Translation of "conclude by stating" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I wish to conclude by stating, in a nutshell, that Romania has repeatedly affirmed her support for the actions of the Iraqi Government to ensure durable stability, an effective reconstruction process and a democratic transition process.
أود أن أختتم بياني بأن أقول بإيجاز إن رومانيا أكدت مرارا دعمها لإجراءات الحكومة العراقية الرامية إلى ضمان الاستقرار الدائم وتنفيذ عملية فعالة لإعادة الإعمار والانتقــال الديمقراطــي.
I'd like to conclude by saying something ...
أود أن أختتم بقول شيء
I conclude by quoting the Secretary General
وأختتم بالاقتباس من الأمين العام
I conclude by referring to Security Council reform.
وأختتم بياني بالإشارة إلى مسألة إصلاح مجلس الأمن.
I wish to conclude by stating that political will and commitment at the highest level nationally and internationally are of primary importance in creating an enabling environment for youth empowerment. We urge our societies and Governments to consider us as assets, not as problems.
وأود أن أختتم كلمتي بالإشارة إلى الأهمية القصوى لتوفر الإرادة السياسية والالتزام السياسي على أعلى المستويات وطنيا ودوليا في تهيئة البيئة التي تمكن الشباب. ونحث مجتمعاتنا وحكوماتنا على النظر إلينا باعتبارنا موارد لا مشاكل.
Katia applauded the decision, stating
كاتيا أعجبت بالقرار، حيث قالت ما يلي
May I conclude by recalling the words of Eleanor Roosevelt
واسمحوا لي أن أختتم كلامي بالتذكير بكلمات إليانور روزفلت
I wish to conclude my statement by expressing a regret.
وأود أن أختتم بياني بالإعراب عن الأسف.
I wish to conclude by referring to two other issues.
وأود أن أختتم ملاحظاتي بالإشارة إلى مسألتين أخريين.
Rodrik has rendered a major service by stating so openly the claim of one economics.
سلم روردريك بخدمة عظيمة عند اعترافه علانية بزعم الاقتصاديات الواحدة .
Let s start by stating the obvious AQIM is not a product of the Arab Spring.
ولنبدأ بنافلة القول تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي ليس نتاجا للربيع العربي.
Syria News Wire also reported quickly, stating
سيري نيوز واير قام بالاشارة أيضا بسرعة وصر ح
Let me start by stating that my country, Malawi, has made heroic efforts in meeting the Millennium Development Goals.
اسمحوا لي بأن أبدأ قائلا إن بلدي، ملاوي، بذلت جهودا باسلة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
I should like to conclude by sharing with the Assembly a story by Saint Augustine, as cited by Noam Chomsky.
وأود أن أختم بتذكير الجمعية بقصة للقديس أوغسطينس كما أوردها ناعوم تشومسكي.
7.3 Following the 4th UN World Conference of Women, the Beijing Declaration was signed by all Pacific nations stating that
7 3 وفي أعقاب المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، وقع إعلان بيجين من قبل جميع دول جزر المحيط الهادي، وهذا الإعلان ينص على ما يلي
Let me conclude by saying that this issue of children affected by armed conflict must remain an international priority.
أود في الختام أن أقول إن هذه المسألة الخاصة بالأطفال المتضررين من الصراعات المسلحة يجب أن تبقى أولوية دولية.
The caller, who was by this time shouting loudly threatened the director stating that he would regret not showing the tape.
فوجـ ـه المتكلم، الذي بـدأ وقتئـذ في الصياح، تهديدا إلى المدير بأنـه سينـدم إن لم يذع الشريط.
I wish to conclude this statement by expressing our fervent hope that, on 27 February 2006, the Special Committee will meet once again to conclude, by consensus, the elaboration of a comprehensive convention for the elimination of international terrorism.
وأود أن أختتم هذا البيان بالإعراب عن أملنا الصادق في أن تجتمع اللجنة الخاصة في 27 شباط فبراير مرة أخرى لكي تعتمد بتوافق الآراء اتفاقية عامة مطورة للقضاء على الإرهاب الدولي.
Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.
اذا نحسب ان الانسان يتبرر بالايمان بدون اعمال الناموس.
Darryl Wolk, a Canadian blogger, is of the former category, stating
المدون داريل ووك من كندا, هو من النوع الأول, ويقول
The first objective of the completion strategy was to conclude all new investigations by 31 December 2004.
2 وقد كان الهدف الأول لاستراتيجية الإنجاز هو الانتهاء من كل التحقيقات الجديدة بحلول 31 كانون الأول ديسمبر 2004.
ECOWAS echoed this statement a few days later, stating that it fully shares the views expressed by the UN Secretary General, Kofi Annan .
وأعربت الجماعة الاقتصادية عن تأييدها لهذا البيان بعد أيام قلائل، مشيرة إلى أنها تتفق اتفاقا تاما مع الآراء التي أعرب عنها الأمين العام للأمم المتحدة، كوفي عنان .
Moroccan blogger Al Miraat (The Mirror) proffers his usually calm perspective, stating
ويعرض المدون المغربي المرآة وجهة نظره الهادئة عادة فيقول
89 of the women interviewed stating that they wanted to leave prostitution.
89 من النساء اللاتي قابلتهن تفيد انهن تريدن ترك البغاء.
Whether the growing number of trials will conclude by the end of 2009 depends upon the following factors.
ويعتمد الانتهاء من العدد المتزايد من المحاكمات بنهاية عام 2009 على العوامل التالية.
Let me conclude by saying that terrorist financing is not a short term policy with short term goals.
ودعوني أختم كلمتي بالقول، بأن مكافحة تمويل الإرهاب ليست سياسة قصيرة الأجل ذات أهداف قصيرة الأجل.
Whether trials will indeed conclude by the end of 2009 is subject to a number of factors, which are by no means certain.
42 تخضع إمكانية الانتهاء فعلا من المحاكمات بحلول نهاية سنة 2009 لعدد من العوامل التي لا يمكن بتاتا الجزم بشأنها.
Participants largely commended the meeting with users such Hussein Adel Fahmy stating that
لاقى الحدث الكثير من ثناء الحضور حيث يقول حسين عادل فهمي
Stating that the West Bank checkpoints were sources of humiliation was also partial.
وهو رأى غير حيادى.
The representative of France to the Security Council emphasized that position, stating that
وأبرز ممثل فرنسا لدى مجلس الأمن هذا الموقف حين أعلن ما يلي
On 20 June 1971, Azam reaffirmed his support for the Pakistani army by stating that 'the army has eradicated nearly all criminals of East Pakistan'.
وفي 20 يونيو 1971 أكد أعظم دعمه للجيش الباكستاني بالقول أن الجيش البكستاني قضى على جميع مجرمي باكستان الشرقية .
He suggested stating in the commentary that the phrases place of business and conflicting mandatory rules could be defined by an REIO in a declaration.
واقترح أن ي ذكر في التعليق أن عبارتي مقر الأعمال و قواعد إلزامية متعارضة يمكن أن ت عرفهما منظمة تكامل اقتصادي إقليمية في إعلان.
Greece and Portugal had submitted updated production data but had not submitted consumption data, stating that their consumption data was reported by the European Community.
وقدمت اليونان والبرتغال بيانات إنتاج م ح د ث ة في حين لم تقدما بيانات الاستهلاك، وقد أشارتا إلى أن بيانات استهلاكهما قد تم إبلاغها عن طريق الجماعة الأوروبية.
5. Decides to conclude, at the current session, consideration by the General Assembly of the item entitled Bethlehem 2000 .
5 تقرر أن تختتم، في الدورة الراهنة، نظر الجمعية العامة في البند المعنون بيت لحم 2000 .
63. Urges the Secretary General to conclude cost sharing arrangements with the relevant funds and programmes by July 2008
63 تحث الأمين العام على التوصل إلى ترتيبات لتقاسم التكاليف مع الصناديق والبرامج المعنية بحلول تموز يوليه 2008
I wish to conclude by reiterating that the Agency is a unique multidisciplinary organization in the United Nations family.
وأود أن أختتم كلمتي بأن أكرر التأكيد على أن الوكالة منظمة متعددة التخصصات ضمن أسرة الأمم المتحدة.
Let me, then, simply conclude by reiterating that the ICTR is on course in relation to its completion strategy.
أود أن اختتم بياني بإعادة التأكيد على أن المحكمة تتجه في مسارها السليم بالنسبة إلى استراتيجيتها للإنجاز.
Consequently, I shall make every effort to conclude the work of the Committee as recommended by the General Assembly.
وبالتالي، سأبذل كل جهد لاختتام أعمال اللجنة وفقا لتوصية الجمعية العامة.
It is expected that the Council Forum will conclude its work by 6 p.m. on Thursday, 9 February 2006.
22 من المتوقع أن يختتم المجلس المنتدى أعماله بحلول الساعة السادسة من مساء الخميس الموافق 9 شباط فبراير 2006.
For example, by stating their willingness to take any territorial disputes to the International Court of Justice, Japanese authorities could help to dispel perceptions of militarism.
فعلى سبيل المثال، من خلال الإعلان عن استعدادها لتحويل أي نزاع إقليمي إلى محكمة العدل الدولية، تستطيع السلطات اليابانية أن تساعد في تبديد تصورات النزعة العسكرية.
(It hardly needs stating that borrowing money from the IMF is not a default.)
(ولا حاجة بي إلى الإشارة إلى أن الاقتراض من صندوق النقد الدولي ليس تخلفا عن سداد الديون).
Every effort should be made to conclude negotiations on the draft international instrument on marking and tracing by June 2005.
وينبغي بذل كل جهد لاختتام المفاوضات المتعلقة بمشروع الصك الدولي بشأن وسم وتعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في موعد لا يتجاوز حزيران يونيه 2005.
I wish to conclude by reiterating our commitment to work with the General Assembly in an open and constructive manner.
وأختتم رسالتي هذه بالإعراب مجددا عن التزامنا بالعمل في إطار الجمعية العامة بشكل منفتح وبناء.
I wish to conclude by noting that as concerns middle income countries, averages often conceal much more than they reveal.
وأود أن أختتم بالتنويه بأنه في ما يتعلق بالبلدان المتوسطة الدخل، غالبا ما تخفي المعدلات أكثر مما تكشف.
I would like to conclude by reaffirming Portugal's faith in the centrality, legitimacy and indispensable role of the United Nations.
وأود أن أختتم كلمتي بالتأكيد من جديد على إيمان البرتغال بمكانة الأمم المتحدة المركزية وشرعيتها ودورها الذي لا غنى عنه.

 

Related searches : By Stating - By Stating That - Is Stating - Invoice Stating - Explicitly Stating - Stating Date - Email Stating - Worth Stating - With Stating - Confirmation Stating - Are Stating - Certificate Stating - Stating Point