Translation of "complementary mandates" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Complementary - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

And this regrouping might involve eliminating or merging those funds, programmes and agencies which have complementary or overlapping mandates and expertise.	وقد يستلزم هذا التجميع إزالة أو إدماج الصناديق والبرامج والوكالات التي لديها ولايات وخبرات متكاملة أو متداخلة.
As one of the mandates of the IGWG is to prepare complementary international standards to strengthen and update international legal instruments against racism, the issue has been discussed during all three of its sessions.	4 لما كانت إحدى ولايات الفريق العامل الحكومي الدولي تتمثل في إعداد معايير دولية تكميلية لتحديث وتدعيم الصكوك القانونية الدولية لمكافحة العنصرية، فإن المسألة ط رحت للنقاش خلال الدورات الثلاث كافة.
However, she reiterated that the existing mechanisms for indigenous issues, namely, the Working Group, the Permanent Forum and the Special Rapporteur, fulfilled specific, complementary functions and should continue their efforts in accordance with their mandates.	لكنها جددت التأكيد على أن الآليات المعنية حاليا بقضايا الشعوب الأصلية، لا سيما الفريق العامل، والمنتدى الدائم والمقرر الخاص، تضطلع بمهام محددة ومتكاملة وعليها أن تواصل جهودها وفق الولايات المسندة إليها.
These responses are, of course, partly complementary.	لا شك أن هذه الحلول تتكامل جزئيا.
Including Through Complementary Forms of Protection 21	دال مقرر عام بشأن المسائل الإدارية والمالية والبرنامجية 23 20
Legislative mandates	الولايات التشريعية
In this context, although a sector regulator and a competition authority have different legislative mandates, employ different approaches and have different perspectives (see table 1), they share a common goal and play complementary roles in fostering competitive markets and safeguarding consumer welfare.	4 وفي هذا السياق، ورغم أن الضوابط القطاعية وسلطات المنافسة لها ولايات تشريعية مختلفة، وتستخدم نهجا متباينة ولها وجهات نظر مختلفة (انظر الجدول 1)، فإنها تتقاسم هدفا مشتركا وتلعب أدوارا تكميلية في تعزيز الأسواق التنافسية والحفاظ على رفاه المستهلك.
He emphasized that the objective of considering the relationship between the three intergovernmental bodies was to ensure that they fulfilled their respective mandates with maximum efficiency and worked in a complementary and consistent manner, while avoiding duplication of efforts and overlapping of functions.	وشدد الرئيس على أن الهدف من النظر في العلاقة بين الهيئات الحكومية الدولية الثلاث يتمثل في ضمان أن تفي كل منها بالولاية المسندة إليها بأقصى قدر من الكفاءة وأن تعمل كلها على نحو متكامل ومتناسق، مع تجنب الازدواجية في الجهود وتداخل الوظائف.
He emphasized that the objective of considering the relationship between the three intergovernmental bodies was to ensure that they fulfilled their respective mandates with maximum efficiency and worked in a complementary and consistent manner, while avoiding duplication of efforts and overlapping of functions.	وشد د الرئيس على أن الهدف من النظر في العلاقة بين الهيئات الحكومية الدولية الثلاث يتمث ل في ضمان أن تفي كل منها بالولاية المسندة إليها بأقصى قدر من الكفاءة وأن تعمل كلها على نحو متكامل ومتناسق، مع تجنب الازدواجية في الجهود وتداخل الوظائف.
Convinced of the need to further explore ways and means to promote and strengthen the already existing cooperation between the Working Group, the Permanent Forum and the Special Rapporteur, since their respective mandates are complementary and do not give rise to duplication,	واقتناعا منها بالحاجة إلى مواصلة استكشاف السبل والوسائل الكفيلة بتشجيع ومواصلة تعزيز التعاون القائم فعلا بين الفريق العامل، والمحفل الدائم، والمقرر الخاص لأن ولاياتهم متكاملة ولا تؤدي إلى الازدواج،
Convinced of the need to further explore ways and means to promote and strengthen the already existing cooperation between the Working Group, the Permanent Forum and the Special Rapporteur, since their respective mandates are complementary and do not give rise to duplication,	واقتناعا منها بالحاجة إلى مواصلة استكشاف السبل والوسائل الكفيلة بتشجيع ومواصلة تعزيز التعاون القائم فعلا بين الفريق العامل، والمحفل الدائم، والمقرر الخاص لأن ولاياتهم متكاملة ولا تؤدي إلى الازدواج،
Content of the session on complementary international standards	محتوى الجزء المتعلق بالمعايير الدولية التكميلية
International Protection Including Through Complementary Forms of Protection	باء استنتاج بشأن الحكم المتعلق بالحماية الدولية بما فيها أشكال الحماية التكميلية()
We believe that they are complementary, not competing.	ونعتقد أنها تتكامل بعضها مع بعض ولا تتنافس في ما بينها.
Selection of mandates	دال اختيار الولايات
17. Invites the United Nations Industrial Development Organization to continue to build and strengthen its partnership with other United Nations organizations with complementary mandates and activities with a view to achieving greater effectiveness and development impact and promoting increased coherence within the United Nations system	17 تدعو منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية إلى مواصلة بناء وتعزيز شراكتها مع المؤسسات الأخرى التابعة للأمم المتحدة ذات الولايات والأنشطة المكملة لولايتها وأنشطتها بهدف تحقيق قدر أكبر من الفعالية والأثر الإنمائي وتعزيز زيادة الاتساق داخل منظومة الأمم المتحدة
The Commission on Human Rights currently has 27 thematic mandates and 14 country mandates.	85 لدى لجنة حقوق الإنسان في الوقت الراهن 27 ولاية مواضيعية و14 ولاية قطرية.
Such unions act as monopolies that offer complementary goods.	فهذه النقابات تعمل ككيانات احتكارية تقدم سلعا متممة لسلع أخرى.
OECD and Eurostat provide complementary data on developed countries.	وتوفر منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية معلومات تكميلية عن البلدان المتقدمة.
b) Regional Institute for Complementary Education (RICE), Islamabad, Pakistan	ب المعهد الإقليمي للتربية التكميلية في إسلام أباد باكستان
There is a growing awareness that while their mandates and functions are clearly distinct and complementary, these bodies share a common objective of ensuring the most effective and efficient use of resources of the Organization and that together they should seek ways to contribute to that objective.	وهناك إدراك متنام بأنه رغم أن ولايات ومهام هذه الهيئات متميزة ومكملة لبعضها بعضا فإن لها هدفا مشتركا يتمثل في ضمان أن تستخدم موارد المنظمة على أكفأ وأفعل وجه، وأنها يجب أن تلتمس معا سبل المساهمة في تحقيق ذلك الهدف.
A first complementary access visit took place in March 2005.	وجرت أول زيارة تكميلية للتحقق في آذار مارس 2005.
Concept paper Racism and the Internet and complementary international standards	جنيف، 16 27 كانون الثاني يناير 2006
The International Criminal Court is complementary to national criminal jurisdictions.	إن المحكمة الجنائية الدولية تكم ل الولايات القضائية الجنائية الوطنية.
Major players and their mandates	ألف الأطراف الرئيسية وولاياتها
Special procedures mandates have increased.	كما ازدادت ولايات الإجراءات الخاصة.
Acknowledging the complementary contributions of all existing international frameworks on disability,	وإذ تسلم بأهمية الإسهامات التكميلية لجميع الأطر الدولية القائمة بشأن الإعاقة،
Even more poisonous is a chain of monopolies offering complementary goods.	والأكثر منه س ـم ية تلك السلسلة من الاحتكارات التي تقدم سلعا متممة لبعضها البعض.
In fact, the two instruments may well be complementary in eurozone countries.	والواقع أن هاتين الأداتين من شأنهما العمل كمكملين في دول منطقة اليورو.
From now on, it can only be complementary to such a peace.	ومن الآن فصاعدا لن يتسنى لهذا التحالف إلا أن يكون مكملا للسلام.
Key empirical studies on complementary assets were conducted by Frank T. Rothaermel.	وقد أجرى الدراسات التجريبية على الأصول التكميلية فرانك تي روثيرميل (Frank T.
They should therefore be viewed as complementary rather than as mutually exclusive.	وينبغي لذلك النظر إليهما باعتبارهما متكاملتين بدلا من اعتبارهما طرفي نقيض.
The draft principles were complementary and without prejudice to existing international regimes.	فمشاريع المبادئ متكاملة ولا تخل بالنظم الدولية القائمة.
Article 19 mandates freedom of expression.	المادة 19 عن حرية التعبير.
Selection of mandates 17 19 8	دال اختيار الولايات 17 19 8
Refunding a customer s money or giving them a free complementary breakfast is easy.	إن رد المال إلى العميل ـ أو منحه وجبه إفطار مجانية ـ أمر سهل.
The results suggest that religious and national identities are complementary, not competing, concepts.	ولقد تضمنت الدراسة تحليلا تفصيليا محنكا لمواقف المسلمين الأوروبيين. وتقترح نتائج الدراسة أن الهوية الدينية والانتماء الوطني لا يتنافسان، بل يكمل كل منهما الآخر.
Over the past decade, the words Gaza and crisis have become almost complementary.	خلال العقد الماضي، أصبحت كلمتي غزة و أزمة تقريبا مترادفتين.
Restorative justice can also be seen as complementary to the more formal process.	كما يمكن النظر للعدالة الجنائية كعنصر مكمل للإجراءات الأكثر رسمية.
Conclusion on the provision on international protection, including through complementary forms of protection	باء استنتاج بشأن الحكم المتعلق بالحماية الدولية بما فيها أشكال الحماية التكميلية()
Article 17 mandates the right of privacy.	المادة 17 عن الحق في الخصوصية.
Article 23 mandates the right of marriage.	المادة 23 عن حق الزواج.
Mandates contained in the São Paulo Consensus	أولا الولايات التي تسترشد بها أنشطة التعاون التقني للأونكتاد
Emphasizing that human rights law and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing,	وإذ تشدد على أن قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي يكمل ويعزز أحدهما الآخر،
A complementary approach is to liberalize capital outflows further, in order to offset inflows.	ومن التوجهات المكملة في هذا السياق الاعتماد على المزيد من تحرير تدفقات رأس المال إلى الخارج من أجل معادلة التدفقات الواردة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية