Translation of "commonly recognised" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Commonly - translation :

Keywords : شيوعا عموماً يشار شيوعاً الاستخدام تعرفت معترف ميزت تعرّف يتعرف

Examples (External sources, not reviewed)

On 6 November, Mary recognised Elizabeth as her heir.	وفي 6 نوفمبر, اعترفت ماري بإليزابيث كوريث شرعي لها.
France only recognised the independence of Haiti in 1838.	ولم تعترف فرنسا باستقلال هايتي إلا عام 1838.
And those in whose wealth exists a recognised right ,	والذين في أموالهم حق معلوم هو الزكاة .
And those in whose wealth is a recognised right .	والذين في أموالهم حق معلوم هو الزكاة .
These are primarily the larger recognised charities (around 400).	وتتمثل هذه أساسا في كبريات المؤسسات الخيرية المعترف بها (نحو 400 مؤسسة).
Puppet states are not recognised as legitimate under international law.	الدول الدمية غير معترف بها كحكومات شرعية في القانون الدولي.
There are 71 extant species currently recognised, divided into 12 genera.	يوجد 71 نوعا معروفة حتى الآن مقسمة إلى 12 جنس.
All of the G4 nations except Brazil have also recognised the NTC.	وقد اعترفت جميع الدول باستثناء البرازيل G4 أيضا NTC.
The right to education is recognised in a number of international instruments.	19 يحظى الحق في التعليم بالاعتراف في عدد من الصكوك الدولية.
Data from testing is commonly shared.	وتمت مشاركة بيانات من الاختبار بشكل عام.
While this is recognised, there are areas for further improvement, as discussed below.	ورغم الاعتراف بهذا، فإن هناك مجالات تحتاج إلى مزيد من التحسين، وفقا لما هو مذكور أدناه.
Emphasis must be given to implementing the relevant internationally recognised standards and codes.	ويجب التشديد على تنفيذ المعايير والمدونات الدولية المعترف بها ذات الصلة.
They are more commonly prescribed in Europe.	توصف بشكل شائع أكثر في أوروبا.
The large joints are most commonly involved.	المفاصل الكبيرة هي الأكثر إصابة.
Granadilla juice is commonly available in restaurants.	عصير جارنادايلا يتوفر عادة في المطاعم.
All these territorial gains were internationally recognised by the Paris peace treaties of 1947.	تم الاعتراف بجميع هذه المكاسب الإقليمية دوليا بموجب معاهدات باريس للسلام لعام 1947.
Verily this is a Reward for you , and your Endeavour is accepted and recognised .	إن هذا النعيم كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا .
Verily this is a Reward for you , and your Endeavour is accepted and recognised .	ويقال لهم إن هذا أ ع د لكم مقابل أعمالكم الصالحة ، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضي ا مقبولا .
This is commonly done in signal processing applications.	وهذا هو الشائع في تطبيقات معالجة الإشارات.
This is commonly done after an HPLC run.	يتم هذا عادة بعد استخدام HPLC.
It is commonly used in databases and filesystems.	وهي مستخدمة عادة في قواعد البيانات ونظم إدارة الملفات.
Since 1994 the Roma Sinti (gypsies) have been an officially recognised ethnic minority in Austria.	منذ عام 1994 روما كانت السنتي (الغجر) أقلية عرقية معترف بها رسميا في النمسا.
In modern sociological theory, Marxist sociology is recognised as one of the main classical perspectives.	في النظرية الاجتماعية الحديثة، يعرف علم الاجتماع الماركسي بواحد من وجهات النظر التقليدية الرئيسية.
The brain itself can be noisy. It's commonly noisy.	يمكن أن يكون الدماغ نفسه مشوشا. انه عادة مشوش.
The logo of Ansar Allah commonly known as Houthis.	شعار أنصار الشريعة المعروفة باسم الحوثيين.
This is most commonly used with the word banned.	وهذه تستخدم يصورة أكثر شيوعا مع كلمة banned.
The heating is commonly undertaken in an electric kiln.	التسخين يتم عادة في فرن كهربائي.
Spanish women were commonly victims of assault and rape.	عادة ما كانت النساء الإسبانيات ضحايا الاعتداء والاغتصاب.
Guyots are most commonly found in the Pacific Ocean.	وتتواجد الجيوت في أغلب الأحوال في المحيط الهادي.
The most commonly used channels are 22 and 26.	القنوات الأكثر شيوعا هي 22 و 26 .
The sinners will be recognised by their marks , and seized by the forelock and their feet .	يعرف المجرمون بسيماهم سواد الوجوه وزرقة العيون فيؤخذ بالنواصي الأقدام .
Or , is it that they recognised not their apostle , and so of him they become deniers ?	أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون .
The sinners will be recognised by their marks , and seized by the forelock and their feet .	ت عر ف الملائكة المجرمين بعلاماتهم ، فتأخذهم بمقدمة رؤوسهم وبأقدامهم ، فترميهم في النار .
Or , is it that they recognised not their apostle , and so of him they become deniers ?	أم منعهم من اتباع الحق أن رسولهم محمد ا صلى الله عليه وسلم غير معروف عندهم ، فهم منكرون له
Venezuela recognised South Ossetia on September 10, 2009, becoming the third UN member state to do so.	تلى ذلك فنزويلا في 10 سبتمبر 2009 لتصبح ثالث دولة عضو في الأمم المتحدة تعترف بها.
Measles was so common in children at the time that it was not recognised as a disease.	وقد كانت الحصبة شائعة عند الأطفال فى الوقت بشكل كبير حتى أنها لم تكن تعد مرض ا.
Trade unions are recognised on a plant or establishment basis rather than on an industry wide basis.	ويتم الاعتراف بالنقابات المهنية على أساس كل مصنع أو مؤسسة على حدة وليس على أساس الصناعة بأكملها.
The most commonly castrated men are advanced prostate cancer patients.	الرجال الأكثر شيوعا مخصي متقدمة البروستاتا مرضى السرطان.
The indigenous people of the Amazon commonly used Hymenaea trees.	عادة ما يستخدم سكان أمازون الأصليون أشجار هيمينيا.
Another suggestion was to replace the word generally with commonly .	وق د م اقتراح آخر بأن ي ستعاض عن عبارة استخداما عاما بعبارة استخداما شائعا .
The Arab world is beaming with pride as its revolution fervor is being recognised as a peaceful movement.	العالم العربي يضج بالبهجة والفخر وهو يرى الحماس في ثوراته يحصل على الاعتراف كحركة سلمية.
What do we need as the Saudi blogosphere to reach the media in an official and recognised way?	ماذا ينقصنا كتدوين سعودي لنصل الى الاعلام بشكل رسمي ومعترف فيه
In the wake of the 2008 South Ossetia War, Russia, Nicaragua, Venezuela and Nauru recognised South Ossetia's independence.	في أعقاب حرب أوسيتيا الجنوبية 2008 أعلنت روسيا و نيكاراغوا و فنزويلا و ناورو اعترافها بأوسيتيا الجنوبية كجمهورية مستقلة.
The Oxford Centre for Islamic Studies (OCIS) is a Recognised Independent Centre of the University of Oxford, England.	مركز أوكسفورد للدراسات الإسلامية وتعرف اختصارا بالرموز OCIS ، هو مركز أبحاث تابع لجامعة أوكسفورد.
The Court of Appeal accepted that social assistance receipt was a ground of discrimination recognised in the Charter.	وأقرت محكمة الاستئناف بأن الحصول على المساعدة الاجتماعية يمثل أحد أسباب التمييز المنصوص عليها في الميثاق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية