Translation of "commitments given" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Given - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Equal weight must be given to all aspects of commitments undertaken by States parties under the NPT. | 34 واستمر قائلا إنه يجب إعطاء وزن متساو لجميع جوانب الالتزامات التي اضطلعت بها الدول الأطراف وفقا لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية. |
| Commitments to provide ODA and transfer technology should be honoured and priority should be given to building capacity in developing countries. | وينبغي الوفاء بالتزامات تقديم المساعدات الإنمائية الرسمية ونقل التكنولوجيا، كما ينبغي إعطاء الأولوية لبناء القدرات في البلدان النامية. |
| Consideration was also given to national circumstances (including the degree of effort needed to meet Kyoto commitments and the forest management measures implemented). | وأولي اعتبار أيضا للظروف الوطنية (بما في ذلك مقدار الجهد اللازم بذله للوفاء بالتزامات كيوتو وتنفيذ التدابير المتعلقة بإدارة الأحراج). |
| First, given that countries make international commitments only when their citizens are ready to do so, increasing domestic pressure for emissions reduction is crucial. | فأولا، ولأن الدول لا تقدم التزامات دولية إلا عندما يكون مواطنوها على استعداد لتقديمها، فإن زيادة الضغوط المحلية في المطالبة بخفض الانبعاثات أمر بالغ الأهمية. |
| But those commitments are still vague given the fact that EU leaders failed to say how much of the funding would be coming from Europe. | ولكن هذه الالتزامات ما زالت تتسم بالغموض نظرا لعدم ذ كر زعماء الاتحاد الأوروبي لكم التمويل الذي سوف تتحمله أوروبا. |
| Given its simultaneous military commitments in Iraq and Afghanistan, together with North Korea s demonstrated nuclear capability, the Bush administration can t credibly threaten Kim with force. | فنظرا لتورط إدارة بوش عسكريا في العراق وأفغانستان في ذات الوقت، فضلا عن القدرات النووية الواضحة لدى كوريا الشمالية، أدركت الإدارة أنها لن تستطيع استخدام التهديد بالقوة العسكرية مع كيم بصورة مقنعة. |
| Commitments | ثانيا الالتزامات |
| Commitments could range from substantial liberalization to commitments binding existing regimes. | ويمكن للالتزامات أن تتراوح بين التحرير الكبير والالتزامات التي تكون ملزمة للنظم القائمة. |
| They will have to be given priority in the overall implementation of the commitments undertaken with respect to development in the future direction of international economic cooperation. | ويتعين أن تعطى أولوية في التنفيذ الشامل للالتزامات المتعلقة بالتنمية التي جرى التعهد بها في توجه التعاون الاقتصادي الدولي في المستقبل. |
| International Commitments | الالتزامات الدولية |
| Financial commitments | الالتزامات المالية |
| International commitments | دال التعهدات الدولية |
| (s) Commitments | (ق) الالتزامات |
| (g) Commitments | (ز) الالتزامات |
| (k) Commitments | (ك) الالتزامات |
| International Commitments. | (أ) الالتزامات الدولية |
| International Commitments. | الالتزامات الدولية |
| The proposals range from clustering commitments (as opposed to taking subsector specific commitments) and harmonizing all commitments for this sector to developing an understanding' on the scope of commitments under CRS. | ويمكن للتجارة في هذه الخدمات أن تتيح فرصا هامة للبلدان النامية بالنظر إلى الميزة النسبية لهذه البلدان في الخدمات الكثيفة العمالة. |
| (k) The commitments made by the President of the Democratic Republic of the Congo to improve the human rights situation, particularly those given when he attended the fifty seventh session of the Commission on Human Rights, while encouraging him to give concrete effect to those commitments | (ك) الالتزامات التي عقدها رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية بتحسين حالة حقوق الإنسان، والتي أ عرب عنها على وجه الخصوص خلال وجوده في أعمال الدورة السابعة والخمسين للجنة حقوق الإنسان، وتشجيعه على الوفاء بتلك الالتزامات |
| Item 3 Funding commitments | البند 3 |
| International obligations and commitments | خامسا في مجال الالتزامات الدولية والمعاهدات |
| The international community should do more to support regional efforts for economic and social development and should display the political will to overcome all existing obstacles and to honour any commitments given. | وأضاف أن على المجتمع الدولي أن يعمل المزيد لدعم ما ي بذ ل من جهود إقليمية من أجل التنمية الاقتصادية والاجتماعية، كما أن عليه أن ي ظه ر الإرادة السياسية للتغلب على جميع العقبات القائمة والوفاء بأية التزامات اضط ل ع بها. |
| Keep Europe s Commitments to Turkey | احترام أوروبا لتعهداتها نحو تركيا |
| Three commitments are particularly important. | هناك ثلاثة التزامات أساسية يتعين على الولايات المتحدة أن تتعهد بها. |
| (iv) Burkina Faso's bilateral commitments. | '4 تعهدات بوركينا فاسو الثنائية. |
| Millennium Development Goals our commitments | الأهداف الإنمائية للألفية التزاماتنا |
| These remain our commitments on the basis of these commitments we remain open to a variety of partnerships. | كفالة إشراك ومشاركة جميع المعنيين بالسياسات الحكومية. |
| Given this, a Chinese nuclear surge even one that did not lead to US China parity could undermine the credibility of American deterrence commitments, possibly motivating Japan to launch its own nuclear program. | ونظرا لهذا فإن أي تزايد للنشاط النووي في الصين ــ حتى ولو لم يؤد إلى التكافؤ بين الولايات المتحدة والصين ــ قد يعمل على تقويض مصداقية التزامات الردع الأميركية، بل وربما يعمل على تحفيز اليابان على إطلاق برنامج نووي خاص بها. |
| The discussions of the Third Committee should focus on social development and reaffirm the commitments given to end poverty and unemployment, ensure social complementarity and define priorities at the national and international levels. | 6 وقال ختاما إن مناقشات اللجنة الثالثة يجب أن تركز على التنمية الاجتماعية، وأن تعيد تأكيد ما اضط ل ع به من التزامات بإنهاء الفقر والبطالة، وكفالة التكاملية الاجتماعية، وتحديد الأولويات على الصعيدين الوطني والدولي. |
| We must find a way to translate our common commitments and common obligations into national strategies and national commitments. | ولا بد لنا من أن نجد سبيلا لترجمة تعهداتنا والتزاماتنا المشتركة إلى استراتيجيات والتزامات وطنية. |
| 5. Welcomes the following voluntary commitments | 5 ترحب بالالتزامات الطوعية التالية |
| Across the world, commitments are forthcoming. | وفي مختلف أنحاء العالم تتوالى التعهدات. |
| 2005 24 Funding commitments to UNFPA | 2005 24 الالتزامات بتمويل صندوق الأمم المتحدة للسكان |
| Item 17 Funding commitments to UNFPA | البند 17 |
| Developing countries, too, have made serious commitments to their own people, and the primary responsibility for fulfilling those commitments is theirs. | فالبلدان النامية أيضا بذلت تعهدات جادة لشعوبها، والمسؤولية الأساسية عن الوفاء بتلك الالتزامات تقع على عاتقها. |
| Seven of the offers contain new commitments (i.e. the Member in question had not had any commitments in the sector before). | وتتضمن سبعة عروض التزامات جديدة (أي أن العضو المعني لم تكن لـه أي التزامات في القطاع من ذي قبل). |
| VIII. INITIAL MEASURES AUTHORIZING COMMITMENTS FOR THE | ثامنا التدابير اﻷولية لﻻذن بالدخول في التزامات من أجل قوة اﻷمم |
| Two of the commitments refer specifically to | و يشير اثنان من هذه الالتزامات تحديدا إلى ما يلي |
| Policies and measures to fulfil the commitments | ثانيا السياسات والتدابير الكفيلة بالوفاء بالالتزامات |
| National Commitments to the Advancement of Women | الالتزامات الوطنية بالنهوض بالمرأة |
| We undertook commitments at Monterrey for 2006. | لقد قطعنا التزامات في مونتيري لعام 2006. |
| Donors must strive to honour their commitments. | ويجب على المانحين أن يسعوا سعيا حثيثا إلى الوفاء بالتزاماتهم. |
| The European Union has made similar commitments. | وقطع الاتحاد الأوروبي على نفسه التزامات مماثلة. |
| But we must also fulfil past commitments. | ولكن علينا أيضا أن نفي بالتزاماتنا السابقة. |
| Accounting for commitments against future financial periods | بيان الالتزامات في إطار الفترات المالية المقبلة |
Related searches : Loan Commitments Given - Lease Commitments - Aggregate Commitments - Osce Commitments - Travel Commitments - Delivering Commitments - Commitments From - Respective Commitments - Study Commitments - Additional Commitments - Fiscal Commitments - Lending Commitments - Past Commitments - Aid Commitments