Translation of "congressional report" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| After reading through the emails, a congressional report found evidence that the Commission s work was guided by politics rather than fact finding. | فبعد الاطلاع على رسائل البريد الإلكتروني، توصل تقرير صادر عن الكونجرس الأميركي إلى ما يدل على أن عمل اللجنة كان موجها من ق ب ل الدوائر السياسية ولم يكن قائما على تقصي الحقائق. |
| Key US congressional leaders should also be involved. | ولابد أيضا من إشراك زعماء الكونجرس الأميركي. |
| An agreement establishing that office awaits congressional ratification. | وهناك اتفاق لتأسيس ذلك المكتب ينتظر تصديق الكونغرس. |
| Their ratification is expected during the 2005 congressional session. | ويتوقع المصادقة عليهما خلال دورة الكونغرس لعام 2005. |
| The relevant congressional committees also should agree to this exercise. | ويتعين على لجان الكونجرس المعنية أيضا أن توافق على هذه الممارسة. |
| When the non partisan Congressional Research Service reported that a Republican tax plan would do nothing to foster economic growth, Republican Senators muscled the CRS into withdrawing its report. | وعندما أصدرت خدمة أبحاث الكونجرس غير الحزبية تقريرا مفاده أن خطة الضرائب التي اقترحها الحزب الجمهوري لن تفيد على الإطلاق في تعزيز النمو الاقتصادي، أرغم نواب مجلس الشيوخ الجمهوريون خدمة أبحاث الكونجرس على سحب تقريرها. |
| Moreover, the changed Congressional landscape will be better for trade related legislation. | فضلا عن ذلك فإن المشهد المتغير في الكونجرس سوف يكون أفضل بالنسبة للتشريعات المتصلة بالتجارة. |
| CAMBRIDGE Obamacare, officially known as the Patient Protection and Affordable Care Act, is the health insurance program enacted by US President Barack Obama and Congressional Democrats over the unanimous opposition of congressional Republicans. | كمبريدج ــ إن قانون أوباما للرعاية الصحية (أوباما كير)، المعروف رسميا بقانون حماية المرضى وتوفير الرعاية بأسعار معقولة، هو ذاته برنامج التأمين الصحي الذي أقره الرئيس الأميركي باراك أوباما والديمقراطيون في الكونجرس برغم معارضة الجمهوريين بالإجماع. |
| Still within congressional restraints, the Nixon administration attempted to bolster Cambodia s military government. | مع ذلك، وتحت القيود التي فرضها الكونغرس الأميركي، حاولت إدارةنيكسون تقديم الدعم لحكومة كمبوديا العسكرية. |
| And that is exactly what trade talks and subsequent Congressional votes would do. | وهذا هو على وجه التحديد ما تسعى المحادثات التجارية ــ والتصويت اللاحق في الكونجرس ــ إلى فرضه. |
| A 23 March 2012 U.S. Congressional Research Service report quotes 24 February 2012 IAEA report saying that Iran has stockpiled 240 pounds of 20 percent enriched uranium an enrichment level necessary for medical applications as an indication of their capacity to enrich to higher levels. | في 23 مارس 2012، اقتبس الكونغرس الأمريكي تقرير خدمة أبحاث فبراير 2012 لتقرير الوكالة الرابع والعشرين (24) قائلا أن إيران قد خزنت 240 باوند من اليورانيوم بنسبة تخصيب 20 وهو مستوى التخصيب اللازم للتطبيقات الطبية كدلالة على قدرتها في إثرائها لمستويات أعلى. |
| Congressional bills aimed at benefiting powerful constituencies are generally given appealing (and misleading) names. | والواقع أن مشاريع القوانين في الكونجرس الأميركي التي تهدف إلى تحقيق منفعة الدوائر القوية تعطى عموما أسماء جذابة (ومضللة). |
| A recent Congressional bill has called for imposing a 27.5 punitive tariff on Chinese imports. | ولقد نادى مشروع قانون جديد صادر عن الكونجرس الأميركي بفرض تعريفة جزائية مقدارها 27 على الواردات من الصين. |
| Several competing plans emerged from the different Congressional committees that have jurisdiction over the issue. | وبالتالي فقد نشأت خطط متنافسة ومتضاربة عن لجان الكونجرس المختلفة المختصة بالتعامل مع هذه القضية. |
| Last November s Congressional elections dealt President George W. Bush a sharp rebuff over his Iraq policy. | كانت انتخابات الكونجرس التي جرت في شهر نوفمبر تشرين الثاني الماضي بمثابة رفض حاد للرئيس جورج دبليو بوش بسبب سياسته في العراق. |
| Continued congressional polarization would maintain policy uncertainty, confound debt and deficit negotiations, and impede economic growth. | وسوف يعمل الاستقطاب المستمر في الكونجرس على إدامة حالة من عدم اليقين السياسي، وإرباك المفاوضات الخاصة بالديون والعجز، وإعاقة النمو الاقتصادي. |
| Currency wars eventually lead to trade wars, as the recent US congressional threat against China shows. | إن حروب العملة تؤدي في نهاية المطاف إلى حروب تجارية، كما يتبين لنا من التهديد الذي أطلقه الكونجرس الأميركي مؤخرا ضد الصين. |
| A May 2009 U.S. Congressional Report suggested the United States, and later the Europeans, argued that Iran's deception meant it should forfeit its right to enrich, a position likely to be up for negotiation in talks with Iran. | وفي مايو 2009، اقترح الكونجرس الأمريكي بالولايات المتحدة، وبعد ذلك الأوروبيون، بأن يتم جدال حول الخداع الإيراني، وهو ما يعني أنه يجب مصادرة حقها في التخصيب، وهو منصب من المرجح أن يصل للتفاوض في محادثات مع إيران . |
| But, with Congressional elections in 2006 and a presidential election in 2008, five years is too long. | ولكن مع اقتراب موعد انتخابات الكونجرس الأميركي في عام 2006 والانتخابات الرئاسية في عام 2008، فإن خمسة أعوام تعد زمنا أطول مما ينبغي. |
| To be sure, some Democrats have recently launched Congressional hearings into the Bush administration s abuses of power. | في الآونة الأخيرة نجح بعض الأعضاء الديمقراطيين في عقد جلسات استماع واستجواب بشأن إساءة استغلال إدارة بوش للسلطة. |
| John McCain, the US senator and 2008 presidential candidate, always leads a large congressional delegation to Munich. | ويقود جون ماكين، نائب مجلس الشيوخ الأميركي والمرشح الرئاسي لانتخابات عام 2008، وفدا كبيرا من الكونجرس إلى ميونيخ دوما. |
| Outside vetting including published reviews by congressional investigative bodies, think tanks, and scholars could add important insights. | وقد تضيف سبل التدقيق الخارجي أفكارا نافذة البصيرة ــ بما في ذلك المراجعات التي تنشرها هيئات التحقيق في الكونجرس، والمراكز البحثية، والعلماء. |
| Vetocracy reflected in the Republicans routine Congressional obstructionism in Obama s first term is a threat to democracy. | ويشكل حكم الفيتو (القدرة على استخدام حق النقض لعرقلة القرارات والقوانين) ــ والذي انعكس في العرقلة الروتينية من جانب الحزب الجمهوري للقوانين أثناء ولاية أوباما الأولى ــ تهديدا للديمقراطية. |
| Thousands reached at the Hearing, subsequent publication in the Congressional Record, and media articles on the hearing. | حضر جلسة الاستماع آلاف الأشخاص ونشرت عقب ذلك في دورية Congressional Record إلى جانب صدور مقالات صحفية عنها. |
| This can be measured in public opinion polls, in newspaper editorials, congressional resolutions, summit declarations, and street demonstrations. | ونستطيع أن نقيس مدى هذا الانهيار من خلال استطلاعات الرأي العامة، ومن خلال افتتاحيات الصحف، والقرارات التشريعية، والإعلانات الصادرة عن اجتماعات القمم، وتظاهرات الشوارع. |
| WASHINGTON, DC The Republican Party has some potentially winning themes for America s presidential and congressional elections in November. | واشنطن، العاصمة ــ إن الحزب الجمهوري لديه بعض المواضيع التي قد تضمن له الفوز في الانتخابات الرئاسية والتشريعية الأميركية في نوفمبر تشرين الثاني. |
| The Congressional Budget Office is assuming 3.4 average growth in real GDP over the 2013 to 2016 period. | فمكتب الموازنة التابع للكونجرس يتوقع نموا متوسطا بنسبة 3.4 في الناتج المحلي الإجمالي على مدى الفترة 2013 2016. |
| Fundamental policy changes will probably have to wait until after the presidential and congressional elections in November 2012. | بل وربما كان لزاما على أي تغييرات جوهرية في السياسات أن تنتظر إلى ما بعد الانتخابات الرئاسية والتشريعية في شهر نوفمبر تشرين الثاني من عام 2012. |
| Much of the congressional opposition stems from worries about an influx of cut rate Colombian goods, costing US jobs. | والواقع أن القدر الأعظم من المعارضة في الكونجرس نابع من مخاوف بشأن تدفق السلع الكولومبية المتدنية السعر إلى البلاد، وهو الأمر الذي قد يكلف الولايات المتحدة العديد من الوظائف. |
| The breakthrough came in late 1978, and was carefully timed by Carter to follow the mid term congressional elections. | ثم جاءت الطفرة في أواخر العام 1978، وكان كارتر حريصا على توقيتها بحيث تأتي في أعقاب انتخابات التجديد النصفي للكونغرس. |
| The Prize Fund for HIV AIDS Act, a congressional bill introduced by Senator Bernie Sanders, is just such an initiative. | وي ع د قانون صندوق الجوائز لمرض الايدز والفيروس المسبب له، وهو مشروع القانون المقدم من ق ب ل نائب مجلس الشيوخ بريني ساندرز، مثالا واضحا للمبادرات من هذا القبيل. |
| We need you to overcome a prolonged period of congressional paralysis and polarization in order to address the country s malaise. | نحن في احتياج إليكم حتى يتسنى لنا أن نتغلب على هذه الفترة المطولة من الشلل والاستقطاب في الكونجرس من أجل معالجة الوعكة التي تمر بها البلاد. |
| Just last month, US Treasury Secretary Jack Lew trumpeted Doing Business in congressional testimony justifying American support for multilateral development banks. | ففي الشهر الماضي، أعلن وزير الخارجية الأميركي جاك ليو بصخب في شهادته أمام الكونجرس أن تقرير ممارسة الأعمال يبرر الدعم الأميركي لبنوك التنمية المتعددة الأطراف. |
| The Congressional Budget Office warns that falling off the fiscal cliff would push America s economy into a serious recession next year. | ويحذر مكتب الموازنة في الكونجرس من أن السقوط في الهاوية المالية من شأنه أن يدفع الاقتصاد الأميركي إلى ركود خطير في العام المقبل. |
| In January 1871, Pennsylvania Republican Senator John Scott convened a Congressional committee which took testimony from 52 witnesses about Klan atrocities. | في يناير 1871، عقدت ولاية بنسلفانيا السناتور الجمهوري جون سكوت لجنة الكونغرس التي جرت شهادة الشهود من 52 كلان عن الفظائع. |
| Bush requested and received a Congressional delay in discussion of the guarantees, and the Madrid Conference of 1991 was later convened. | طلب بوش الحصول على تأجيل لانعقاد الكونجرس في جلسة مناقشة الضمانات وحصل عليه بالفعل، وانعقد مؤتمر مدريد لعام 1991 في وقت لاحق. |
| Disappointment over the effects of the TARP has already destroyed popular and Congressional support for more public money to recapitalize the banks. | كما كانت خيبة الأمل إزاء برنامج إغاثة الأصول المتعثرة سببا في تقويض التأييد الشعبي ـ وتأييد الكونجرس ـ لاستخدام المزيد من الأموال العامة لإعادة تمويل البنوك. |
| America s absence from such instruments has much to do with Congressional opposition, as was seen in the latest attempt to ratify UNCLOS. | ويرجع غياب أميركا عن مثل هذه الاتفاقيات بشكل كبير إلى المعارضة في الكونجرس، كما رأينا في أحدث محاولة للتصديق على اتفاقية قانون البحار. |
| But the presidency of the World Bank is a rare presidential plum an appointment that is not subject even to Congressional hearings. | لكن رئاسة البنك الدولي تعد من المناصب الممتازة ـ حيث أنه منصب لا يخضع حتى للمساءلة من ق ـب ل الكونجرس. |
| The US preaches good governance in the shadow of an unprovoked war, congressional bribery scandals, and windfalls for politically connected companies like Halliburton. | فالولايات المتحدة تنتهك مبدأ الحكم الرشيد بشن حرب لا ضرورة لها، هذا فضلا عن فضائح الرشوة في الكونجرس، والكسب غير المشروع الذي تحققه شركات مثل هاليبورتون من خلال اتصالاتها ونفوذها لدى قوى سياسية. |
| These same Republicans also argued for government spending restraint while blocking the institutional changes to Congressional procedures needed to make spending restraint possible. | كما دافع الجمهوريون أيضا عن تقييد الإنفاق الحكومي بينما وضعوا العراقيل أمام تغيير الإجراءات التشريعية على نحو يسمح بفرض مثل هذه القيود على الإنفاق. |
| Because the CBO reports to the relevant congressional committees those dealing with tax and budgets both Republicans and Democrats watch its every move. | ولأن مكتب الموازنة يرفع تقاريره إلى اللجان المختصة في الكونجرس ــ تلك التي تتعامل مع الضرائب والموازنة ــ فإن كلا من الجمهوريين والديمقراطيين يراقبون كل تحركاته. |
| The non partisan Congressional Budget Office (CBO) estimates that the Senate Finance Committee plan would cost about 800 billion between now and 2019. | وطبقا لتقديرات مكتب الميزانية غير الحزبي التابع للكونجرس فإن خطة لجنة التمويل في مجلس الشيوخ سوف تتكلف حوالي 800 مليار دولار بين الآن وعام 2019. |
| Unfortunately, as the financial crisis of 2008 demonstrated, it would have been better if Congressional committees had pressed him to communicate more clearly. | ولكن للأسف، وكما برهنت الأزمة المالية في عام 2008، كان من الأفضل لو مارست عليه اللجان التابعة للكونجرس الضغوط لحمله على التواصل بشكل أكثر وضوحا . |
| That, I believe, is because agribusiness is able to put tens of millions of dollars into the pockets of congressional representatives seeking re election. | وهذا يرجع في اعتقادي إلى قدرة كبار أصحاب المزارع على تخصيص العشرات من الملايين من الدولارات التي توضع في جيوب ممثلي الكونجرس الساعين إلى الفوز بالانتخابات التالية. |
Related searches : Congressional District - Congressional Approval - Congressional Leadership - Congressional Staff - Congressional Bill - Congressional Charter - Congressional Action - Congressional Testimony - Congressional Committee - Congressional Elections - Congressional Leaders - Congressional Panel - Congressional Investigation