English → Arabic
conflict management in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Conflict Management and Economic Growth
إدارة الصراع والنمو الاقتصادي
Civilian aspects of conflict management and peacebuilding.
14 - الجوانب المدنية لإدارة الصراعات وبناء السلام.
(e) Forest law enforcement, governance and conflict management;
(هـ) إنفاذ القوانين المتعلقة بالغابات، وأسلوب الحكم، وإدارة المنازعات المتعلقة بها؛
Realistic conflict management will replace utopian hopes for conflict resolution.
لقد بات من الضروري أن تحل الإدارة الواقعية للنزاع محل الآمال المثالية غير العملية في التوصل إلى حلول للنزاع.
Authoritarian regimes lack the institutions of conflict management that democracies provide.
إن الأنظمة الاستبدادية تفتقر إلى المؤسسات القادرة على التعامل مع الصراعات، والتي توفرها الأنظمة الديمقراطية.
Both parties have made some steps towards better conflict management and confidence-building.
والطرفان اتخذا بعض الخطوات صوب الإدارة الأفضل للصراع وبناء الثقة.
• Strengthen its work in post-conflict management by working with the Peacebuilding Commission
• تعزيز عمله في إدارة مرحلة ما بعد انتهاء الصراع بالعمل مع لجنة بناء السلام
(a) Development of its early warning system, including the Situation Room of the Conflict Management Centre;
(أ) استحداث نظامها للإنذار المبكر، بما في ذلك غرفة مراقبة تطور الأوضاع في مركز إدارة الصراعات؛
(a) Development of its early warning system, including the Situation Room of the Conflict Management Directorate;
(أ) استحداث نظامه للإنذار المبكر، بما في ذلك غرفة العمليات في مديرية إدارة الصراعات؛
Being a regional economic organization BSEC is not directly involved in peace-keeping or conflict management activities.
إن منظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود (المنظمة)، باعتبارها منظمة اقتصادية إقليمية، لا تشارك مشاركة مباشرة في أنشطة حفظ السلام أو إدارة الصراعات.
Broadly speaking, the Commonwealth has a five-pronged approach to conflict prevention, conflict management and peacebuilding.
إن للكمنولث، بكلام عام، نهجا خماسي الشُعب لاتقاء الصراع ولإدارة الصراع وبناء السلام.
Finally, democracies will do better because they have the institutionalized mechanisms of conflict management that authoritarian regimes lack.
وأخيرا، سوف تكون الديمقراطيات في حال أفضل لأنها تمتلك الآليات المؤسسية اللازمة لإدارة الصراع والتي تفتقر إليها الأنظمة الاستبدادية.