد.
Israel must abandon terror tactics in favour of constructive dialogue and engagement with the Palestinians.	ويتعين على إسرائيل أن تتخلى عن الأساليب الإرهابية لصالح الحوار والانخراط البناءين مع الفلسطينيين.
Strasbourg The European Union recently embarked on a policy of constructive engagement with Belarus. None too soon.	ستراسبورج ـ ش ر ع الاتحاد الأوروبي مؤخرا في انتهاج سياسة quot الالتزام البن اء quot في التعامل مع بيلاروسيا (روسيا البيضاء). والحقيقة أن هذا القرار لم يكن متعجلا . فيما سبق، كانت سياسة الاتحاد الأوروبي تتلخص في عزل بيلاروسيا، التي كانت هي ذاتها تسعى إلى العزلة.
My Special Representative will continue to seek constructive engagement by all stakeholders to foster stable multi ethnicity.	وسيواصل ممثلي الخاص سعيه البن اء نحو إشراك جميع أصحاب المصلحة في سبيل تعزيز الاستقرار في ظل تعدد الأعراق.
Emphasizing the need to achieve an objective understanding of all civilizations and enhance constructive interaction and cooperative engagement among civilizations,	وإذ تشدد على الحاجة إلى تحقيق تفهم موضوعي لجميع الحضارات وتعزيز التفاعل البناء والعمل التعاوني فيما بين الحضارات،
Constructive economic engagement will benefit ordinary North Koreans, who have suffered as much as any people on Earth since the Cold War s end.	إن المشاركة الاقتصادية البن اءة سوف تفيد المواطنين العاديين في كوريا الشمالية، والذين عانوا كما عانى أي شعب آخر على ظهر الأرض منذ نهاية الحرب الباردة.
Trust and reconciliation between the communities could be enhanced, for example, through constructive engagement by all sides on the issue of missing persons.	ويمكن تعزيز الثقة والمصالحة بين الطوائف عن طريق المشاركة البناءة لجميع الأطراف في بحث موضوع الأشخاص المفقودين، على سبيل المثال.
The doubts and the suspicions on both sides may be understandable, but they need to be addressed through constructive engagement and sustained bilateral contacts.	وقد تكون الشكوك والريبة القائمة لدى كلا الجانبين مفهومة، ولكن يجب معالجتها من خلال الانخراط البن اء واستمرار الاتصالات الثنائية.
It showed that persistent pressure works better than the constructive engagement that it had pursued, to no avail, for the eight years since Burma joined the organization.	فقد أكد لهم أن الضغط المتواصل يؤدي إلى نتائج أفضل مما قد يفضي إليه الالتزام البن اء ، وهو التوجه الذي كان الاتحاد يتبناه، من غير طائل، طيلة ثمانية أعوام منذ انضمت بورما إلى المنظمة.
Embracing such action and working to achieve an objective understanding of all civilizations are of special significance for enhancing constructive interaction and cooperative engagement among all civilizations.	والترحيب بهذا الإجراء والعمل على تحقيق هدف التفهم لجميع الحضارات لهما أهمية خاصة لتعزيز التفاعل البن اء والمشاركة التعاونية فيما بين جميع الحضارات.
My engagement?	خطبتى
Turkey s constructive engagement with the EU creates a sense of trust in the West among Western leaders at least, if not yet the general population for its regional initiatives.	إن ارتباط تركيا البن اء بالاتحاد الأوروبي يساعد على خلق شعور بالثقة نحوها في الغرب ـ على الأقل بين زعماء الغرب، إن لم يكن بين عامة المواطنين في الغرب بعد ـ نتيجة لمبادراتها الإقليمية.
The government remains committed to implementing the wider reforms as recommended by the Independent Commission of Inquiry and welcomes constructive engagement with responsible campaigners in pursuit of that aim.	لا تزال الحكومة ملتزمة بتنفيذ الإصلاحات على أوسع نحو بما أوصت به اللجنة المستقلة لتقصي الحقائق وترحب بالمشاركة البناءة مع النشطاء المسؤولين لتحقيق هذا الهدف.
Although the Russian initiative is not without pitfalls, it could be a crucial launchpad for more serious and constructive engagement with Syria and with the rest of the Middle East.	ورغم أن المبادرة الروسية لا تخلو من العثرات، فإنها قد تكون نقطة انطلاق حاسمة للمزيد من المشاركة الجادة البناءة مع سوريا ــ ومع بقية بلدان الشرق الأوسط.
Further, we urge the United Nations to take the lead in promoting constructive dialogue and friendly engagement between the People's Republic of China and the Republic of China on Taiwan.	كما نحث الأمم المتحدة على أن تتصدر حملة تشجيع الحوار البناء والالتزام الحبي بين جمهورية الصين الشعبية وجمهورية الصين في تايوان.
Engagement in enterprise	خوض ميدان العمل الحر
Rules of Engagement	قواعد الاشتباك
What engagement present?	أية هدية
Constructive elements	ألف العناصر الإيجابية
Constructive elements	ألف العناصر الإيجابية
Provision of equitable opportunities for participation in the dissemination of information, with a view to achieving an objective understanding of all civilizations and enhancing constructive interaction and cooperative engagement among civilizations	إتاحة فرص متكافئة للمشاركة في نشر المعلومات بهدف تحقيق تفهم موضوعي لجميع الحضارات، وزيادة التفاعل البن اء والمشاركة التعاونية بين الحضارات
Reassuring alliance governments does not require only that any constructive engagement would have to be based on military reassurances within NATO, as prominent experts like Wolfgang Ischinger and Ulrich Weisser have said.	إن طمأنة حكومات الحلف لا تتطلب سوى التأكيد على أن أي مشاركة بناءة لابد وأن تكون قائمة على ضمانات عسكرية في إطار حلف شمال الأطلنطي ، كما أشار خبراء بارزون، مثل فلوفجانج ايشنجر وأورليك فايسر.
The dialogue would allow for constructive engagement on areas of disagreement and creative responses to deal with new and emerging issues, especially human rights problems for which existing international standards are ambiguous.	وسيمك ن الحوار من التعاطي البناء مع المجالات التي تشهد اختلافا في الآراء، ومن تحقيق استجابات مبتكرة لمعالجة القضايا الجديدة والناشئة ولا سيما مشاكل حقوق الإنسان التي يكتنف الغموض معاييرها الدولية السائدة.
We have already voiced our support for the constructive engagement of President Clinton apos s Administration, notably the preventive stationing of a contingent of troops under a United Nations flag in Macedonia.	ولقد أعلنا بالفعل عن تأييدنا للعمل البناء الذي قامت به إدارة الرئيس كلينتون، ﻻ سيما التمركز الوقائي في مقدونيا لفرقة من الجنود تعمل تحت علم اﻷمم المتحدة.
C. Private sector engagement	جيم إشراك القطاع الخاص
(iv) Country engagement strategies	دال دعم البرنامج
6. Rules of engagement	٦ قواعد اﻻشتباك
Irregular engagement of personnel	الخروج على قواعد استخدام الموظفين
lack of your engagement.	تعرفون , عندما عدت في ديسمبر 2001 , لم
You have another engagement?	هل لديك ارتباط آخر
Is our engagement definite?	.. هل ارتباطنا محتوم
There goes the engagement!	وهاقد ألغينا الخطبة انت لا تعترض
Not every engagement need be military, and not every military engagement must involve troops.	ليس كل تدخل لابد أن يكون عسكريا بالضرورة، وليس كل تدخل عسكري لابد أن يشتمل على قوات.
Constructive Solid Geometry	بن اء جامد الهندسة
Biotechnology is constructive.	التكنلوجيا الحيوية بنائية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية