Translation of "constituent parties" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Constituent - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The latter category referred in particular to treaties concluded between a limited number of parties and the constituent instruments of international organizations (art. | فهذه الفئة الثانية تحيل بوجه خاص إلى التحفظات على المعاهدات المبرمة بين عدد محدود من الأطراف وإلى الوثائق المنشئة للمنظمات الدولية (المادة 20). |
| The constituent parties are the Independent Democratic Union ( Unión Demócrata Independiente ), National Renewal ( Renovación Nacional ), ChileFirst ( ChilePrimero ), the movements Grand North ( Norte Grande ), and Christian Humanism ( Humanista Cristiano ). | والأحزاب المشاركة في التحالف هي الاتحاد الديمقراطي المستقل ( Unión Demócrata Independiente ) والتجديد الوطني ( Renovación Nacional ), وحزب تشيلي أولا ( ChilePrimero ) وحركات الشمال العظيم ( Norte Grande ) والإنسانية المسيحية ( Humanista Cristiano ). |
| Let us call its constituent evils by their ancient names. | ولنطلق على الشرور التي تتألف منها هذه الجريمة مسمياتها القديمة. |
| Difficulties in identifying a suitable candidate for the long vacant SBS directorship, combined with disagreements among the ruling parties over which constituent people should get this job, persisted over the reporting period. | وقد استمرت خلال الفترة المشمولة بالتقرير الصعوبات التي تواجه عملية تحديد مرشح مناسب لوظيفة مدير الدائرة الشاغرة منذ مدة طويلة، بالإضافة إلى الخلافات القائمة بين الأحزاب الحاكمة حول أي من الشعوب المكونة للبوسنة والهرسك ينبغي أن يحصل على الوظيفة. |
| As a first step, CARP had proposed convening a constituent assembly. | 8 وكخطوة أولى، اقترحت نقابة المحامين عقد جمعية تأسيسية. |
| PIP was firmly convinced that the constituent assembly was the right mechanism. | 25 وإن حزب استقلال بورتوريكو مقتنع اقتناعا راسخا بأن الجمعية التأسيسية هي الآلية الصحيحة. |
| Is it exploring uncharted territory? Or are its constituent nation states drifting apart? | فهل تسير منطقة اليورو أثناء نومها على طريق التحول إلى الولايات المتحدة الأوروبية وهل تستكشف منطقة مهجورة أم أن الدول القومية المكونة لها تتباعد |
| Constituent service does also take place in the form of the Petition Committee. | خدمة التأسيسية لا أن يتم أيضا في شكل لجنة العريضة. |
| Trinity College is a constituent college of the University of Cambridge in England. | كلية الثالوث هي إحدى كليات جامعة كامبريدج في إنجلترا. |
| Accordingly, PDP had proposed convening a constituent assembly to settle the status issue. | وبناء عليه، اقترح الحزب عقد جمعية تأسيسية لحل مسألة الوضع القانوني. |
| Certain circles in Puerto Rico were currently talking about convening a constituent assembly. | 31 وتتحدث بعض الدوائر في بورتوريكو في الوقت الراهن عن عقد جمعية تأسيسية. |
| The king was compelled to hand power back to the political parties, while a peace agreement emerged that ended the conflict, bringing the Maoists into an interim parliament and government and promising elections to a Constituent Assembly. | واضطر الملك إلى إعادة السلطة إلى الأحزاب السياسية، بينما نشأ اتفاق سلام أدى إلى إنهاء الصراع ووصول الماويين (أنصار مذهب ماو ) إلى البرلمان المؤقت وتشكيل الحكومة المؤقتة التي وعدت بعقد انتخابات المجلس التأسيسي. |
| The success or failure of the Constituent Assembly will rest on whether the presumptive winner, the Communist Party of Nepal (Maoists), will work collaboratively with the other parties rather than trying to push its own agenda exclusively. | والحقيقة أن نجاح أو فشل الجمعية التأسيسية سوف يعتمد على ما إذا كان الفائز المرجح، الحزب الشيوعي في نيبال (أتباع ماو)، سوف يعمل بالتعاون مع الأحزاب الأخرى، أم سيحاول فرض أجندته وتجاهل كل الأصوات الأخرى. |
| In the end, the establishment of a Constituent Assembly merely weakens all other institutions. | وفي النهاية نستطيع أن نقول إن إنشاء الجمعية التأسيسية لا يؤدي إلا إلى إضعاف كافة المؤسسات الأخرى. |
| When they entrusted him with responsibility for convening the constituent assembly, the Bolsheviks knew what they wanted to do with the constituent assembly, because they knew Stalin as a person who would not stop at anything. | وحين ائتمنه البلاشفة على مسئولية دعوة الجمعية العمومية للحزب إلى الانعقاد، فقد كانوا يدركون تمام الإدراك ماذا يريدون أن يفعلوا بالجمعية العمومية، لأنهم كان يعرفون أن ستالين شخص لا يتوقف عند حدود أبدا . |
| It died in large part because it lacked constituent buy in it lacked stakeholder traction. | ولكن هذا الاقتراح ضاع في معمعة الاقتراحات الاخرى بسبب نقص الدعم الشعبي والاهلي .. ونقص المؤيدين والمهتمين بالامر |
| Politicians launched monetary union in 1999, despite warnings that the constituent economies were too diverse. | في عام 1999، أطلق الساسة الاتحاد النقدي على الرغم من التحذيرات بأن الاقتصادات المؤسسة للاتحاد كانت بالغة التنوع. |
| In Tunisia, the election in 2011 brought 49 women into the 217 seat Constituent Assembly. | وفي تونس، أسفرت انتخابات عام 2011 عن اختيار 49 امرأة للجمعية التأسيسية التي تتألف من 217 مقعدا. |
| Citizens are encouraged to report irregularities they may witness during the October 23 constituent elections. | ويتم تشجيع المواطنين على الإبلاغ عن أي مخالفات قد يشهدوها أثناء الانتخابات التأسيسية في الثالث عشر من أكتوبر تشرين الأول. |
| Some members of the National Constituent Assembly, journalists, bloggers, lawyers and activists were harshly beaten. | وقد يتم الاعتداء بالعنف على بعض أعضاء المجلس التأسيسي وعدد من الص حفيين والمدو نين والمحامين والن اشطين. |
| In Venezuela, Chávez has strengthened his political position through a Constituent Assembly that changed the constitution. | في فنزويلا نجح شافيز في تعزيز موقفه السياسي من خلال إنشاء جمعية تأسيسية عملت على تغيير الدستور. |
| Since all political parties in Puerto Rico concurred that its current status was colonial, elementary political decency demanded that no referendum, constituent assembly or other devious political scheme aimed at preserving that status should be described as a remedy to the colonial situation. | وبما أن جميع الأحزاب السياسية في بورتوريكو متفقة على أن الوضع القانوني الراهن هو وضع استعماري، فإن الصراحة السياسية البدائية تحتم عدم وصف أي استفتاء أو تشكيل جمعية تأسيسية أو أي مخطط سياسي آخر يرمي إلى المحافظة على الوضع الراهن على أنه علاج للحالة الاستعمارية. |
| The muddled results of a Constituent Assembly that Morales had convened to amend the constitution reflected this reality. | والحقيقة أن النتائج المختلطة الملتبسة التي توصلت إليها الجمعية الدستورية التي شكلها موراليس بهدف تعديل الدستور تعكس هذه الحقيقة. |
| The armed forces consist solely of the army, of which the air force is considered a constituent part. | القوات المسلحة تتألف فقط من الجيش، الذي يعتبر القوة الجوية جزءا أساسيا. |
| The validity of a signature could be established by establishing the validity of each of its constituent elements. | فيمكن إثبات صحة التوقيع بإثبات صحة كل من عناصره على حدة. |
| Communist ruled Croatia, as a constituent part of post World War II Yugoslavia, organised Croatia into approximately 100 municipalities. | حكم الشيوعيون كرواتيا باعتبارها جزءا من يوغوسلافيا بعد الحرب العالمية الثانية وقسموا كرواتيا إلى حوالي 100 بلدية. |
| In addition, this constituent body chaired an interfaith group that prepared the South African interfaith groups for the WSSD. | وبالإضافة إلى ذلك، ترأست هذه الهيئة التأسيسية مجموعة مشتركة بين الأديان قامت بإعداد المجموعات المشتركة بين الأديان في جنوب أفريقيا للمشاركة في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة. |
| The preamble and paragraph 4 of draft resolution A AC. 109 2004 L.7 referred to a constituent assembly. | وتشير ديباجة مشروع القرار والفقرة 4 منه الوارد في الوثيقة A AC.109 2004 L.7 إلى جمعية تأسيسية. |
| Given that the elections to the Constituent Assembly needed to ensure their representation, a complex system of quotas was devised. | ونظرا لضرورة تمثيل هذه الفئات في انتخابات الجمعية التأسيسية، فقد تم ابتكار نظام حصص معقد. |
| In the late 19th century, the area came under British influence and eventually became a constituent of the Aden Protectorate. | وفي نهاية القرن 19 أصبحت المنطقة تحت التأثير البريطاني وأصبحت السلطنة جزء من محمية عدن. |
| For instance, when Marcet discovered a new constituent of kidney stones, xanthic oxide, he sent it to Prout for analysis. | على سبيل المثال، عندما اكتشف MARCET تأسيسية جديدة من حصى الكلى ، وأكسيد زنتينية ، أرسلوا إلى براوت للتحليل. |
| The criminalization provided for in article 2 specifies the constituent elements as well as the quality of perpetrators or accomplices. | وقد جرى النص على حالات التجريم في المادة 2 التي تؤكد أيضا على العناصر التي تشكل الجريمة وكذلك على نوعية مرتكبي الجريمة أو الضالعين فيها. |
| There were 13 members, 4 of whom were elected at large or territorial wide and 9 District or Constituent Representatives. | فهو يتألف من 13 عضوا، منهم 4 ينتخبون انتخابا عاما أو على صعيد الإقليم ككل، ومن 9 ممثلين للمناطق أو للناخبين. |
| A constituent assembly could ensure broad participation by offering all social groups an opportunity to be involved in the process. | ويمكن للجمعية التأسيسية أن تحرص على وجود أوسع مشاركة عن طريق منح جميع الفئات الاجتماعية فرصة المشاركة في العملية. |
| No such constituent assembly could therefore be expected to alter the nature of Puerto Rico's relations with the United States. | وعليه لا يمكن أن ي نتظر من مثل هذه الجمعية التأسيسية أن تغير طبيعة العلاقات بين بورتوريكو والولايات المتحدة. |
| But Europe can succeed in this task only if its various constituent cultures do not seal themselves off from one another. | لكن أوروبا تستطيع النجاح في هذه المهمة فقط إذا لم تنعزل ثقافاتها المتنوعة ولم تنغلق كل منها أمام الأخرى. |
| The challenges that face Prime Minister Prachanda, the incoming coalition government, and the Constituent Assembly, are immense, and trust is fragile. | إن التحديات التي تواجه رئيس الوزراء براشاندا والحكومة الائتلافية القادمة والجمعية التأسيسية في غاية الضخامة، والثقة فيهم ما زالت هشة. |
| The Constituent Assembly approach has, so far, proven to be very effective in helping these new caudillos to consolidate their power. | لقد أثبت توجه الجمعية التأسيسية حتى الآن فعاليته الشديدة في إعانة هؤلاء الزعماء الجدد على ترسيخ سلطانهم. |
| Do you have concerns, that in case the National Constituent Assembly (NCA) approves this bill, your caricatures will soon be censored? | هل لديك مخاوف، في حال تمرير المجلس الوطني التأسيسي لذلك القانون، أن تحجب رسومك |
| However, a certain prejudice in favour of the court apos s jurisdiction should result from the rules of the constituent convention. | على أن أي تحيز معين لصالح وﻻية المحكمة يجب أن يأتي من قواعد اﻻتفاقية التي تؤسسها. |
| Most of a hadron's mass comes from the gluons that bind the constituent quarks together, rather than from the quarks themselves. | فمعظم كتل الهادرونات تأتي من الغلوونات التي تربط الكواركات الأساسية ببعضها البعض، بدلا من الكواركات نفسها. |
| In 2003, both houses of Puerto Rico's Legislative Assembly had approved reports in favour of elections to form a constituent assembly. | 24 وفي عام 2003، وافقت كل من الغرفتين في جمعية بورتوريكو التشريعية على التقارير التي تؤيد إجراء انتخابات لتشكيل جمعية تأسيسية. |
| The Constituent Assembly, which should build national unity and democratic legitimacy, has been turned into a mechanism for division and absolute power. | أما الجمعية الدستورية التأسيسية التي من المفترض أن تعمل على ترسيخ الوحدة الوطنية والشرعية الديمقراطية، فقد تحولت إلى أداة لتكريس الانقسام وتركيز السلطة المطلقة. |
| But all Malaysians must learn how to manage pressures that seem to be pushing their country s constituent communities away from one another. | ولكن يتعين على كل الماليزيين أن يتعلموا كيف يتعاملون مع الضغوط التي تدفع بلادهم كما يبدو نحو التحول إلى مجتمعات متفرقة. |
| The Islamist party Ennahdha won 41 per cent of the votes, and gained 89 out of 217 seats at the constituent assembly. | فاز حزب النهضة الإسلامي بواحد وأربعين في المائة من الاصوات و89 مقعدا من 217 مقعدا من مقاعد الجمعية التأسيسية. |
Related searches : Constituent Documents - Constituent Entity - Constituent Meeting - Constituent Components - Grammatical Constituent - Immediate Constituent - Constituent Entities - Constituent Material - Constituent Particles - Constituent Phase - Constituent Companies - Primary Constituent - Constituent Treaty