Translation of "constitute the basis" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Basis - translation : Constitute - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

They will thus constitute the basis for determining future outcomes and performance indicators.
وتخضع الإدارة القائمة على النتائج، كنظام وفي التطبيق، للتحسين والتعديل بصورة متواصلة.
It is these principles that constitute a basis of our interaction for the future.
وهذه هي المبادئ التي تشكل أساسا لتفاعلنا في المستقبل.
On the basis of existing networks, African NGOs often constitute ideal partners for the implementation of energy projects.
ومن خلال الشبكات التي تم إنشاؤها، تشكل المنظمات الأفريقية غير الحكومية منظمات شريكة مميزة في تنفيذ مشاريع الطاقة.
On the basis of the considerations suggested above, the following would constitute desirable improvements to agenda item 2 deliberations
33 بناء على الأفكار المقترحة آنفا ، ستشكل التدابير التالية تحسينات مطلوبة لمداولات البند 2 من جدول الأعمال
With that in mind, the Technical Group is preparing a proposal that could constitute the basis for broad consultations at the United Nations.
والفريق، إذ يأخذ ذلك في الحسبان، يعد اقتراحا يمكن أن يشكل أساس مشاورات واسعة النطاق في الأمم المتحدة.
There has been an ongoing recruitment of personnel who form the basis of the military force, and constitute the al Ittihad's de facto army.
ويجري تجنيد الأفراد الذين يشكلون أساس القوة العسكرية ويمثلون الجيش الفعلي للاتحاد.
Promote negotiation, on a voluntary basis, of free trade agreements among developing countries as they constitute a tool for strengthening South South economic cooperation.
79 تعزيز التفاوض، على أساس طوعي، بشأن اتفاقات للتجارة الحرة فيما بين البلدان النامية باعتبارها تشكل أداة لتعزيز التعاون الاقتصادي بين الجنوب والجنوب.
Since the restoration programme cannot be implemented, the Panel does not consider that the amount requested on the basis of such a programme would constitute the appropriate compensation for the loss.
ونظرا إلى أن برنامج الإصلاح لا يمكن تنفيذه، فإنه يتعذر على الفريق اعتبار أن المبلغ المطلوب على أساس ذلك البرنامج يشك ل التعويض الملائم عن الخسائر.
Creating the environment conducive for a long term, sustainable and viable economic development of all the Palestinian territories would constitute a suitable basis for additional assistance efforts by the international community.
فمن شأن تهيئة الظروف المؤاتية لتحقيق تنمية اقتصادية طويلة الأجل ومستدامة وقابلة للاستمرار في جميع الأراضي الفلسطينية أن يشكل أساسا مناسبا يحمل المجتمع الدولي على بذل جهود إضافية لتقديم المساعدة.
meman8 It is not allowed to form political parties on the basis of religion or ethnicity. Using religious slogans in politics is fraudulent and does not constitute a political programme
meman8 شريعة_العلمانية لا يسمح بإقامة أحزاب سياسية على أسس دينية أو عرقية ، وإستخدام الشعارات الدينية في السياسة دجل وليس برنامجا سياسيا
The Working Group therefore considers that, as from 5 December 2002, Mr. Haidera's continued detention without any legal basis, which under international standards a detention order may constitute, is arbitrary.
12 لذلك يعتبر الفريق العامل أن استبقاء السيد حيدرة في السجن ابتداء من 5 كانون الأول ديسمبر 2002 دون أساس قانوني هو أمر يمكن أن يشكل طبقا للمعايير الدولية احتجازا تعسفيا .
7. Affirms that the strategic framework, as outlined above, shall constitute the principal policy directive of the United Nations and shall serve as the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation
7 تؤكد أن الإطار الاستراتيجي، على النحو المبين أعلاه، يشكل توجيها رئيسيا للسياسات في الأمم المتحدة وأساسا لتخطيط البرامج والميزنة والرصد والتقييم
Outputs Publication in 2007 of the Industrial Development Scoreboard, which will constitute the basis for the assessment and benchmarking of national competitive industrial performance and related drivers at global and regional levels.
القيام في عام 2007 بنشر سجل أداء البلدان في مجال التنمية الصناعية، الذي سيشك ل الأساس لتقييم وقياس الأداء الصناعي التنافسي الوطني وما يتصل به من المحفزات على الصعيدين العالمي والإقليمي.
The certification report shall constitute
36 يتألف تقرير الاعتماد مما يلي
On the question of exceptional risk, the declaration by the General Assembly or Security Council, which should constitute the basis for the trigger mechanism, should include measures to address exceptional risk, both actual and potential.
19 وأضاف أنه فيما يتعلق بمسألة الخطر الاستثنائي، فإن إعلان الجمعية العامة أو مجلس الأمن الذي يمثل قاعدة العمل يحب أن يحدد إجراءات للتصدي للأخطار الاستثنائية سواء الراهنة أو المحتملة.
Secondly, the setting of a cap on the Secretary General's authorization to spend from the budget in 2006 is on an exceptional basis and should not constitute a precedent to followed at any time in the future.
ثانيا، إن وضع سقف على صلاحية الأمين العام للإنفاق من ميزانية عام 2006 هو إجراء استثنائي وينبغي أن لا يشكل سابقة ت ت بع في أي وقت في المستقبل.
Christians constitute One fifth population.
تشكل أحد السكان المسيحيين الخامس.
To go further would constitute an inadequate and risky interference of the Council in the constitutional basis of an independent judicial body and a position inconsistent with the principles we have defended in the past on this issue.
وفضلا عن ذلك فإن هذا يشكل تدخلا من جانب المجلس في الأساس الدستوري لهيئة قضائية مستقلة ويمثل أيضا موقفا لا يتفق مع المبادئ المتعلقة بهذه المسألة، وهي مبادئ دافعنا عنها في الماضي.
These constitute the path that lead to Brahma.
فهذه كلها تشكل المسار الذي يؤدي إلى براهما.
Under this draft, proposed articles 2 to 4 would constitute the scope of application chapter, and proposed article 1 would constitute the definitions chapter.
(3) بمقتضى هذا المشروع، سوف تشك ل المواد 2 إلى 4 المقترحة فصل نطاق الانطباق، وسوف تشك ل المادة 1 المقترحة فصل التعاريف.
While it would definitely constitute an interference with the human right to physical integrity, as a proportional measure it would not constitute CIDT.
وبينما لا ريب في أن استخدام القوة يشكل إخلالا بحق الفرد في سلامته الجسدية، فإنه لن يصل إلى حد المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة إذا اندرج في إطار تدبير تناسبي.
These persons shall constitute the bureau of the Committee.
ويشكل هؤلاء الأشخاص مكتب اللجنة.
Muslims constitute about 1.47 of the population of Croatia.
شكل المسلمون 1.3 من سكان كرواتيا والمجتمع الإسلامي معترف به من الدولة.
Christians in Singapore constitute approximately 18.3 of the population.
الدين الثاني في سنغافورة هو المسيحية وتبلغ نسبة المسيحيين 18.3 من السكان.
These objectives constitute end states for the planning framework.
وهذه الأهداف تشك ل غاية الـم نت هى للإطار التخطيطي.
X members of the Committee shall constitute a quorum.
يتكون النصاب القانوني من عضوا من أعضاء اللجنة.
Twelve members of the Committee shall constitute a quorum.
النصاب القانوني
Six members of the Committee shall constitute a quorum.
النصاب القانوني
To reaffirm the important role of the United Nations system in strengthening the international legal architecture by promoting the rule of law, respect for human rights and effective criminal justice systems, which constitute the fundamental basis of our common fight against terrorism
5 التأكيد من جديد على الدور الهام الذي تضطلع به منظومة الأمم المتحدة في تعزيز البنيان القانوني الدولي بتشجيع سيادة القانون واحترام حقوق الإنسان وإنشاء نظم عدالة جنائية تتسم بالفعالية، تشكل الركيزة الأساسية لمعركتنا المشتركة ضد الإرهاب
The Jews, the defense claimed, do not constitute a race.
فاليهود كما زعم الدفاع لا يشكلون جنسا قائما بذاته.
Together, they constitute the five highest ranks in the IDF.
معا، فإنها تشكل أعلى الرتب خمسة في جيش الدفاع الإسرائيلي.
The amendments introduced through the LFO constitute significant affirmative action.
وتمثل بعض التعديلات المدخلة عن طريق الأمر القانوني الإطاري عملا إيجابيا بشكل ملحوظ.
(a) Half the members plus one shall constitute a quorum
(أ) يتكون النصاب القانوني من نصف عدد الأعضاء مضافا إليه عضو واحد
Young women constitute 35 per cent of the Bank's clientele.
وتشكل الشابات 35 في المائة من عملاء هذا البنك.
The meeting would constitute a first step in this direction.
ويشكل هذا الاجتماع الخطوة الأولى في هذا الاتجاه.
Sexual exploitation and sexual abuse constitute serious misconduct.
والاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي ضربان من ضروب سوء السلوك الجسيم.
Such MOTAPM will not constitute harm to persons.
ولا يمكن أن تضر مثل هذه الألغام بالأشخاص.
Well managed forests also constitute net carbon sinks.
كما تشكل الغابات الم دارة على نحو جيد بالوعات صافية للكربون.
Peaceful demonstrations would therefore never constitute terrorist acts.
ولذلك فإن المظاهرات السلمية لا تشكل أبدا أعمالا إرهابية.
The conclusions to be submitted will be essential because they will constitute the basis of our future work in effectively implementing that indispensable process for ensuring the protection of the marine environment and enhancing the socio economic aspects of the use of the oceans.
والنتائج التي تقدم ستكون جوهرية لأنها ستشكل أساس عملنا في المستقبل في التنفيذ الفعال للعملية التي لا غنى عنها لكفالة حماية البيئة البحرية وتعزيز الجوانب الاجتماعية الاقتصادية لاستخدام المحيطات.
It has, unfortunately, been the dominant tendency of researchers to explain the lower level of achievement of the deprived ones on the basis of internal psychological characteristics rather than the contextual factors which constitute the phenomena of deprivation and poverty (Misra Mohanty 2000b 148).
ومن المؤسف أن الباحثين ي نح ون في الغالب إلى تفسير انخفاض مستوى أداء المحرومين بناء على خصائص سيكولوجية داخلية وليس على عوامل السياق التي تمثل ظواهر الحرمان والفقر (ميسرا وموهانتي، الربع الأول من عام 2000، صفحة 148 من النسخة الأصلية).
The fund raising efforts of the Institute constitute an ongoing activity.
والجهود التي يبذلها المعهد في جميع الأموال نشاط متواصل.
These six short films constitute the only recordings of his voice.
هذه الأفلام الستة القصيرة كانت هي الوحيدة التي سجل فيها صوته.
The resolution could constitute an important building block in UNIDO's decentralization.
وقال إن مشروع القرار يمكن أن يشكل لبنة هامة في بناء اللامركزية في أنشطة اليونيدو.
Such a preliminary order does not constitute an award.
ولا يشكل ذلك الأمر الأو لي قرار تحكيم.

 

Related searches : Constitute A Basis - Constitute The Group - Constitute The Link - Constitute The Contract - Constitute The Right - Constitute The Bulk - Constitute The Framework - Constitute The Core - Constitute The Centerpiece - Constitute The Majority - Constitute The Foundation - Constitute The Entire - Providing The Basis