Translation of "committed partner" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Committed - translation :

Partner - translation :

Keywords : ملتزم ملتزمة ملتزمون ارتكبوا إرتكبت شريكي شريك شريكك شريكتي شريكه

Examples (External sources, not reviewed)

The IMF, for its part, has been a committed partner to Central and Eastern Europe and its transformation throughout the past 25 years.	ومن جانبه، كان صندوق النقد الدولي شريكا ملتزما لأوروبا الوسطى والشرقية وتحولها طيلة خمسة وعشرين عاما. وهو على استعداد لمساعدة بلدان المنطقة في جعل ربع القرن القادم على نفس القدر من الإبهار.
Message number two make your partner a real partner.	الرسالة الثانية اجعلي من شريكك شريك بالفعل.
lack of a partner, or lack of willingness from partner.	عدم وجود شريك، أو عدم توفر الرغبة من الشريك.
As a partner in the global effort to reduce poverty, the IMF is a strong supporter of the Monterrey Consensus and is committed to helping countries meet the Millennium Development Goals.	إن صندوق النقد الدولي، ما فتئ بوصفه شريكا في الجهد العالمي للحد من الفقر، يدعم بقوة توافق آراء مونتيري ويلتزم بمساعدة البلدان في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
I'm your partner.	أنا شريكك.
The domestic violence provisions of Australia's migration programme allow certain people applying for permanent residence in Australia to continue with their applications after the breakdown of their spouse or partner relationship if they, or a member of their family unit, have experienced domestic violence committed by their spouse or de facto partner.	وتسمح الأحكام المتعلقة بالعنف الأسري في برنامج الهجرة الأسترالي لأناس معينين من المتقدمين بطلبات للإقامة الدائمة في أستراليا بالاستمرار في طلباتهم بعد انقطاع العلاقة مع أزواجهم أو شركائهم، أو تعرض أفراد أسرهم لأحداث عنف أسري على أيدي أزواجهم أو شركائهم الفعليين.
The Indispensable American Partner	الشريك الأميركي الذي لا غنى عنه
Implementing partner deployment scheme	مخططات الشركاء المنفذين لنشر الموظفين
Sami was Layla's dance partner.	كان سامي شريك ليلى في الرقص.
Select the correct implementation partner.	اختيار الشريك التنفيذ الصحيح.
Domestic and intimate partner violence	2 العنف المنزلي والعنف الذي يرتكبه قرين
E. Improving cooperation among partner organizations	هاء تحسين التعاون بين المنظمات الشريكة
Academic institution partner organization DTIE IETC	5 مؤسسة أكاديمية منظمة شريكة لديتلياتيك.
International Tax Partner, Ernst and Young.	أرينديل (بربادوس)، ينتمي إلى مؤسسة International Tax Partner, Ernst Young.
When they do, they will stand a better chance of asserting their own interests and of acting as a more committed and influential partner for the US on the many international issues where European and American interests coincide.	ولكن حين يفعلون ذلك فإن فرصتهم في دعم وتأكيد مصالحهم سوف تصبح أفضل كثيرا ـ وكذا في عملهم باعتبارهم شركاء أكثر التزاما ونفوذا لدى الولايات المتحدة فيما يتصل بالعديد من القضايا الدولية حيث تتوافق المصالح الأوروبية والأميركية.
each marital partner can add the last name of his or her marital partner to his or her own last name	(ب) ويمكن لكل شريك متزوج أن يضيف اسم عائلته أو عائلتها إلى اسم عائلته أو عائلتها
in the executive procedure the marital partner does not answer for the liabilities his marital partner had before entering the marriage.	وفي الإجراء التنفيذي فإن الشريك الزواجي لا يكون مسؤولا عن الديون التي على شريكه قبل عقد الزواج.
Our other partner is East Meets West.	شريكنا الآخر ايست ميتس ويست.
But most West Europeans prefer difficult partner.	ولكن أغلب حكومات أوروبا الغربية تفضل اعتبار روسيا شريكا صعب المراس .
But China is no ordinary trading partner.	لكن الصين ليست شريكا تجاريا عاديا .
Ms. Wendy Becker, Partner, McKinsey and Company	السيدة ويندي بيكر (Wendy Becker)، Partner, McKinsey and Company
1985 1990 Partner, private law firm, Bergen	1985 1990 شريك، مكتب محاماة خاص، بيرغن
Lawyer, managing partner, Salvador Guevara and Associates.	سالفادور الأصغر (الفلبين)، محام و مدير مشارك لمؤسسة Salvador Guevara Associates.
Brazil is committed to reinforcing the strategic alliance with its main partner in our region Argentina and to the promotion of a prosperous, integrated and politically stable South America, building upon our experience in the Southern Cone Common Market (MERCOSUR).	والبرازيل ملتزمة بتعزيز استراتيجية التحالف مع شريكها الرئيسي في المنطقة الأرجنتين والعمل على إقامة أمريكا جنوبية يسودها الازدهار والوحدة والاستقرار السياسي، بناء على خبرتنا في السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي.
Member States should eliminate those bodies and seek ways to reinvigorate the United Nations as an even handed partner in seeking peace between the Israelis and Palestinians, committed to the road map and to the realization of the two State vision.	ولذا فإنه ينبغي للدول الأعضاء أن تلغي هاتين الهيئتين وأن تسعى إلى إيجاد س بل لتقوية الأمم المتحدة تجعل منها شريكا عادلا متوازنا في الجهود الرامية إلى إحلال السلام بين الإسرائيليين والفلسطينيين وملتزمة بخارطة الطريق وبتحقيق رؤيا الدولتين.
Europe remains America s indispensable partner of first resort, he declared. And, if you forgive some presumptuousness, I believe we remain your indispensable partner.	إن أوروبا تظل الشريك الذي لا غنى عنه لأميركا، وإذا غفرتم بعض الخشونة والفظاظة، فأنا أعتقد أننا لا نزال نمثل شريكا لا غنى عنها بالنسبة لكم .
Nigeria is India s largest trading partner in Africa.	تعتبر نيجيريا الشريك التجاري الأكبر للهند في أفريقيا.
Is Russia a trustworthy partner in these areas?	ت ـرى هل تشكل روسيا الشريك المناسب في نظر قضايا كهذه
In 1980, Laurie and his rowing partner, J.S.	في عام 1980، كان لوري وشريكه في زوجي التجديف الأحادي جاي.
And make him a partner in my task .	وأشركه في أمري أي الرسالة والفعلان بصيغتي الأمر والمضارع المجزوم وهو جواب الطلب .
Let him be my partner in this task	وأشركه في أمري أي الرسالة والفعلان بصيغتي الأمر والمضارع المجزوم وهو جواب الطلب .
Mongolia is now an OSCE Partner for Cooperation.	ومنغوليا الآن أحد شركاء المنظمة في التعاون.
Domestic and intimate partner violence 29 34 10	2 العنف المنزلي والعنف الذي يرتكبه قرين 29 34 10
1994 2002 Partner, Haavind Vislie (law firm), Oslo	1994 2002 شريك، في مكتب محاماة هافند فيسلي، أوسلو
Surely Allah does not forgive that a partner be ascribed to Him , although He forgives any other sins for whomever He wills . He who associates anyone with Allah in His divinity has indeed forged a mighty lie and committed an awesome sin .	إن الله لا يغفر أن ي شرك أي الإشراك به ويغفر ما دون سوى ذلك من الذنوب لمن يشاء المغفرة له بأن يدخله الجنة بلا عذاب ومن شاء عذ به من المؤمنين بذنوبه ثم يدخله الجنة ومن يشرك بالله فقد افترى إثما ذنبا عظيما كبيرا .
Surely Allah does not forgive that a partner be ascribed to Him , although He forgives any other sins for whomever He wills . He who associates anyone with Allah in His divinity has indeed forged a mighty lie and committed an awesome sin .	إن الله تعالى لا يغفر ولا يتجاوز عم ن أشرك به أحد ا من مخلوقاته ، أو كفر بأي نوع من أنواع الكفر الأكبر ، ويتجاوز ويعفو عم ا دون الشرك من الذنوب ، لمن يشاء من عباده ، ومن يشرك بالله غيره فقد اختلق ذنب ا عظيم ا .
After all, if China is America s main economic partner in Asia, and if India is America s main diplomatic partner, what is left for Japan?	واليوم بات نشوء الحداثة على النمط الصيني والهندي سببا في زعزعة الاستقرار الذهني لليابان.
And you committed that deed you committed , and you were ungrateful .	وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد .
And you committed that deed you committed , and you were ungrateful .	قال فرعون لموسى ممتن ا عليه ألم ن ر ب ك في منازلنا صغير ا ، ومكثت في رعايتنا سنين من ع م رك وارتكبت جناية بقتلك رجلا من قومي حين ضربته ودفعته ، وأنت من الجاحدين نعمتي المنكرين ربوبيتي
China, in comparison, now looks like a respectable partner.	وفي المقابل تبدو الصين الآن كشريك محترم.
(Moreover, they increasingly want to choose their own partner.)	(فضلا عن رغبتهم المتزايدة في اختيار شركاء حياتهم بأنفسهم).
... For this, each partner has his share of credit.	وقدم أول باليه له في لندن عام 1864 بعنوان الجزيرة المسحورة .
A Partner State shall, in utilizing the natural resources of the Basin take into account the vital economic, social and cultural interest of other Partner States.	2 تراعي الدولة الشريكة، عند الانتفاع بالموارد الطبيعية للحوض المصلحة الحيوية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للدول الشريكة الأخرى.
A child who is adopted by, and thus enters into a family law relationship with, the spouse, registered partner or other life partner of his her parent, retains his her surname unless an explicit choice is made for the surname of the spouse or partner.	والطفل الذي يتم تبنيه على يد زوج أو شريك مسجل أو شريك حياة آخر لأحد والديه، أو الذي يدخل بناء على التبني في علاقة عائلية قانونية مع هؤلاء، يحتفظ بلقبه إلا إذا حدث اختيار واضح للقب الزوج أو الشريك.
A Partner State shall, when utilizing the resources of the Basin in its jurisdiction, take all appropriate measures to prevent significant environmental harm to other Partner States.	1 تتخذ الدولة الشريكة، عند الانتفاع بموارد الحوض داخل ولايتها، كل التدابير المناسبة للحيلولة دون التسبب في وقوع ضرر بيئي ذي شأن للدول الشريكة الأخرى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية