Translation of "he mandates" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

He mandates - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Legislative mandates	الولايات التشريعية
Selection of mandates	دال اختيار الولايات
Mandates and objectives	ألف الولايات والأهداف
Lloyd George realized he needed to support his dominions, and he proposed a compromise that there be three types of mandates.	أدركت لويد جورج انه يحتاج لدعم حكمه، واقترح حلا وسطا أن يكون هناك ثلاثة أنواع من ولايات.
Cooperation with other mandates	1 التعاون مع ولايات أخرى
The Commission on Human Rights currently has 27 thematic mandates and 14 country mandates.	85 لدى لجنة حقوق الإنسان في الوقت الراهن 27 ولاية مواضيعية و14 ولاية قطرية.
Major players and their mandates	ألف الأطراف الرئيسية وولاياتها
Special procedures mandates have increased.	كما ازدادت ولايات الإجراءات الخاصة.
Definition and implementation of mandates	تحديد الوﻻيات وتنفيذها
No religion mandates meat eating!	لا يفرض أي دين أكل اللحوم!
Article 19 mandates freedom of expression.	المادة 19 عن حرية التعبير.
Selection of mandates 17 19 8	دال اختيار الولايات 17 19 8
Some publications, however, have continuing mandates.	بيد أن لبعض المنشورات وﻻيات مستمرة.
A. Definition and implementation of mandates	ألف تحديد الوﻻيات وتنفيذها
WITHIN THEIR MANDATES . 91 113 23	خاصا ضمن وﻻياتها
He wondered whether the proposed programme budget would cover all the legislative mandates in accordance with Article 17 of the Charter.	وتساءل عما إذا كانت الميزانية البرنامجية المقترحة تغطي جميع الولايات التشريعية وفقا للمادة 17 من الميثاق.
Article 17 mandates the right of privacy.	المادة 17 عن الحق في الخصوصية.
Article 23 mandates the right of marriage.	المادة 23 عن حق الزواج.
Mandates contained in the São Paulo Consensus	أولا الولايات التي تسترشد بها أنشطة التعاون التقني للأونكتاد
A. Protection of humanitarian mandates in conflict	حماية المهام اﻹنسانية في حاﻻت النزاع
If not matched by resources, mandates are empty.	ولا شك أن الصلاحيات تصبح فارغة وبلا جدوى ما لم تصاحبها الموارد الكافية.
The mandates guiding UNCTAD technical cooperation activities 4	أولا الولايات التي تسترشد بها أنشطة التعاون التقني للأونكتاد 5
Mandates contained in the São Paulo Consensus 4	ألف الولايات الناشئة عن توافق آراء ساو باولو 5
94 95), as well as specific mandates (paras.	ويقضي توافق آراء ساو باولو بالعديد من الولايات الخاصة بالتعاون التقني في هذا المجال.
Mandates should be clearly defined and time bound.	وينبغـي أن تكون الولايات محـددة تحديدا واضحا وأن تكون ضمن إطـار زمنـي معيـن.
The proposed review of old mandates is welcome.	ونرحب بالاستعراض المقترح للولايات القديمة.
Mandates and terms of reference of the Commission	ثانيا الولايات الموكولة إلى اللجنة واختصاصاتها
This requires effective mandates for the principal organs.	ويتطلب ذلك ولايات فعالة للأجهزة الرئيسية.
A. Protection of humanitarian mandates in conflict situations	ألف حماية المهام اﻹنسانية في حاﻻت النزاع
A. Mandates from the General Assembly, the Economic	ألف الوﻻيات المسندة مــن الجمعية العامة والمجلس اﻻقتصـادي
On the issue of communications, he noted that the question of admissibility lay in the mandates of the special procedures individually and collectively.	وفيما يتعلق بمسألة البلاغات، لاحظ أن قضية المقبولية تندرج في ولايات الإجراءات الخاصة فرادى ومجتمعة.
He noted that unlike refugees, who were looked after by UNHCR, internally displaced persons and their needs often fell between different humanitarian mandates.	وأشار الأمين العام إلى أن المسؤولية عن المشردين داخليا وعن تلبية احتياجاتهم، خلافا للاجئين الذين تعنى بهم مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، غالبا ما تقع بين مختلف ولايات الأجهزة المعنية بالشؤون الإنسانية.
60. He assured delegations that the Department would try to evaluate its mandates in an effort to avoid spreading its efforts too sparsely.	٦٠ وأكد أمام الوفود أن اﻹدارة ستحاول تقييم الوﻻيات المنوطة بها لكي تتجنب تشتيت جهودها.
For his part, the Secretary General if he is to be held accountable has the responsibility to use the means he considers best suited for implementing those mandates conferred upon him.	أما الأمين العام فإنه، لكي يكون خاضعا للمساءلة، هو المختص بالمسؤولية عن استخدام الوسائل التي يرى أنها مناسبة على أفضل وجه لتنفيذ الولايات المسندة إليه.
He would be grateful for additional information on the composition of the various national human rights bodies, the mandates of which seemed to overlap.	10 وقال إنه سيكون ممتنا لتلقي معلومات إضافية عن تكوين مختلف الهيئات الوطنية لحقوق الإنسان، التي يبدو أن ولاياتها متداخلة.
Recalling further the respective mandates of various treaty bodies,	وإذ تشير كذلك إلى الولايات المنوطة بشتى الهيئات المنشأة بمعاهدات،
Their mandates start from the day of their appointment.	وتبدأ ولايات هؤلاء المسؤولين من يوم تعيينهم.
(a) Organizational mandates as set by the General Assembly	)أ( الوﻻيات التنظيمية كما تحددها الجمعية العامة
His managerial discretion is limited by the mandates given to him by Member States and the resources they make available to fulfil these mandates.	أما حرية تصرفه على الصعيد اﻹداري فهي مقيدة بالوﻻيات المنوطه به من قبل الدول اﻷعضاء وبالموارد التي تقدمها له هذه الدول حتى يضطلع بهذه الوﻻية.
He agreed that the various United Nations agencies should draw on their unique mandates and comparative advantages in order to devise comprehensive and innovative approaches.	وإنه موافق على ضرورة أن تعتمد وكاﻻت اﻷمم المتحدة المختلفة على وﻻياتها الفريدة ومزاياها المقارنة لوضع نهج شاملة ومبتكرة.
Japan obtained mandates over German possessions north of the equator.	اليابان الحصول على ولايات على الممتلكات الألمانية شمال خط الاستواء.
Integrate gender perspectives into the mandates of all peacekeeping missions.	جيم 2 إدراج المنظور الجنساني في ولايات جميع عمليات حفظ السلام.
That objective should be explicitly articulated in all peacekeeping mandates.	وذلك الهدف ينبغي أن يفصح عنه بوضوح في جميع ولايات حفظ السلام.
Passive acceptance of resistance to mandates or lack of cooperation	القبول السلبي لمقاومة الوﻻيات القضائية أو عدم التعاون
Mandates for peace keeping operations must be precise and clear.	وينبغي أن تكون وﻻيات عمليات حفظ السﻻم دقيقة وواضحة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية