Translation of "comprehensive agreement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Agreement - translation :

اتفاقية

Comprehensive - translation :

شامل

Comprehensive agreement - translation :

اتفاق شامل

Keywords : اتفاق اتفاقية إتفاقية اتفاقنا إتفاق شاملة شامل الشاملة شاملاً شمولية

Examples (External sources, not reviewed)

Comprehensive Peace Agreement	ثالثا اتفاق السلام الشامل
Of course, the Comprehensive Peace Agreement is not really comprehensive.	ومن الطبيعي أن اتفاق السلام الشامل ليس شاملا حقا.
There is a north south comprehensive peace agreement.	وهناك اتفاق سلام شامل بين الشمال والجنوب.
5. Establish a Comprehensive Economic Cooperation Agreement (CECA) and	5) تأسيس اتفاقية شاملة للتعاون الاقتصادي
The Comprehensive Peace Agreement has had a snowball effect.	لاتفاق السلام الشامل الأثر المتضاعف بسرعة.
Implementation of the major elements of the Comprehensive Peace Agreement	ثانيا تنفيذ العناصر الرئيسية من اتفاق السلام الشامل
Preparations to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement	ألف الأعمال التحضيرية لدعم تنفيذ اتفاق السلام الشامل
The Comprehensive Peace Agreement is reproduced in the language of submission only.	مرفق الرسالة المؤرخة 8 شباط فبراير 2005 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للسودان لدى الأمم المتحدة
Demographic mobility has increased since the conclusion of the Comprehensive Peace Agreement.	54 وازداد الحراك الديمغرافي منذ إبرام اتفاق السلام الشامل.
The agreement covers only the next six months, during which both sides will try to reach a final comprehensive agreement.	ويغطي الاتفاق الأشهر الستة المقبلة فقط، وخلال هذه الفترة سوف يحاول الجانبان التوصل إلى اتفاق شامل نهائي.
The Mission was crucial to the successful implementation of the Comprehensive Peace Agreement.	فالبعثة عامل بالغ الأهمية في إنجاح تنفيذ اتفاق السلام الشامل.
As stipulated in the Comprehensive Peace Agreement, its arbitration is definitive and binding.	وكما ينص عليه في اتفاق السلام الشامل فإن التحكيم قاطع وملزم.
The Agreement that was signed on 9 January 2005 in Nairobi is comprehensive.	إن الاتفاق الذي تم توقيعه في 9 كانون الثاني يناير الماضي في نيروبي يتسم بالشمول.
The Comprehensive Peace Agreement has to be translated into real and tangible benefits.	ويتعين أن يترجم اتفاق السلام الشامل إلى فوائد حقيقية وملموسة.
(a) To support implementation of the Comprehensive Peace Agreement by performing the following tasks	(أ) دعم تنفيذ اتفاق السلام الشامل عن طريق أداء المهام التالية
The parties rightly feel a strong sense of propriety towards the Comprehensive Peace Agreement.	ويشعر الطرفان، حقا وبقوة، بصواب اتفاق السلام الشامل.
(a) the recipient country should have in force a Comprehensive Safeguards Agreement with the IAEA	(أ) تنفيذ البلد المستفيد لاتفاق ضمانات عامة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية
The Government's National Assembly also unanimously ratified the Comprehensive Peace Agreement, on 1 February 2005.	كما أن المجلس الوطني التابع للحكومة صدق بالإجماع على اتفاق السلام الشامل، في 1 شباط فبراير 2005.
(x) To provide guidance and technical assistance to the parties to the Comprehensive Peace Agreement, in cooperation with other international actors, to support the preparations for and conduct of elections and referenda provided for by the Comprehensive Peace Agreement	'10 تقديم التوجيه والمساعدة التقنية إلى طرفي اتفاق السلام، بالتعاون مع عناصر فاعلة دولية أخرى، لدعم الأعمال التحضيرية للانتخابات والاستفتاءات المنصوص عليها في اتفاق السلام الشامل وإجرائهما
While the militia forces in southern Sudan were not parties to the Comprehensive Peace Agreement, the Agreement did provide for DDR activities in that region.	واختتم قائلا إن قوات المليشيات في الجنوب ليسـت طرفا في اتفاق السلام الشامل، ولكـن الاتفاق ينص فعـلا على أنشطة لنـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في هذه المنطقة.
Indeed, unilateral decisions to move troops, unmonitored, are in technical violation of the Comprehensive Peace Agreement.	وفي الواقع أن القرارات الانفرادية بتحريك القوات، دون رصد، ت عتبر من الناحية الحرفية م خال فة لاتفاق السلام الشامل.
This will bring into force the first combined comprehensive land claim and self government agreement in the Northwest Territories and the second such agreement in Canada.	وستفضي هذه الموافقة إلى بدء نفاذ أول اتفاق يجمع بين المطالبة الشاملة بالأرض وحكمها ذاتيا في إقليم نورث و ست ت ريتوريز وثاني اتفاق من نوعه في كندا.
Following the signing of the Comprehensive Peace Agreement the previous January, many of the steps required for the full application of the Agreement had been completed.	41 وفي أعقاب توقيع اتفاق السلام الشامل هذا، في شهر كانون الثاني يناير السابق، يلاحظ أن كثيرا من الخطوات اللازمة لتطبيق الاتفاق على نحو كامل قد تمت.
To support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005 and to carry out responsibilities of the United Nations outlined in the Agreement	دعم تنفيذ اتفاق السلام الشامل الموقع في 9 كانون الثاني يناير 2005، والاضطلاع بمسؤوليات الأمم المتحدة الوارد بيانها في الاتفاق
The peace support operation would deploy its military component to monitor and verify the Ceasefire Agreement and to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.	45 ستنشر عملية دعم السلام عنصرها العسكري لرصد تنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار والتحقق من ذلك، ولدعم تنفيذ اتفاق السلام الشامل.
But success depends on keeping to the timetable for progress set out in the Comprehensive Peace Agreement.	ولكن النجاح يتوقف على التقيد بالجدول الزمني لتحقيق التقدم المنصوص عليه في اتفاقية السلام الشامل.
In the Sudan, the hope engendered by the Comprehensive Peace Agreement for the South must be fulfilled.	وفي السودان ينبغي الحفاظ على الأمل الذي تولد بسبب اتفاق السلام الشامل في جنوب السودان.
While the peace process is on track, serious concerns about implementation of the Comprehensive Peace Agreement remain.	78 ما زالت هناك شواغل جادة بشـأن تنفيذ الاتفاق الشامل للسلام، بالرغم من سيـر العملية السلميـة في الخط المرسوم لهـا.
The signing of the Comprehensive Peace Agreement marks a turning point in the history of the Sudan.	95 يعتبر توقيع اتفاق السلام الشامل نقطة تحول في تاريخ السودان.
Some experts stressed the need for a comprehensive and coherent agreement that would be manageable, understandable and implementable.	32 وشدد بعض الخبراء على ضرورة إبرام اتفاق شامل ومتسق وقابل للإدارة والفهم والتطبيق.
(viii) Article VIII of the Bellagio Draft Agreement concerning the Use of Transboundary Groundwaters, 1989, Comprehensive management plans	'8 المادة الثامنة من مشروع اتفاق بلاغيو المتعلق باستخدام المياه الجوفية العابرة للحدود، 1989، خطط الإدارة الشاملة
Crucially, both parties have quickly and authoritatively reaffirmed their commitment to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.	ومما كان له أهمية بالغة، أن الطرفين أكدا من جديد، بسرعة وبصورة رسمية التزامهما بتنفيذ اتفاق السلام الشامل.
It welcomed the Comprehensive Peace Agreement and the establishment of UNMIS to support the implementation of its provisions.	وأضاف أنـه يرحب باتفاق السلام الشامل وإنشاء بعثة الأمم المتحدة في السودان من أجل دعم تنفيذ أحكامـه.
(e) For support for the implementation of the Comprehensive Peace Agreement signed in Nairobi on 9 January 2005.	(هـ) لتوفير الدعم لتطبيق اتفاق نيروبي للسلام الشامل المؤرخ 9 كانون الثاني يناير 2005.
The Comprehensive Peace Agreement between the north and the south has been signed and seems to be holding.	إن اتفاق السلام الشامل بين الشمال والجنوب قد تم توقيعه ولا يزال قائما.
Finland has concluded a Comprehensive Safeguards Agreement with the IAEA and has signed and ratified the Additional Protocol.	7 وقد أبرمت فنلندا اتفاقا للضمانات الشاملة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية ووقعت وصدقت على البروتوكول الإضافي.
The Comprehensive Safeguards Agreement signed between Malaysia and the International Atomic Energy Agency (IAEA) entered into force in 1972.	وفي عام 1972، بدأ سريان اتفاق الضمانات الشاملة الذي وقعته ماليزيا مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
We welcome the recent signing of the Comprehensive Peace Agreement in the Sudan, which must now be fully implemented.	إننا نرحب بالتوقيع مؤخرا على اتفاق السلام الشامل في السودان، الذي يجب الآن تنفيذه بالكامل.
Vice President Taha stressed that the Comprehensive Peace Agreement addressed all aspects of the situation for the whole Sudan.	وشدد نائب الرئيس طه على أن اتفاق السلام الشامل يعالج جميع جوانب الوضع في السودان بأسره.
The Comprehensive Peace Agreement ushered in a new era in the history of the Sudan, the region and Africa.	وفي نهاية هذه المدة، سيمارس الجنوب حقه في تقرير المصير.
The 9 January signing of the north south Comprehensive Peace Agreement was indeed a historic moment for the Sudan.	والواقع أن توقيع اتفاق السلام الشامل بين الشمال والجنوب في 9 كانون الثاني يناير كان حدثا تاريخيا بالنسبة للسودان.
We are grateful to the Council and to all those who facilitated the signing of the Comprehensive Peace Agreement.	ونشعر بالامتنان للمجلس ولجميع الذين سهلوا التوقيع على اتفاق السلام الشامل.
It has forsworn nuclear weapons, having signed a comprehensive nuclear safeguards agreement with Argentina and the International Atomic Energy Agency.	كما نبذت الأسلحة النووية، بعد توقيعها على اتفاق الضمانات النووية الشاملة مع الأرجنتين والهيئة الدولية للطاقة الذرية.
A comprehensive free trade and association agreement with the Union remains unsigned, owing to the incarceration of Tymoshenko and others.	فبسبب سجن تيموشينكو وغيرها، تظل اتفاقية التجارة الحرة الشاملة واتفاق الارتباط مع الاتحاد بلا توقيع.
In my previous reports on the Sudan I consistently voiced the daunting challenges involved in implementing the Comprehensive Peace Agreement.	90 وقد أبرزت بشكل دائب في تقاريري السابقة عن السودان التحديات الهائلة التي تواجه تنفيذ اتفاق السلام الشامل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية