Translation of "concerns expressed" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Concerns expressed included
وشملت الشواغل المعرب عنها ما يلي
There were other widely shared concerns expressed in this debate.
وقد أ عرب في هذه المناقشة عن شواغل أخرى يجري تشاطرها على نطاق واسع.
Some stakeholders had expressed concerns about the transaction, including the following
44 وعبرت بعض الجهات صاحبة المصلحة عن قلقها إزاء هذه الصفقة، وقد شمل ذلك ما يلي
European foreign ministers have already expressed their concerns about Iran's nuclear program.
أعرب وزراء الخارجية الأوروبيون بالفعل عن قلقهم بشأن برنامج إيران النووي.
Her delegation shared the concerns expressed by other States about draft article 4.
6 وأردفت قائلة إن وفد بلدها يشاطر ما أعربت عنه دول أخرى من شواغل بشأن المادة 4.
Has Palau addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the Resolution?
هل عالجت بالاو أيا من مجالات الاهتمام التي أعربت عنها الفقرة 4 من القرار
Since then women's groups have expressed concerns about the Authority's shortcomings regarding gender issues.
وقد أعربت المجموعات النسائية منذئذ عن شواغلها فيما يخص نواحي قصور السلطة بصدد المسائل الجنسانية.
For many years, commentators have expressed concerns about the culture of doping in elite sport.
ولأعوام عديدة ظل المعلقون يعربون عن انزعاجهم بشأن ثقافة المنشطات في عالم الرياضة المتميز.
Many of the concerns expressed by previous speakers were raised, especially the reduction of meeting time.
وأثيرت العديد من أوجه القلق التي عبر عنها المتكلمون السابقون، ولا سيما تخفيض الوقت المخصص للاجتماعات.
Concerns and comments, including ironic ones, were also expressed on social media sites under the hashtag uranio.
وظهرت مخاوف وتعليقات، وكان من ضمنها تعليقات ساخرة، في مواقع التواصل الاجتماعي على الوسم uranio (يورانيوم بالإسبانية)
Parties expressed some concerns about the number of meetings and the volume of competing activities during sessions.
14 أعربت الأطراف عن بعض الشواغل إزاء عدد الاجتماعات وحجم الأنشطة التنافسية خلال الدورات.
Ms. Hart (Canada) expressed opposition to procedural motions used to stifle debate on serious human rights concerns.
44 السيدة هارت (كندا) قالت إنها تعترض على المقترحات الإجرائية التي تستخدم لإنهاء مناقشات بشأن شواغل خطيرة على صعيد حقوق الإنسان.
Specific concerns were expressed over issues of staffing, disbursement of non food relief items, and child protection.
وأ عرب عن شواغل محددة بشأن مسائل التوظيف وصرف مواد الإغاثة من غير المواد الغذائية، وتوفير الحماية للأطفال.
Concerns have also been expressed about very stringent MRLs recently applied in Japan on various imported horticultural products.
وأبدي قلق أيضا بشأن صرامة المستويات القصوى للبقايا التي ط ب قت مؤخرا في اليابان على شتى المنتجات البستانية المستوردة(29).
In the same spirit, the Guide also addresses concerns that have been expressed with respect to secured credit.
19 وعلى نفس المنوال، يعالج الدليل أيضا الشواغل التي أ عرب عنها فيما يتعلق بالائتمان المضمون.
2. Welcomes the progress achieved in addressing the concerns expressed by the General Assembly in its resolution 55 247
2 ترحب بالتقدم المحرز في معالجة الشواغل التي أعربت عنها الجمعية العامة في قرارها 55 247
In December 2012, PEN, the worldwide association of writers, also expressed concerns regarding the judicial harassment of Pınar Selek.
في ديسمبر كانون الأول ٢٠١٢ عبر اتحاد الك تاب العالمي قلم عن قلقه إزاء الأذى القضائي الذي تتعرض له بينار.
We share the concerns expressed recently by the Secretary General at the launch of his Alliance of Civilizations initiative.
ونحن نشاطر الأمين العام شواغله التي أعرب عنها عندما أطلق مبادرته المعنونة مبادرة تحالف الحضارات.
Has the Democratic Republic of the Congo addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution?
هل اتخذت جمهورية الكونغو الديمقراطية تدابير لمواجهة أوجه القلق المعرب عنها في هذه الفقرة
However, firms active in the distribution sector have expressed concerns about the impact of high infrastructural costs on competitiveness.
غير أن الشركات العاملة في قطاع التوزيع أعربت عن قلقها إزاء ما تحدثه تكاليف البنية الأساسية الباهظة من آثار على القدرة التنافسية.
There were hardly any major security concerns expressed in the social media of neighbors such as Sri Lanka and Bangladesh.
لم تكن هنالك تقريبا أي مخاوف أمنية كبيرة ع ب ر عنها في وسائل الإعلام الاجتماعية لدول الجوار الأخرى مثل بنغلادش وسيريلانكا.
The Committee shares the concerns expressed by the delegation relating to the increase in racist, anti Semitic and xenophobic acts.
111 وتشاطر اللجنة شواغل الوفد فيما يتعلق بتزايد الأفعال العنصرية والمعادية للسامية والتي تنم عن كره الأجانب.
They also expressed their appreciation that the criteria and objectives established by the guidelines reflected the concerns of indigenous peoples.
كما أعربت عن تقديرها لأن المعايير والأهداف التي وضعت في المبادئ التوجيهية تعكس شواغل الشعوب الأصلية.
Concerns were expressed with respect to the meaning of the words express consent in proposed draft article 88a (6)(b).
102 أبديت شواغل فيما يتعلق بمعنى العبارة الموافقة الصريحة الواردة في مشروع المادة 88 أ (6) (ب).
The need to challenge the trade liberalization agenda in the Doha multilateral negotiations and to prioritize development concerns was expressed.
وأعرب عن الحاجة إلى الوقوف أمام برنامج تحرير التجارة في مفاوضات الدوحة المتعددة الأطراف وإعطاء الأولوية للشواغل الإنمائية.
Concerns were expressed about the increasing link between drug abuse, HIV AIDS and risky behaviour, as well as injecting drug abuse.
108 وأ بديت مخاوف مثارها تزايد الصلة بين تعاطي المخدرات والإصابة بالأيدز أو فيروسه والسلوك الم خاطر، وكذلك تعاطي المخدرات بالحقن.
Once the committee begins functioning, it will be important for it to address the concerns expressed about sexual violence against women.
وسيكون من المهم لدى بدء هذه اللجنة لعملها أن تهتم بالشواغل المعرب عنها بشأن العنف الجنسي ضد المرأة.
Regarding the Global Compact, concerns were expressed that it could evolve into a binding instrument, contrary to the intentions of its founders.
وبالنسبة للميثاق العالمي للأمم المتحدة، أ عرب عن القلق إزاء تحوله إلى صك ملزم، خلافا لما أراده واضعو الميثاق.
We believe that a full and objective assessment of the responsibility to protect will respond to the concerns that have been expressed.
ونرى أن التقييم الكامل والموضوعي للمسؤولية عن الحماية سوف يستجيب للشواغل المعرب عنها.
Some organizations have expressed their concerns about confidentiality issues regarding the provision of payroll processing services by another United Nations system organization.
وأعربت بعض المنظمات عن شواغلها إزاء قضايا السرية فيما يتعلق بقيام منظمة أخرى تابعة لمنظومة الأمم المتحدة بتقديم خدمات تجهيز كشوف المرتبات.
Following the discussions, the Working Group held some informal consultations on how to address some of the concerns expressed during the debate.
34 وعقب المناقشات، أجرى الفريق العامل بعض المشاورات غير الرسمية بشأن كيفية معالجة بعض الشواغل التي أعرب عنها خلال المناقشة.
While there was some consensus that bills of lading would suffice for this purpose, concerns were expressed regarding receipts, and different opinions were expressed with regard to intermediary non negotiable documents such as sea waybills.
وبينما كان هناك شيء من توافق الآراء الذاهبة إلى أن سندات الشحن تكفي لهذا الغرض، أ عرب عن شواغل إزاء الإيصالات كما أ عرب عن آراء مختلفة فيما يتعلق بمستندات وسيطة غير قابلة للتداول مثل وثائق الشحن البحري.
Lastly, the concerns expressed by the representative of the Sudan with respect to paragraph 19 of the Secretary General's report should be addressed.
وأخيرا، ينبغي معالجة دواعي القلق التـي أعرب عنه ممثل السودان فيما يتعلق بالفقرة 19 من تقرير الأمين العام.
It notes the concerns expressed by the HREOC that some aspects of the reform could significantly undermine its integrity, independence and efficiency (art.
وتأخذ علما بأوجه القلق التي أعربت عنها لجنة حقوق الإنسان وتكافؤ الفرص والمتمثلة في أن بعض جوانب الإصلاح قد تقوض بدرجة كبيرة سلامتها، واستقلاليتها وفعاليتها (المادة 2 من الاتفاقية).
Others expressed their concerns about the impact of climate change and contamination of soil and water on natural resources that cause permanent damage.
11 وأعرب آخرون عن قلقهم إزاء أثر تغير المناخ وتلوث التربة والماء على الموارد الطبيعية، وما يسببه ذلك من ضرر دائم.
During the informal consultations, Japan had expressed its concerns and made good faith efforts to contribute to the formulation of a consensus text.
وأضاف أن اليابان أعربت عن مخاوفها أثناء المشاورات غير الرسمية، وساهمت بجهود مخلصة وطيبة في صياغة نص بتوافق الآراء.
5. Notes the concerns expressed by a group of indigenous people in New Caledonia regarding their underrepresentation in the Territory's governmental and social structures
5 تلاحظ الشواغل التي أعربت عنها مجموعة من الشعوب الأصلية في كاليدونيا الجديدة بشأن نقص تمثيلها في الهيئات الحكومية والاجتماعية للإقليم
China has expressed concerns, and the head of its central bank has joined the UN Commission in calling for a new global reserve system.
ولقد أعربت الصين عن مخاوفها، كما انضم رئيس بنكها المركزي إلى لجنة الأمم المتحدة في الدعوة إلى إنشاء نظام احتياطي عالمي جديد.
The concerns expressed are inevitable in any conflict situation and must be looked at in the context of the overall efforts and progress made.
والشواغل المعرب عنها لا مفر منها في أي حالة من حالات الصراع، ويجب أن ي نظر إليها في سياق الجهود المبذولة والتقدم الذي تحقق بوجه عام.
A small drafting group should be struck to consider revising the existing text of draft article 35, taking into account the concerns expressed above.
ينبغي تشكيل فريق عامل صغير لكي ينظر في تنقيح النص الحالي لمشروع المادة 35، مع مراعاة الشواغل التي أ بديت أعلاه.
Several delegations expressed support for the proposals and observed that they addressed the main concerns raised during the discussions with regard to paragraph 3.
35 وأعربت عدة وفود عن التأييد للمقترحات وذكرت أنها تعالج الشواغل الرئيسية التي أثيرت خلال المناقشات فيما يتعلق بالفقرة 3.
My third general observation on the round table discussion concerns the strong support expressed for the initiatives of strengthening human rights and promoting democracy.
ملاحظتي الثالثة العامة بشأن مناقشة المائدة المستديرة تتعلق بالتأييد القوي المعرب عنه لمبادرات تعزيز حقوق الإنسان وتشجيع الديمقراطية.
While some concerns were expressed with respect to the feasibility of work in the field of secured credit law, the Commission noted that those concerns were not widely shared and went on to consider the scope of work.
3 ومع أنه أ عرب عن بعض الشواغل فيما يتعلق بجدوى العمل في ميدان قانون الائتمان المضمون، لاحظت اللجنة أن تلك الشواغل ليست واسعة الانتشار، ومضت إلى النظر في نطاق العمل.
Mr. Maiyegun (Nigeria) said that while his delegation wished to retain the reliability requirement, it also sympathized with the concerns expressed by Canada and Singapore.
80 السيد ماييغون (نيجيريا) قال إنه بينما يود وفده أن يحتفظ باشتراط الموثوقية فهو يتعاطف أيضا مع الشواغل التي أعربت عنها كندا وسنغافورة.
Overall, the spirit of compromise was reiterated, and support was expressed for the approach of the proposal, with some specific concerns outlined as discussed below.
وبصورة عامة، جرى الـتأكيد مجد دا على روح التوافق، وأ بدي تأييد للنهج الوارد في الاقتراح، مع بعض الشواغل المحد دة الموجزة في المناقشة التالية.