Translation of "constitute waiver" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Constitute - translation :

Waiver - translation :

Keywords : سيعتبر النادر دول تشكل الزوج تنازل التنازل تنازلاً إعفاء للتنازل

Examples (External sources, not reviewed)

C. Jordan's waiver of claims to the West Bank territories	جيم تنازل الأردن عن أراضي الضفة الغربية()
Sami made a decision and no one can get him to waiver.	لقد ات خذ سامي قرارا و لا أحد يستطيع أن يجبره على الت نازل.
(d) Potential requests for waiver should be indicated, together with a motivation.	(د) ينبغي أن يشار إلى طلبات التخلي المحتملة، اضافة إلى الحافز.
Then the question of an arms waiver from the Security Council for its military equipment will be necessary.	ثم سيلزم توفير صك تنازل عن الأسلحة من مجلس الأمن بشأن معداته العسكرية.
On the same day, another department of the same Commission presented proposals aimed at curbing visa waiver programs for some non European nationals.	وفي نفس اليوم الذي أعل ن فيه عن هذه التدابير، قد م قسم آخر من المفوضية اقتراحات تهدف إلى تقليص برامج الإعفاء من التأشيرة التي يستفيد منها مواطنون غير أوروبيين.
While paragraph (d) also received the support of some delegations, it was stressed that any waiver must be expressly stated and not implied.	وبينما لقيت الفقرة (د) تأييد بعض الوفود، أكد على أن أي إعفاء لا بد وأن ينص عليه صراحة لا ضمنا.
The question arises whether the King was competent to act at the international level and to formulate the waiver on behalf of Jordan.	53 وت طرح مسألة تحديد إذا ما كانت لملك الأردن صلاحية التصرف على الصعيد الدولي وأهلية القيام بهذا التنازل باسم الأردن.
Christians constitute One fifth population.	تشكل أحد السكان المسيحيين الخامس.
The certification report shall constitute	36 يتألف تقرير الاعتماد مما يلي
The Committee is also concerned that under the current fee waiver system, low income patients still do not receive the most appropriate medical care.	كما يساور اللجنة القلق لأن المرضى من أصحاب الدخول المتدنية لا يحصلون حتى الآن، بموجب النظام الحالي للإعفاء من الرسوم، على الرعاية الصحية الأكثر ملاءمة.
It was also suggested that the key question of who decides whether a given circumstance constitutes a waiver should be elaborated upon in the commentary.	كما اقترح أن ت فصل في الشرح المسألة الرئيسية المتعلقة بالجهة التي تقرر ما إذا كانت ظروف معنية تشكل عذرا م عفيا.
Those proposals relate to the WTO waiver, Enabling Clause, Agreement on Trade Related Investment Measures and the Decision on Measures in Favour of Least Developed Countries.	وتتصل هذه المقترحات بالإعفاء الخاص بمنظمة التجارة العالمية، والحكم الآذن، والاتفاق المتعلق بتدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة، والقرار المتعلق بالتدابير المتخذة لصالح أقل البلدان نموا .
While it would definitely constitute an interference with the human right to physical integrity, as a proportional measure it would not constitute CIDT.	وبينما لا ريب في أن استخدام القوة يشكل إخلالا بحق الفرد في سلامته الجسدية، فإنه لن يصل إلى حد المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة إذا اندرج في إطار تدبير تناسبي.
Only those who ask your permission do not believe in Allah and the Last Day and whose hearts are filled with doubt . And in their doubt , they waiver .	إنما يستأذنك في التخل ف الذين لا يؤمنون بالله واليوم الآخر وارتابت شكت قلوبهم في الدين فهم في ريبهم يترددون يتحيرون .
Only those who ask your permission do not believe in Allah and the Last Day and whose hearts are filled with doubt . And in their doubt , they waiver .	إنما يطلب الإذن للتخلف عن الجهاد الذين لا يصد قون بالله ولا باليوم الآخر ، ولا يعملون صالح ا ، وشك ت قلوبهم في صحة ما جئت به أيها النبي من الإسلام وشرائعه ، فهم في شكهم يتحي رون .
The statement by the King of Jordan signified a waiver of claims to the West Bank territory and entailed the dismantling of legal and administrative links with it.	46 فالإعلان الصادر عن ملك الأردن يعنى التنازل عن أراضي الضفة الغربية وفك الارتباطات القانونية والإدارية معها.
Sexual exploitation and sexual abuse constitute serious misconduct.	والاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي ضربان من ضروب سوء السلوك الجسيم.
These constitute the path that lead to Brahma.	فهذه كلها تشكل المسار الذي يؤدي إلى براهما.
Such MOTAPM will not constitute harm to persons.	ولا يمكن أن تضر مثل هذه الألغام بالأشخاص.
Well managed forests also constitute net carbon sinks.	كما تشكل الغابات الم دارة على نحو جيد بالوعات صافية للكربون.
Peaceful demonstrations would therefore never constitute terrorist acts.	ولذلك فإن المظاهرات السلمية لا تشكل أبدا أعمالا إرهابية.
Under this draft, proposed articles 2 to 4 would constitute the scope of application chapter, and proposed article 1 would constitute the definitions chapter.	(3) بمقتضى هذا المشروع، سوف تشك ل المواد 2 إلى 4 المقترحة فصل نطاق الانطباق، وسوف تشك ل المادة 1 المقترحة فصل التعاريف.
By contrast, the proposed restrictions on the visa waiver program include safeguard clauses that would temporarily suspend access to Europe s Schengen area, most likely for those from Balkan countries.	ولكن في المقابل، كانت القيود المقترحة على برنامج الإعفاء من التأشيرة تتضمن فقرات وقائية من شأنها أن تعلق مؤقتا القدرة على الوصول إلى منطقة شنجن في أوروبا، وعلى الأرجح بالنسبة لهؤلاء القادمين من دول البلقان.
Moreover, the Court added that, in principle, a waiver of right may be inferred only from specific circumstances that clearly indicate that this was the intention of the party.	وعلاوة على ذلك أضافت المحكمة أنه لا يجوز، من حيث المبدأ، استنتاج تنازل عن حق إلا من ملابسات محددة تبين بوضوح أن نية الطرف كانت منعقدة على ذلك.
Vol. 10, pp. 487 88 (1994) (reporting Spain's suspension of three visa waiver treaties with countries of the former Yugoslavia at the time of armed conflict in that region).	Vol.10, pp. 487 88 (1994) (ورد فيه تعليق إسبانيا لثلاث معاهدات للإعفاء من التأشيرة مع بلدان يوغوسلافيا السابقة وقت النزاع المسلح في تلك المنطقة).
Muslims constitute about 1.47 of the population of Croatia.	شكل المسلمون 1.3 من سكان كرواتيا والمجتمع الإسلامي معترف به من الدولة.
Christians in Singapore constitute approximately 18.3 of the population.	الدين الثاني في سنغافورة هو المسيحية وتبلغ نسبة المسيحيين 18.3 من السكان.
These objectives constitute end states for the planning framework.	وهذه الأهداف تشك ل غاية الـم نت هى للإطار التخطيطي.
These persons shall constitute the bureau of the Committee.	ويشكل هؤلاء الأشخاص مكتب اللجنة.
X members of the Committee shall constitute a quorum.	يتكون النصاب القانوني من عضوا من أعضاء اللجنة.
Such a preliminary order does not constitute an award.	ولا يشكل ذلك الأمر الأو لي قرار تحكيم.
Measures to reduce trade barriers constitute a mutual responsibility.	وتشكل التدابير الرامية إلى إزالة الحواجز التجارية مسؤولية متبادلة.
Civilian casualties now constitute a staggering 90 per cent.	وأما اليوم فإن نسبة الضحايا المدنيين قد ارتفعت بشكل مذهل إلى 90 في المائة.
Twelve members of the Committee shall constitute a quorum.	النصاب القانوني
Six members of the Committee shall constitute a quorum.	النصاب القانوني
However, that did not prevent the waiver from producing legal effects, and in fact a transfer of the territory of the West Bank to the State of Palestine actually took place.	بيد أن ذلك لا يخفي حقيقة أن هذا التنازل أسفر عن آثار قانونية وأن التنازل عن أراضي الضفة الغربية لصالح الدولة الفلسطينية وقع بالفعل.
(a) Half the members plus one shall constitute a quorum	(أ) يتكون النصاب القانوني من نصف عدد الأعضاء مضافا إليه عضو واحد
The Jews, the defense claimed, do not constitute a race.	فاليهود كما زعم الدفاع لا يشكلون جنسا قائما بذاته.
Both breakthroughs constitute a stunning advance in stem cell research.	كل من هذين الكشفين العلميين يشكل تطورا مذهلا في مجال بحوث الخلية الأساسية.
Virus protection and virus development constitute an uneven arms race.	إن الحماية من الفيروسات وتطويرها يشكل سباق تسلح غير متكافئ.
Together, they constitute the five highest ranks in the IDF.	معا، فإنها تشكل أعلى الرتب خمسة في جيش الدفاع الإسرائيلي.
Young women constitute 35 per cent of the Bank's clientele.	وتشكل الشابات 35 في المائة من عملاء هذا البنك.
The meeting would constitute a first step in this direction.	ويشكل هذا الاجتماع الخطوة الأولى في هذا الاتجاه.
Several of these breaches could also constitute crimes against humanity.	ويمكن أن تشكل عدة خروق منها أيضا جرائم ضد الإنسانية.
They constitute a necessary middle ground between war and words.	فهي تمثل مرحلة وسطى ضرورية بين الحرب والكلام عن الحرب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية