commonly agreed in Arabic

(d) Promote common evaluation and monitoring tools, indicators and benchmarks based on commonly agreed standards;

(د) الترويج لاستخدام أدوات ومؤشرات ومقاييس مشتركة للتقييم والرصد تستند إلى معايير متفق عليها بوجه عام؛

It was commonly agreed that the special procedures should be an integral part of the proposed Human Rights Council.

واتفق جميع المشاركين على وجوب أن تكون الإجراءات الخاصة جزءاً لا يتجزأ من مجلس حقوق الإنسان المزمع إنشاؤه.

It was commonly agreed that the reports of mandate holders should be concise, focused, and based upon credible information.

41- أجمع المشاركون على ضرورة اتسام تقارير المكلفين بولاية بالإيجاز والتركيز والاستناد إلى معلومات موثوقة.

What makes the industry work is a commonly agreed informal business “culture” that is flexible, innovative, and keeps operating costs down.

والسبب وراء نجاح هذه الصناعة يتلخص في "بيئة" عمل غير رسمية متفق عليها، وتتسم بالمرونة، والإبداع، وانخفاض تكاليف التشغيل.

That legitimate intrusiveness is the basis on which participating States hold each other accountable for the implementation of their commonly agreed commitments.

وهذا التدخل المشروع هو الأساس لمساءلة الدول المشاركة بعضها بعضاً عن تنفيذ الالتزامات المتفق عليها بصورة مشتركة.

This action marked the commonly agreed upon beginning of the Second Sudanese Civil War, which resulted in one and half million deaths over twenty years of conflict.

هذا الفعل شهد اتفاقا شائعا عند بداية الحرب السودانية الاهلية الثانية، مما أدى إلى واحد ونصف مليون حالة وفاة في أكثر من عشرين عاما من الصراع.

Research and development, the development of knowledge-based sectors around commonly agreed objectives and continual attention to capacity-building and education were vital in that regard.

والبحث والتطوير، وإنشاء قطاعات قائمة على المعارف تتمحور حول أهداف موحدة ومعتمدة، ومواصلة الاهتمام ببناء القدرات والتعليم هي كلها عوامل حاسمة في هذا الصدد.

Using commonly agreed indicators would increase understanding of the causes of social exclusion and help identify and share good practices with the goal of having a decisive impact on poverty by 2010.

وبيّن أن من شأن استخدام مؤشرات مُتَّفَق عامة عليها أن يزيد من تفهم أسباب الاستبعاد الاجتماعي، وأن يساعد على الاستدلال على الممارسات السليمة وتبادلها بهدف كفالة إحداث أثر حاسم على الفقر بحلول عام 2010.