Translation of "mandates for" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Legislative mandates | الولايات التشريعية |
| Analysis and recommendations for review of mandates older than five years | تحليل الولايات التي مضى عليها أكثر من خمس سنوات وتوصيات لإعادة النظر فيها |
| Selection of mandates | دال اختيار الولايات |
| The Commission on Human Rights currently has 27 thematic mandates and 14 country mandates. | 85 لدى لجنة حقوق الإنسان في الوقت الراهن 27 ولاية مواضيعية و14 ولاية قطرية. |
| Argentina created with Chile a combined force for future United Nations mandates. | خلقت الأرجنتين مع شيلي قوة مشتركة ل ولايات الأمم المتحدة في المستقبل. |
| The Security Council will consider including relevant provisions for prevention, monitoring, investigation and reporting of misconduct cases in its resolutions establishing new mandates or renewing existing mandates. | وسينظر مجلس الأمن في إدراج أحكام ذات صلة بمنع حالات سوء السلوك ورصدها والتحقيق فيها والتبليغ عنها ضمن قراراته المنشئة لولايات جديدة أو التي تجدد ولايات قائمة. |
| Major players and their mandates | ألف الأطراف الرئيسية وولاياتها |
| Special procedures mandates have increased. | كما ازدادت ولايات الإجراءات الخاصة. |
| We believe that the review of mandates that is called for could be manipulated for political purposes. | ونعتقد أن استعراض الولايات المطلوب يمكن استغلاله لأغراض سياسية. |
| The linkages between violence against women and their mandates Reasons for insufficient implementation of international frameworks at the national level with regard to their mandates Suggestions for good practices in preventing or eliminating violence against women. | الأسباب التي تحول دون تنفيذ الأطر الدولية تنفيذا كافيا على الصعيد الوطني فيما يتعلق بالولايات المسندة في إطار نظام الإجراءات الخاصة |
| As things stand now, different governance structures for the many parts of the system, overlapping mandates and mandates that reflect earlier rather than current priorities all combine to hobble our effectiveness. | فكما هو الحال الآن، تتضافر على الحد من فعاليتنا عوامل تتمثل في اختلاف هياكل إدارة شؤون العديد من عناصر المنظومة، وتداخل الولايات، وإيراد للأولويات السابقة وليس للأولويات الحالية في الولايات. |
| Article 19 mandates freedom of expression. | المادة 19 عن حرية التعبير. |
| Selection of mandates 17 19 8 | دال اختيار الولايات 17 19 8 |
| The Security Council, for example, has increasingly incorporated concerns for protection issues in the mandates of peacekeeping missions. | فعلى سبيل المثال، يضم ن مجلس الأمن بشكل متزايد ولايات بعثات حفظ السلام، الشواغل المتعلقة بمسائل الحماية. |
| Increased awareness and support will be generated for the Office and its mandates and initiatives. | 93 سوف يول ـد المزيد من الوعي ومن الدعم للمكتب واختصاصاته ومبادراته. |
| Article 17 mandates the right of privacy. | المادة 17 عن الحق في الخصوصية. |
| Article 23 mandates the right of marriage. | المادة 23 عن حق الزواج. |
| Mandates contained in the São Paulo Consensus | أولا الولايات التي تسترشد بها أنشطة التعاون التقني للأونكتاد |
| For example, a recent law mandates punishment for anyone who spreads rumors that Gamal is to be the next president. | على سبيل المثال، صدر مؤخرا قانون يقضي بمعاقبة كل من يروج شائعات تزعم أن جمال هو الرئيس القادم لمصر. |
| Provide protection and security for asylum seekers of oppressed minorities, especially through the mandates of humanitarian organizations. | أن توفر الحماية والأمن لملتمسي اللجوء من الأقليات المظلومة، خاصة من خلال الولايات التي يعهد بها إلى المنظمات الإنسانية. |
| Regional groups should have the right to propose candidates for mandates to the Chairperson of the Commission. | وينبغي أن ت منح المجموعات الإقليمية حق اقتراح مرشحين على رئيس اللجنة يكلفون بولايات. |
| If not matched by resources, mandates are empty. | ولا شك أن الصلاحيات تصبح فارغة وبلا جدوى ما لم تصاحبها الموارد الكافية. |
| The mandates guiding UNCTAD technical cooperation activities 4 | أولا الولايات التي تسترشد بها أنشطة التعاون التقني للأونكتاد 5 |
| Mandates contained in the São Paulo Consensus 4 | ألف الولايات الناشئة عن توافق آراء ساو باولو 5 |
| 94 95), as well as specific mandates (paras. | ويقضي توافق آراء ساو باولو بالعديد من الولايات الخاصة بالتعاون التقني في هذا المجال. |
| Mandates should be clearly defined and time bound. | وينبغـي أن تكون الولايات محـددة تحديدا واضحا وأن تكون ضمن إطـار زمنـي معيـن. |
| The proposed review of old mandates is welcome. | ونرحب بالاستعراض المقترح للولايات القديمة. |
| The public has a right to be informed about the mandates for the statistical work of the organizations. | 3 حق الجمهور في الحصول على معلومات بشأن ولايات العمل الإحصائي للمنظمات |
| Recalling further the respective mandates of various treaty bodies, | وإذ تشير كذلك إلى الولايات المنوطة بشتى الهيئات المنشأة بمعاهدات، |
| Their mandates start from the day of their appointment. | وتبدأ ولايات هؤلاء المسؤولين من يوم تعيينهم. |
| Article 24 mandates special protection, the right to a name, and the right to a nationality for every child. | المادة 24 عن الحماية الخاصة والحق في الحصول على اسم والحق في الجنسية لكل طفل. |
| The mandates would then become a reference point for structuring the objectives over the short, medium and long term. | وتصبح الولايات بعد ذلك نقاطا مرجعية لهيكلة الأهداف على الآماد القصير والمتوسط والطويل. |
| Some green activists supported mandates for biofuel, hoping they would pave the way for next generation ethanol, which would use non food plants. | ولقد أيد بعض الناشطين الخضر استخدام الوقود الحيوي، على أمل أن يمهد ذلك الطريق للجيل التالي من الإيثانول، والذي لن يدخل في إنتاجه محاصيل غذائية. |
| Thus, it is critically important for all concerned Council bodies to ensure close coordination and cooperation in pursuing their respective mandates. They should seek synergistic approaches and methods that will help them to pursue their respective mandates and resolve common problems. | لذلك من الأهمية البالغة أن تكفل جميع هيئات المجلس المعنية التنسيق والتعاون الوثيقين في تنفيذ الولايات الخاصة بها ينبغي لها أن تتوخى نهجا وطرائق متزامنة تساعدها في أن تقوم كل منها بولايتها وأن تحل المشاكل المشتركة بينها. |
| Japan obtained mandates over German possessions north of the equator. | اليابان الحصول على ولايات على الممتلكات الألمانية شمال خط الاستواء. |
| Integrate gender perspectives into the mandates of all peacekeeping missions. | جيم 2 إدراج المنظور الجنساني في ولايات جميع عمليات حفظ السلام. |
| Several mandates adopted in the São Paulo Consensus (SPC) have general as well as specific implications for UNCTAD technical cooperation. | ألف الولايات الناشئة عن توافق آراء ساو باولو |
| First, I have proposed that all mandates older than five years be reviewed by Member States and considered for deletion. | أولا، اقترحت أن تستعرض الدول الأعضاء جميع الولايات التي ظلت قائمة لأكثر من خمس سنوات وأن تنظر في إنهائها. |
| One participant cautioned, however, that special procedures and treaty monitoring bodies had different mandates and time frames for their work. | غير أن أحد المشاركين حذ ر من أن للإجراءات ولهيئات رصد المعاهدات ولايات ومواعيد مختلفة للقيام بأعمالها. |
| The statutes of the Tribunals provide for the continuation of a number of functions after the completion of their mandates. | 19 ينص النظام الأساسي للمحكمتين على استمرار عدد من المهام الوظيفية بعد إنجاز ولايتيهما. |
| (d) Any consideration of merging mandates should have regard to the content and predominant functions of each mandate holder as well as to the workload of individual mandates. | (د) ينبغي أن يوضع في الاعتبار عند النظر في أي إدماج للولايات مضمون كل ولاية ووظائفها المهيمنة، فضلا عن حجم العمل الذي يقع على كل صاحب ولاية. |
| Throughout the history of these forces, mandates have always been voted on unanimously, and we did not wish to break with that tradition or to create a precedent of deviating from the principle of unanimously voting on mandates for United Nations missions. | وقد حظيت ولايات هذه القوات على مدى تاريخها بتصويت إجماعي على الدوام، ولم نرد أن نخالف هذا التقليد أو أن نستحدث سابقة تخرج عن مبدأ التصويت الإجماعي على الولايات المتعلقة ببعثات الأمم المتحدة. |
| The continued strong support for the country and thematic mandates and the consolidation, maintenance and extension of the database on thematic procedures to include country specific mandates is crucial to the overall programme of work of the Capacity Building and Field Operations Branch. | والواقع أن الدعم القوي المتواصل للولايات القطرية والمواضيعية وتعزيز وصيانة وتوسيع قاعدة البيانات المتعلقة بالإجراءات المواضيعية لتشمل ولايات محددة بالبلدان كلها أمور على قدر كبير من الأهمية بالنسبة لبرنامج عمل فرع بناء القدرات والعمليات الميدانية عموما. |
| 4. Encourages United Nations bodies to contribute, within existing mandates, to promoting the application of science and technology for peaceful purposes | 4 تشجع هيئات الأمم المتحدة على الإسهام، في إطار الولايات القائمة، في تشجيع تطبيق العلم والتكنولوجيا في الأغراض السلمية |
| 7. Emphasizes that all duty stations shall be given adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates | 7 تشدد على ضرورة تزويد جميع مراكز العمل بالموارد الكافية للاضطلاع بالمهام الموكولة إليها بفعالية وكفاءة |