Translation of "comprehensive way" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Comprehensive - translation :

Comprehensive way - translation :

Keywords : شاملة شامل الشاملة شاملاً شمولية

Examples (External sources, not reviewed)

Comprehensive reform is the only way out.	إن الإصلاح الشامل هو المخرج الوحيد من هذه الورطة.
Several other serious disagreements also stand in the way of a comprehensive deal.	وتقف عدة خلافات أخرى خطيرة أيضا حجر عثرة في طريق التوصل إلى اتفاق شامل.
Multiple studies are currently under way to estimate the resources needed for an expanded, comprehensive response to AIDS.	8 تجري حاليا دراسات متعددة لتقدير الموارد اللازمة للتصدي بشكل موسع وشامل لمرض الإيدز.
A comprehensive humanitarian response review is currently under way and its findings will be made available in June 2005.	وبجري حاليا استعراض شامل للاستجابة الإنسانية وسوف تتاح نتائج هذا الاستعراض في حزيران يونيه 2005.
Work on a Department wide comprehensive training strategy was under way and should be completed by the end of 2005.	ويجري العمل بشأن وضع استراتيجية تدريب شاملة على مستوى الإدارة وستكتمل بنهاية عام 2005.
Thirdly, donate generously at the upcoming donors conference to get the economic development process and the desired comprehensive growth under way.	ثالثا، الدفع بسخاء في مؤتمر المانحين لإحداث التنمية الاقتصادية والنهضة الشاملة المرجوة.
We are therefore convinced that all of the recommendations presented in the Secretary General's report should be addressed in a comprehensive way.	ولذلك، نحن مقتنعون بأنه ينبغي النظر في كل التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام بصورة شاملة.
If officials do not return quickly to addressing economic challenges in a more comprehensive manner, the current calm may give way to renewed turmoil.	وإذا لم يعد المسؤولون بسرعة إلى معالجة التحديات الاقتصادية بطريقة أكثر شمولا فإن الهدوء الحالي قد يفسح المجال لتجدد الاضطرابات.
The best way to address these issues and to make progress towards complete nuclear disarmament is to commence negotiations within an incremental comprehensive framework.	22 وأفضل طريقة لمعالجة هذه القضايا وإحراز تقدم صوب نزع السلاح النووي الكامل هي البدء في مفاوضات ضمن إطار تدريجي شامل.
Water can be a catalyst for regional cooperation, opening the way to a future comprehensive Community of Water and Energy to enhance the human environment.	ومن الممكن أن تعمل المياه كمحفز إلى التعاون الإقليمي، وفتح الطريق أمام تشكيل اتحاد شامل في المستقبل لإدارة المياه والطاقة، وتعزيز البيئة التي يعيش فيها البشر.
The issue of land rights for those in forest areas was one the Government took very seriously, and a comprehensive land reform exercise was under way.	وأضاف أن الحكومة تحمل قضية الحق في الأرض الذي يتمتع به السكان الذين يعيشون في مناطق غابات على محمل الجد، وتجري عملية إصلاح زراعي شاملة.
The first is the demand for comprehensive reform and the implied criticism that the group of four proposal somehow stands in the way of that goal.	الحجة الأولى هي مطلب إجراء إصلاح شامل وما ينطــــوي عليــــه من انتقاد مفاده أن اقتراح مجموعة الأربعة يقف نوعا ما في طريق تحقيق ذلك الهدف.
This means that, for that particular country or environment, peacebuilding preparation, at its most multidimensional and comprehensive best, ought to commence once peacekeeping is under way.	وهذا يعني أنه، بالنسبة لذلك البلد المعين أو البيئة المعينة، ينبغي للتحضير لبناء السلام، في أكثر أبعاده تعددا أبعاده وأفضل حالاته شمولا، أن يبدأ مع بداية حفظ السلام.
India believes that a multilateral and inclusive process will be able to deal with the issue of the proliferation of ballistic missiles in a comprehensive way.	وتعتقد الهند أن تنفيذ عملية متعددة الأطراف واشتمالية سييسر التعامل مع مسألة انتشار القذائف التسيارية بطريقة شاملة.
I stressed that terrorism was neither an acceptable nor an effective way to advance any cause and urged Member States to conclude a comprehensive convention against terrorism.	وشددت على أن الإرهاب ليس طريقة مقبولة وفعالة لخدمة أي قضية، وحثثت الدول الأعضاء على عقد اتفاقية شاملة لمكافحة الإرهاب.
Australia's workplace arrangements and family assistance payments work in a complementary way to provide a comprehensive system of support for families at the birth of a child.	تطبق الترتيبات المتعلقة بمكان العمل ونظام المساعدات المالية العائلية بطريقة تكاملية بحيث تكون نظاما شاملا لدعم العائلات حينما يولد لها طفل.
Of course, the Comprehensive Peace Agreement is not really comprehensive.	ومن الطبيعي أن اتفاق السلام الشامل ليس شاملا حقا.
That is the only way we will be able to decide whether to begin negotiations following the comprehensive review that must be carried out later in the year.	وتلك هي الطريقة الوحيدة التي تمكننا من أن نقرر ما إن كنا سنبدأ المفاوضات عقب الاستعراض الشامل الذي يجب إجراؤه في وقت لاحق من هذه السنة.
The implementation of the recommendations of the triennial comprehensive policy review would go a long way in helping significantly to fulfil the mandates and responsibilities of his Office.	66 وأضاف قائلا إن تنفيذ توصيات الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات للسياسات سوف يقطع شوطا بعيدا في المساعدة بدرجة كبيرة على الوفاء بالولايات والمسؤوليات التي يضطلع بها مكتبه.
The comprehensive agreement will remove some of the stumbling blocks and pave the way for an approach that can help the parties to break through the vicious circle.	وسيزيل الاتفاق الشامل بعض العوائق ويمهد الطريق لنهج يمكن أن يساعد الأطراف على الخروج من طوق الحلقة المفرغة هذه.
The Minister had spoken in favour of a dispassionate effort to arrive at a comprehensive agreement acceptable to all the parties involved in any way in the dispute.	50 وفي هذا الصدد، فقد ذكر الوزير أنه يؤيد العمل بشفافية من أجل التوصل إلى اتفاق شامل مرض لجميع الأطراف المعنية بشكل أو بآخر بالنزاع.
That is the only way to ensure security for all peoples, and to accord due priority to bringing about the comprehensive and just settlement of the Arab Israeli conflict.	فذلك هو الطريق الوحيد لخلق عالم آمن لجميع الشعوب، وهو ما نرى أن تحقيقه يستوجب إيلاء الأولوية القصوى لتحقيق تسوية شاملة وعادلة للصراع العربي الإسرائيلي.
The path towards nuclear disarmament step by step, comprehensive or incremental comprehensive	الطريق صوب نزع السلاح النووي خطوة خطوة، شامل أو تدريجي شامل
The ecological revolution that the world demands today a transition to a low carbon global economy and a low carbon way of daily life will require a similarly comprehensive change.	إن الثورة البيئية التي يحتاج إليها العالم اليوم ـ التحول إلى الاقتصاد العالمي المنخفض الاستهلاك للكربون وأساليب الحياة اليومية المقتصدة في استخدام الكربون ـ سوف تتطلب تغييرا شاملا مماثلا.
The draft outcome document to be adopted by this Assembly on Friday already contains many of the elements that will pave the way towards the comprehensive reform of our Organization.	ومشروع الوثيقة الختامية الذي ستعتمده الجمعية هذه يوم الجمعة يتضمن الكثير من العناصر التي تمهد الطريق صوب الإصلاح الشامل لمنظمتنا بالفعل.
A Comprehensive Response	الحل الشامل
Comprehensive Peace Agreement	ثالثا اتفاق السلام الشامل
Certainly He has a comprehensive knowledge of them and He has numbered them a ( comprehensive ) numbering .	لقد أحصاهم وعدهم عدا فلا يخفى عليه مبلغ جميعهم ولا واحد منهم
Certainly He has a comprehensive knowledge of them and He has numbered them a ( comprehensive ) numbering .	لقد أحصى الله سبحانه وتعالى خ ل ق ه كلهم ، وعلم عددهم ، فلا يخفى عليه أحد منهم .
9. Requests the United Nations Conference on Trade and Development, in cooperation with other relevant stakeholders, to continue to address in a comprehensive way commodities issues and their impact on financing for development	9 تطلب إلى مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية أن يواصل، بالتعاون مع أصحاب المصلحة الآخرين ذوي الصلة، المعالجة الشاملة للمسائل المتعلقة بالسلع الأساسية وأثرها في تمويل التنمية
A comprehensive anti terrorism strategy should also tackle, in a proper manner, the root causes of terrorism as a most appropriate way of reducing the temptations to resort to that form of violence.	وينبغي أيضا للاستراتيجية الشاملة لمكافحة الإرهاب أن تعالج، على نحو ملائم، الأسباب الجذرية للإرهاب بوصف ذلك أكثر السبل ملاءمة لتقليل إغراءات اللجوء إلى ذلك النمط من أنماط العنف.
As a neighbour of Sudan, Uganda was glad that the Mission's deployment was under way and that the international community had supported implementation of the Comprehensive Peace Agreement through troop contributions and extrabudgetary resources.	وكجارة للسودان، فإن أوغندا سر ها انتشار البعثة الجاري والدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي لتنفيذ اتفاق السلام الشامل عبر المساهمة بالقوات وبموارد خارجة عن الميزانية.
Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty	معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية
Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR)	استعراض السياسات الشامل الذي يجرى كل ثلاث سنوات
Integrated and comprehensive reform efforts	ألف جهود الإصلاح المتكاملة والشاملة
A Comprehensive Management Plan may	2 يجوز لخطة الإدارة الشاملة
Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty	معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية
Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty	سادسا معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية
Comprehensive programme, including vulnerable children	البرنامج الشامل، بما في ذلك الأطفال الضعفاء
Peacebuilding towards a comprehensive approach.	43 بناء السلام نحو نهج شامل.
Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty	104 معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية
Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.	103 معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.
Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty	معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية
Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.	103 معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.
4. Determines once more that the continued occupation of the Syrian Golan and its de facto annexation constitute a stumbling block in the way of achieving a just, comprehensive and lasting peace in the region	4 تقرر مرة أخرى أن استمرار احتلال الجولان السوري وضمه بحكم الأمر الواقع يشكلان حجر عثرة أمام تحقيق سلام عادل وشامل ودائم في المنطقة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية