Translation of "community action" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Community Action Center, Jerusalem
مركز العمل المجتمعي، القدس
Action by the international community
الإجراءات المتخذة من قبل المجتمع الدولي
Action by the international community
الإجراءات التي ينبغي أن يتخذها المجتمع الدولي
Action Coordination in the Operational Programmes of the 3rd Community Support Framework
الدائرة الخاصة لتنسيق إجراءات الصندوق الاجتماعي الأوروبي في البرامج التشغيلية من إطار الدعم الجماعي الثالث
Speakers also stated that community based action must genuinely respond to local needs.
18 وأفاد متحدثون أيضا بأن العمل المجتمعي لا بد أن يستجيب للاحتياجات المحلية حقا.
Speakers also stated that community based action must genuinely respond to local needs.
14 وأفاد متحدثون أيضا بأن العمل المجتمعي لا بد أن يستجيب للاحتياجات المحلية حقا.
Israel therefore urges the international community to take swift and strong action against Iran.
وبناء على ذلك، تحث إسرائيل المجتمع الدولي على اتخاذ إجراء عاجل وقوي ضد إيران.
The organization Trans Action Khyber Pakhthunkhwa routinely shares details about attacks on the transgender community
اعتدى شخص مسلح على متحولة جنسية تدعى صني أثناء عرضها حيث لكمها وصفعها.
Today, three major challenges for the international community require particularly urgent action, as described below.
وهناك اليوم ثلاثة تحديات رئيسية أمام لمجتمع الدولي تستدعي إجراءات عاجلة بشكل للغاية، على النحو الوارد وصفه أعلاه.
Community based action should be supported by mechanisms to ensure its sustainability by making resources available.
19 وأفيد بأن العمل المجتمعي ينبغي أن يكون مدعوما بآليات لضمان استدامته بواسطة إتاحة الموارد.
Those represent the framework for national action and must be adequately supported by the international community.
وهي تمثل الإطار لإجراءات وطنية ويجب على المجتمع الدولي أن يدعمها بالقدر الكافي.
To support developing countries, the international community needs to take action in the following two areas.
وبغية دعم البلدان النامية، فإن المجتمع الدولي بحاجة إلى اتخاذ إجراء في المجالين التاليين.
Community based action should be supported by mechanisms to ensure its sustainability by making resources available.
15 وأفيد بأن العمل المجتمعي ينبغي أن يكون مدعوما بآليات لضمان استدامته بواسطة إتاحة الموارد.
The international community must give priority to implementing the Almaty Programme of Action adopted in 2003.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يولي الأولوية لتنفيذ برنامج عمل ألماتي الذي أقر في عام 2003.
Sri Lanka is the only country, along with Malaysia, with affirmative action for the majority ethnic community.
والواقع أن سريلانكا هي الدولة الوحيدة، إلى جانب ماليزيا، التي تبنت إجراءات تفضيلية رسمية في دعم أغلبية عرقية.
That raises the question of globalization, which entails concerted action on many fronts by the international community.
وهذا يثير بدورة قضية العولمة، التي تستلزم تضافر الجهود على العديد من الجبهات في المجتمع الدولي.
Combating this multidimensional phenomenon demands constant vigilance and effective action on the part of the international community.
إن مكافحة هذه الظاهرة المتعددة الأبعاد تتطلب يقظة دائمة وإجراء فعالا من المجتمع الدولي.
The international community has shown a strong commitment to working together to ensure effective action on AIDS.
26 وأبدى المجتمع الدولي التزاما قويا في العمل يدا واحدة لكفالة اتخاذ إجراء فعال بشأن مرض الإيدز.
This year, the international community must move decisively from pledges to action in the effort to reduce poverty.
وفي عامنا هذا لابد وأن ينتقل المجتمع الدولي على نحو حاسم من مرحلة التعهدات والوعود إلى مرحلة العمل الجاد في إطار الجهود الرامية إلى تقليص الفقر.
Action at the community level could also be used effectively to contribute to the national data collection process.
كما يمكن اللجوء إلى العمل المجتمعي للمساهمة بشكل فع ال في عملية جمع البيانات على الصعيد الوطني.
More threats will only push the international community further along the spiral of escalation and, possibly, into military action.
والمزيد من التهديدات لن يؤدي إلا إلى دفع المجتمع الدولي نحو التصعيد، وربما العمل العسكري.
The international community must therefore accept the need for a fundamental link between such military action and the UN.
وعلى هذا فيتعين على المجتمع الدولي أن يتقبل ضرورة إنشاء رابطة أساسية بين مثل هذه الأعمال العسكرية وبين الأمم المتحدة.
In 2004, a 2 million community incentive grant program will help communities take action on family violence and bullying.
وفي عام 2004، من المتوقع أن يساعد برنامج المنحة المجتمعية التشجيعية التي تبلغ مليوني دولار المجتمعات المحلية على اتخاذ إجراءات بشأن العنف الأسري والمعاملة القاسية.
It is therefore incumbent upon the international community to improve the framework for action to cope with climate change.
ولذلك يتعين على المجتمع الدولي أن يحسن إطار العمل للتصدي لتغير المناخ.
We will have an unprecedented opportunity for united action for improvement if the international community can unite its strengths.
وستتاح لنا فرصة نادرة لاتخاذ إجراء موحد للتحسين، إذا استطاع المجتمع الدولي أن يوحد جوانب قوته.
The Outcome of the Summit presented few new ideas or commitments to genuine common action by the international community.
33 وقالت إن البيان الختامي للقمة لم يقدم سوى القليل من الأفكار أو الالتزامات الجديدة لقيام المجتمع الدولي بخطوة مشتركة فعلية.
Southern African Development Community (SADC) (Fourth Committee experts) (on the draft statement on agenda item 27 (Assistance in mine action))
الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي (خبراء اللجنة الرابعة) (حول مشروع البيان المتعلق بالبند 27 من جدول الأعمال (المساعدة في الأعمال المتعلقة بالألغام))
Action at the community level to improve nutrition by making use of local foodstuffs, and promoting nutritional monitoring and prevention.
التعويض التغذوي عن طريق إجراءات مجتمعية تقوم على أساس استخدام الأغذية المحلية وتعزيز الرقابة التغذوية
He welcomed the Hyogo Framework for Action and called on the international community to support its implementation in developing countries.
ورحب بإطار عمل هيوجو ودعا المجتمع الدولي إلى دعم تنفيذه في البلدان النامية.
In addition to providing support to the NEPAD short term action plan on infrastructure, the international community should provide a technical and financial contribution to a medium to long term action plan.
وعلاوة على تأييد خطة العمل قصيرة الأجل لتطوير الهياكل الأساسية، ينبغي للمجتمع الدولي تقديم مساهمة تقنية ومالية لوضع خطة عمل تمتد من الأجل المتوسط إلى الأجل الطويل.
4. Calls upon the international community to fully implement the commitments of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action
4 تهيب بالمجتمع الدولي أن ينفذ الالتزامات الواردة في إعلان هيوغو وإطار عمل هيوغو تنفيذا كاملا
6. Calls upon the international community to fully implement the commitments of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action
6 تهيب بالمجتمع الدولي أن ينفذ بشكل كامل الالتزامات الواردة في إعلان هيوغو وإطار عمل هيوغو
2. Welcomes the efforts made so far by Member States and the international community in implementing the International Plan of Action
2 ترحب بالجهود التي بذلتها حتى الآن الدول الأعضاء والمجتمع الدولي لتنفيذ خطة العمل الدولية
What the international community needs to do is to come together on a program of action aimed at producing a result.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يتوحد حول برنامج عمل واحد يهدف إلى تحقيق نتائج حقيقية.
One particular challenge with regard to the quality of action at the community level was ensuring that it was evidence based.
21 وأشير إلى أحد التحديات بوجه خاص فيما يتعلق بنوعية العمل على المستوى المجتمعي، وهو ضمان استناده إلى الأدلة.
Our aim is to create frameworks for action tailored to national and local realities and to guide workplace and community initiatives.
وهدفنا هو وضع أطر عمل تناسب الواقعين الوطني والمحلي وتوجيه المبادرات المتخذة في أماكن العمل والمجتمعات المحلية.
Failure to take such action would mean that the universal culture of protecting civilians pursued by the international community had failed.
وبدون ذلك ستبقى الثقافة العالمية لحماية المدنيين التي يطالب بها المجتمع الدولي بعيدة المنال.
However, some stressed that, in order to succeed, community based action needed to be supported and nurtured by appropriate government policies.
ولكن، شد د بعضهم على أن العمل المجتمعي يحتاج، لكي يكتب له النجاح، أن يكون مدعوما ومغذ ى بسياسات حكومية مناسبة.
One particular challenge with regard to the quality of action at the community level was ensuring that it was evidence based.
17 وأشير إلى أحد التحديات بوجه خاص فيما يتعلق بنوعية العمل على المستوى المجتمعي، وهو ضمان استناده إلى الأدلة.
Therefore, the international community must take action to curb the flow of resources and arms to terrorist groups and their sponsors.
ولذلك، لا بد للمجتمع الدولي أن يتخذ إجراءات تحد من تدفق الموارد والأسلحة على الجماعات الإرهابية ومن يقف وراءها.
Joint action by the United Nations, the Economic Community of West African States and the European Union on cross border issues
التدابير المشتركة المتخذة من قبل الأمم المتحدة والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والاتحاد الأوروبي بشأن المسائل العابرة للحدود
It calls upon the international community to look seriously at the Secretary General's proposals in this area and to take appropriate action.
وتناشد المجتمع الدولي أن ينظر بجدية في مقترحات الأمين العام في هذا المجال وأن يتخذ الإجراء المناسب.
In 2002, the ACSJC co authored a Community Kit for Action Against Racism on behalf of the National NGO Coalition Against Racism.
وفي عام 2002، شارك المجلس باسم التحالف الوطني للمنظمات غير الحكومية لمناهضة العنصرية، في تأليف مجموعة مواد للمجتمعات المحلية لاتخاذ إجراءات لمناهضة العنصرية.
(d) The Marrakesh Action Plan for Statistics is a particularly important initiative that deserves the full support of the international statistical community.
(د) تمثل خطة عمل مراكش المتعلقة بالإحصاءات مبادرة هامة بصفة خاصة جديرة بأن تلقى الدعم الكامل من دوائر الإحصاءات الدولية.
Other priorities that have been proposed for action by the international community have also failed over a similarly long period of time.
ولم تحظ أولويات أخرى كانت قد اقت رحت على المجتمع الدولي لاتخاذ إجراءات بشأنها بتوافق للآراء على مدى فترة طويلة كذلك.

 

Related searches : Community Action Plan - Community Hub - Community Legislation - Brand Community - Community Leadership - Community Pharmacy - Development Community - Diverse Community - Customer Community - Community Program - Community Ownership - Community Area