English → Arabic
considering in Arabic
- Pronunciation
- muʿtabiran
- Arabizi
m3tabiran- Type
- preposition · masculine
- Root
- ع ب ر
Other meanings
- بالنظر إلى bi-n-naẓari ilā — considering · in view of
How to use it
'Muʿtabiran' is an active participle often used adverbially. 'Bi-n-naẓari ilā' is a prepositional phrase. Both convey the idea of taking something into account before making a judgment or decision.
Example sentences
-
معتبراً الظروف، كان القرار منطقياً.
muʿtabiran aẓ-ẓurūfa, kāna l-qarāru manṭiqiyyan.
Considering the circumstances, the decision was logical.
-
بالنظر إلى السعر، الجودة ممتازة.
bi-n-naẓari ilā s-siʿri, l-jawdatu mumtāzatun.
Considering the price, the quality is excellent.
-
معتبراً كل العوامل، سنمضي قدماً.
muʿtabiran kulla l-ʿawāmili, sanamḍī quduman.
Considering all factors, we will move forward.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
“Considering
"إذ ترى:
They are worth considering.
والواقع أنها نتائج جديرة بالدراسة والتمحيص.
considering everyone has lost.
كون الكل خسران.
considering everyone has runaway.
كون الكل هربان.
ANOTHER SCENARIO WORTH CONSIDERING
سيناريو آخر مهم
Such ideas seem to us worth considering.
ومثل هذه الأفكار تبدو لنا جديرة بأن يُنظر فيها.
considering your frequent mention of it? ”
« فيم » في أي شيء « أنت من ذكراها » أي ليس عندك علمها حتى تذكرها.
There is another way of considering the matter.
وهناك طريقة أخرى للنظر إلى الأمر.
Considering the importance of human rights education,
وإذ ترى أهمية التثقيف في مجال حقوق الإنسان،
Again, there are three possibilities worth considering:
ومرة أخرى، هناك ثلاثة احتمالات جديرة بالدراسة:
Authorities elsewhere are considering or adopting similar programs.
وتفكر السلطات في بلدان أخرى في تبني برامج مماثلة.
Canada is considering similar legislation, and the city of Chicago is also considering banning industrial trans fats from restaurants.
والآن تفكر كندا في تشريع مماثل، كما تفكر مدينة شيكاغو أيضاً في حظر استخدام الدهون غير المشبعة المصنعة في تصنيع وجبات المطاعم.
Related words and expressions
Updated