Translation of "condolence" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

During the early stage of the Korean War, MacArthur personally signed condolence letters.
في المراحل الأولى من الحرب الكورية كان ماكارثر يقوم بتوقيع خطابات التعزية بنفسه.
He advocated new condolence ceremonies to commemorate lost warriors and to replace wars of vengeance.
ولقد وجه الدعوة إلى إقامة مراسم عزاء جديدة لإحياء ذكرى المحاربين المفقودين ــ وإنهاء الحروب الثأرية.
We also thank you for your expressions of condolence and sympathy with the families of the victims, the people and Government of my country.
وإذ أؤكد عزم الحكومة الأردنية على ملاحقة مرتكبي هذه الجرائم وتقديمهم إلى القضاء، فإنني أؤكد مجددا
But last month, the United States embassy in Myanmar issued a statement expressing condolence to the families of Rohingya boat refugees who perished in an accident.
لكن في شهر إبريل نيسان الماضي أصدرت السفارة الأمريكية في ميانمار بيان ا قدمت خلاله التعازي لأهالي مجموعة من الروهينغا قضوا على متن أحد القوارب.
In the early months of World War II, U.S. Army Chief of Staff George C. Marshall felt obligated to sign every condolence letter sent to the families of slain soldiers.
ففي الشهور الأولى من الحرب العالمية الثانية كان جورج سي مارشل، رئيس أركان الجيش الأمريكي يشعر بالالتزام بتوقيع كل خطاب تعزية تم إرساله إلى عائلات الجنود القتلى.
I should like to express my thanks and appreciation to the General Assembly for the expressions of solidarity and condolence following the death of Ambassador Sami Kronfol, Permanent Representative of Lebanon.
أود، بداية، أن أتوجه بالشكر والتقدير إلى الجمعية العامة على تضامنها معنا ومواساتها لنا في وفاة المندوب الدائم للبنان، السفير سامي قرنفل.
May Allah bless his soul , he was just 13 years old and it is enough that he is in heaven now. My condolence to his family regardless of what I think about them.
فليرحمه الله، لقد كان فى الثالثة عشرة وهذا كفيل بوجوده فى الجنه الآن، عزائي لعائلته مهما كان رأيي بهم.
The Chairman made a statement in expression of condolence to the Governments and peoples of Pakistan, India, Guatemala and El Salvador, with regard to the natural disasters that had occurred in those countries.
أدلى الرئيس ببيان قدم فيه العزاء لحكومات وشعوب باكستان والهند وغواتيمالا والسلفادور لما ألم بتلك البلدان من كوارث طبيعية.
Mr. SKOTNIKOV (Russian Federation) (translated from Russian) Mr. President, first of all I would like to associate myself with the words of condolence that you expressed concerning the victims of the tsunami and the affected countries.
السيد سكوتنيكوف (الاتحاد الروسي) (الكلمة بالروسية) سيدي الرئيس، أولا أود أن أنضم إليكم في توجيه كلمات التعازي إلى ضحايا تسونامي والبلدان المتأثرة.
Mr. Mackay (New Zealand) May I associate New Zealand with the expressions of condolence that have been made on the passing away of His Holiness Pope John Paul II and His Serene Highness, sovereign Prince Rainier III of Monaco.
السيد مكاي (نيوزيلندا) (تكلم بالانكليزية) تشارك نيوزيلندا في عبارات المواساة التي قدمت برحيل قداسة البابا يوحنا بولس الثاني ورحيل سمو الأمير رينييه الثالث، أمير موناكو.
These two special envoys of the World Tourism Organization, who conveyed the international community's messages of condolence and solidarity, succeeded in accomplishing their mission of assessing the extent of the impact of the tsunami disaster on the tourism destinations
ونجح المبعوثان الخاصان لمنظمة السياحة العالمية اللذان أعربا عن تعازي المجتمع الدولي وتضامنه في تحقيق مهمتهما بتقييم نطاق أثر كارثة تسونامي على المناطق السياحية
Mr. Beck (Solomon Islands) First, Palau wishes to associate itself with the expressions of condolence, sympathy and sadness for the loss to the world of His Holiness Pope John Paul II and His Serene Highness Prince Rainier III of the Principality of Monaco.
السيد بيك (بالاو) (تكلم بالانكليزية) تود بالاو أولا أن تعرب عن مشاركتها في عبارات العزاء والمواساة والحزن لخسارة العالم بموت قداسة البابا يوحنا بولس الثاني وصاحب السمو الأمير رينييه الثالث، حاكم إمارة موناكو.
Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian) At the outset, allow me, on behalf of my delegation, to echo previous speakers' words of condolence on the passing of the head of the Catholic Church and of the head of the Government of Monaco.
السيد دنيسوف (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية) في البداية اسمحوا لي أن أكرر، بالنيابة عن وفد بلدي، ذكر عبارات التعزية التي ذكرها متكلمون سابقون على وفاة رئيس الكنيسة الكاثوليكية ورئيس حكومة موناكو.
For example, the Iroquois tell the story of a great warrior and skilled orator named Hiawatha, who, traveling with the mystic Deganawidah, negotiated the treaties that established their confederation. He advocated new condolence ceremonies to commemorate lost warriors and to replace wars of vengeance.
على سبيل المثال، تحكي تجربة الإيروكوا قصة محارب عظيم وخطيب مفوه يدعى هياواثا، الذي تفاوض في سفرياته مع صانع السلام العظيم الغامض على المعاهدات التي أسست لاتحادهم. ولقد وجه الدعوة إلى إقامة مراسم عزاء جديدة لإحياء ذكرى المحاربين المفقودين ــ وإنهاء الحروب الثأرية.
First of all, we wish to express our heartfelt thanks to the President of the General Assembly, to the Secretary General and to all Member States for their sincere expressions of condolence and their sympathy upon the cruel loss that struck the Togolese people with the passing of President Eyadema on 5 February 2005.
وأولا وقبل كل شيء، نعرب عن شكرنا الصادق لرئيس الجمعية العامة وللأمين العام ولجميع الدول الأعضاء على الإعراب الصادق عن مشاعر العزاء والمؤاساة حيال الخسارة القاسية التي عصفت بشعب توغو برحيل الرئيس إياديما في 5 شباط فبراير.

 

Related searches : Condolence Card - Condolence Book - Condolence Message - Condolence Wishes - Condolence Gift - Letters Of Condolence - Book Of Condolence - Letter Of Condolence - Expression Of Condolence - Message Of Condolence - My Cordial Condolence