complex process in Arabic

Public administration revitalization is, as mentioned above, a complex process.

39 - إن تنشيط الإدارة العامة، كما ذُكر سابقا، عملية معقدة.

Registering a dekhkan farm is a complex process involving an array of lengthy administrative procedures.

إذ يجهل العديد من النساء حقوقهن المستمدة من قوانين تم اعتمادها في إطار الإصلاح الزراعي.

This, in turn, creates a complex process of interaction between international and national service policies.

وهذا بدوره يخلق عملية تفاعل معقدة بين السياسات الدولية والسياسات الوطنية المتعلقة بالخدمات.

Star formation is a complex process, which always produces a gaseous protoplanetary disk around the young star.

يعتبر تشكل النجوم عملية معقدة، وا تنتج دائما قرص كوكبي غازي حول النجم الشاب.

It required a complex process of constitutional reform, which in turn entailed a very broad debate within our society.

فقد تطلب ذلك عملية إصلاح دستوري معقدة، استدعت بدورها نقاشا واسعا جدا على نطاق مجتمعنا.

Intimal thickening is in fact a complex process, depending on a variety of factors, not necessarily related to atherosclerosis.

سماكة الطبقة الوسطى هو في الواقع عملية معقدة، اعتمادا على مجموعة متنوعة من العوامل، لا تتعلق بالضرورة بتصلب الشرايين.

Tooth development or odontogenesis is the complex process by which teeth form from embryonic cells, grow, and erupt into the mouth.

{نمو} الأسنان أو تكوين الأسنان هي عملية معقدة وبها تتشكل الأسنان من خلايا جنينية وتنمو، وتبزغ في الفم.

The complex process of securing and destroying Syria’s chemical arsenal promises to be next to impossible in the midst of a civil war.

والواقع أن العملية المعقدة التي تسعى إلى تأمين وتدمير ترسانة الأسلحة الكيمائية لدى سوريا تكاد تكون مستحيلة في خضم حرب أهلية.

The international community's readiness to help the parties in that complex process, leading to a resumption of direct negotiations, has been encouraging.

واستعداد المجتمع الدولي لمساعدة الطرفين في تلك العملية المعقدة، بما يؤدي إلى استئناف المفاوضات المباشرة، مسألة مشجعة.

The findings of many empirical studies support the predictions of these theories, suggesting that language acquisition is a more complex process than many believe.

نتائج العديد من الدراسات التجريبية تدعم تنبؤات هذه النظريات، مقترحة بأن اكتساب اللغة عملية أكثر تعقيداً مما يعتقد الكثيرون.

Steppers are an essential part of the complex process, called photolithography, that creates millions of microscopic circuit elements on the surface of tiny chips of silicon.

التي تشكل جزءا أساسيا من عملية معقدة، وتسمى الطباعة الضوئية،والتي يقوم بإنشاء الملايين من عناصر الدائرة ميكروسكوبية على سطح رقائق صغيرة من السيليكون.

The investigation of the situation in Darfur is taking place within a context of ongoing violence and multiple efforts to secure peace, as well as a complex process of political transition.

ويجري التحقيق في الحالة في دارفور في سياق استمرار أعمال العنف والجهود المتعددة لتأمين السلام، فضلا عن عملية معقدة للانتقال السياسي.