Translation of "commitment of compliance" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

As the Security Council is aware, compliance with this commitment has been mixed.
وكما يعلم مجلس الأمن، فإن امتثال هذا الالتزام ظل متفاوتا.
The European Union reaffirms its commitment to developing measures to verify compliance with the Convention.
ويكـرر الاتحاد الأوروبي التأكيد على التـزامه بوضع تدابـيـر للتحقـق من الامتثال للاتفاقية.
This in turn will win further support for the sanctions regime and a greater commitment to compliance.
وهذا بدوره سيجلب المزيد من الدعم لنظام الجزاءات وسيـزيـد مـن الالتـزام.
We are disappointed at reported cases of non compliance with nuclear non proliferation commitments and an ambivalent commitment to disarmament.
ومما يخيب أملنا الإبلاغ عن حالات عدم الامتثال للالتزامات بعدم الانتشار النووي والالتزام المتناقض الاتجاه بنزع السلاح.
It is time during Beijing 10 to renew commitment for compliance and implementation of the Beijing Platform for Action and its related documents.
ومن المناسب، أثناء بيجين 10، أن نجدد التزامنا بالامتثال والتنفيذ لمنهاج عمل بيجين والوثائق المتصلة به.
There is an urgent need for serious compliance with the commitment of rich countries to meet the 0.7 per cent target for development.
وهناك حاجة ملحة إلى أن تتقيد البلدان الغنية بالتزامها بصورة جدية بالوفاء بهدف 0.7 في المائة من أجل التنمية.
Noted the importance of the commitment by the Multinational Force to act in strict compliance with international humanitarian law, in particular, the Geneva Conventions.
14 يسجل أهمية التزام القوات متعددة الجنسيات بالتقي د على نحو تام بالقانون الدولي الإنساني، ولاسيما اتفاقيات جنيف.
Subject to the provisions of paragraph 32 below, a Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B is eligible to use CERs, issued in accordance with the relevant provisions, to contribute to compliance with part of its commitment under Article 3, paragraph 1, if it is in compliance with the following eligibility requirements
(ب) أن تكون الكمية المسندة لـه عملا بالفقرتين 7 و8 من المادة 3 قد حسبت وسجلت وفقا للمقرر م أإ 1 (طرائق المحاسبة المتعلقة بالكميات المسندة)
The Conference underlines the importance of all States parties demonstrating strong commitment to the Treaty, not least in the face of the recent revelations of non compliance.
وينو ه المؤتمر إلى أهمية أن تبدي جميع الدول الأطراف التزامها الراسخ بالمعاهدة، وخاصة أمام حالات عدم الامتثال التي كشف عنها مؤخرا.
Over the years, those resources have been sustained due in part to the high level of political commitment from donor countries, the strong compliance system that links the availability of funding with a recipient country's compliance, and the mandatory approach for assessing Fund contributions.
ومع مرور السنوات استمرت هذه الموارد لعدة أسباب من بينها ارتفاع مستوى الإلتزام السياسي من جانب البلدان المانحة. ونظام الإمتثال المتين الذي يربط توافر التمويل بإمتثال البلدان المتلقية، والنهج الإلزامي لتقييم مساهمات الصندوق.
The Government of the Sudan, in conformity with its sovereign and constitutional responsibilities towards its citizens, reiterates its commitment to ensure compliance with and reinforcement of the ceasefire in Darfur.
1 تؤكد حكومة السودان مجددا، من منطلق امتثالها لمسؤولياتها السيادية والدستورية تجاه مواطنيها، التزامها بكفالة الامتثال لوقف إطلاق النار في دارفور وتعزيزه.
Such ERUs, CERs, AAUs and RMUs may not be further transferred or used for the purpose of demonstrating the compliance of a Party with its commitment under Article 3, paragraph 1.
ولا يجوز نقل أو استخدام وحدات خفض الانبعاثات ووحدات التخفيض المعتمد ووحدات الكميات المسندة ووحدات الإزالة مرة أخرى لغرض إثبات امتثال طرف لالتزامه بموجب الفقرة 1 من المادة 3.
(d) Statement on the determination of non compliance Declaration on non compliance
(د) وضع بيان بشأن تحديد عدم الامتثال إعلان بشأن عدم الامتثال
Review of the status of compliance with specific decisions of the Parties on non compliance
(ج) متابعة المقررات السابقة التي تطلب إلى الأطراف أن تقدم تفسيرات أو خطط عمل بشأن عودتها إلى الالتزام
(i) Issues of non compliance with the Convention and the reasons for non compliance
1 مسائل عدم الامتثال للاتفاقية وأسباب عدم الامتثال
The Compliance Committee may examine systemic issues of general compliance of interest to all Parties where
25 يجوز للجنة الامتثال أن تنظر في القضايا التنظيمية المتعلقة بالامتثال العام، والتي تهم جميع الأطراف وذلك
However, an invitation alone is not sufficient, and acceptance by the Special Rapporteur is contingent upon an express agreement by the Government of its commitment and cooperation by assuring full compliance with his terms of reference.
21 غير أن الدعوة لوحدها غير كافية، ولا يمكن للمقرر الخاص أن يقبلها إلا إذا أعربت الحكومة بشكل صريح عن التزامها بالتعاون، وذلك بتقديم الضمانات المطلوبة بمراعاة اختصاصاته مراعاة تامة.
(e) Effective compliance by developed countries with their commitment to dedicate at least 0.7 per cent of their GDP to ODA, and to develop new sources of financing as recommended in paragraph 4 of the Monterrey Consensus
(ه ) الامتثال الفعال من جانب البلدان المتقدمة لالتزاماتها بتخصيص ما لا يقل عن نسبة 0.7 في المائة من ناتجها المحلي الإجمالي لأغراض المساعدة الإنمائية الرسمية، وإيجاد مصادر تمويل جديدة على النحو الموصى به في الفقرة 4 من توافق آراء مونتيري
Among them were cases of non compliance with nuclear non proliferation commitments, evidence of the existence of a clandestine nuclear network, ambivalent commitment to disarmament and the threat of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists.
وكان من بين هذه التحديات والأخطار حالات عدم الامتثال لالتزامات عدم انتشار الأسلحة النووية، والأدلة على وجود شبكة نووية سرية، وعدم ثبات الالتزام بنـزع السلاح، وخطر وقوع أسلحة الدمار الشامل في أيدي الإرهابيين.
one case of non compliance
تسجيل حالة عدم التزام.
Establishment of a compliance committee
إنشاء لجنة الامتثال
Compliance supports the implementation of the procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol.
(ج) البرنامج المتعلق برصد الامتثال يدعم تنفيذ الإجراءات والآليات ذات الصلة بالامتثال بموجب بروتوكول كيوتو.
The international community, in accordance with the rules and principles of international law, including international humanitarian law, has clear responsibilities in terms of ensuring the proper conduct of the occupying Power, including compliance with its legal obligations and commitment.
ويتقلد المجتمع الدولي، عملا بقواعد القانون الدولي ومبادئه، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي، مسؤوليات صريحة من حيث كفالة تقي د سلطة الاحتلال بقواعد السلوك المناسبة، ومنها امتثالها لالتزاماتها وتعهداتها القانونية.
Those who are not in compliance will receive a letter of reprimand that underscores the implications of non compliance.
وسيتلقى الذين لا يمتثلون رسالة توبيخ تشدد على عواقب عدم الامتثال.
Assessing the compliance of Member States
ألف تقييم امتثال الدول الأعضاء
While maintaining an overall commitment to article IV of the Treaty, the Conference regards universal adherence to and compliance with the non proliferation and verification requirements of the Treaty as a precondition for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
3 ورغم أن المؤتمر لا يزال ملتزما بوجه عام بالمادة الرابعة من المعاهدة، فإنه يعتبر الالتزام العالمي بمتطلبات عدم الانتشار والتحقق المنصوص عليها في المعاهدة والامتثال لها هما شرط مسبق للتعاون في الاستخدام السلمي للطاقة النووية.
Election of members of the Compliance Committee
(ج) انتخاب أعضاء لجنة الامتثال
While maintaining an overall commitment to this article, adherence to and compliance with the non proliferation and verification requirements of articles II and III should be regarded as a precondition for the cooperation in peaceful uses of nuclear technology.
وإلى جانب مواصلة الالتزام الشامل بهذه المادة، ينبغي اعتبار التقيد بمتطلبات عدم الانتشار والتحقق والامتثال لها المنصوص عليها في المادتين الثانية والثالثة شرطا سابقا للتعاون في استخدام التكنولوجيا النووية للأغراض السلمية.
Policies and compliance
السياسات العامة والامتثال
These compliance matters resulted in between 8 20 requests for Parties to submit a plan of action to address non compliance and return the Party to compliance as soon as possible.
وقد نتج عن مسائل الامتثال تلك ما يتراوح بين 8 20 طلبا للأطراف لكي تقدم خطة عمل للتصدي لعدم الامتثال وعودة الطرف إلى الامتثال بأسرع ما يمكن.
Levels of compliance continue to vary, however.
غير أن قدر الالتزام ما زال متفاوتا.
(c) Verification of compliance with the rules
(ج) التحقق من الامتثال للقواعد
A post of Compliance Officer is requested.
194 من المطلوب إنشاء وظيفة لموظف مراقبة الامتثال.
Although the Investment Management Service is not a registered investment company, the goal of the Risk and Compliance Section would be to enhance the compliance function and, in doing so, foster improved compliance.
ورغم أن دائرة إدارة الاستثمارات ليست شركة استثمار مسجلة، فإن دور قسم المخاطر والامتثال سيتمثل في تعزيز وظيفة الامتثال وبالتالي التشجيع على تحسين مستوى الامتثال.
Compliance with peremptory norms
الامتثال للقواعد الآمرة
Good practices for compliance
خامسا الممارسات الجيدة في مجال الامتثال
Penalties for non compliance
عقوبات لعدم الامتثال
Director, Compliance and Facilitation
مدير الامتثال والتيسير
Risk and Compliance Section
5 قسم المخاطر والامتثال
Risk and Compliance Section
قسم الخدمات المالية
Another issue the Australian delegation would like to raise is that of compliance with international law obligations and the consequences of such compliance.
15 وثمة مسألة أخرى يود وفد أستراليا طرحها هي مسألة الامتثال لالتزامات القانون الدولي وآثار هذا الامتثال.
It was exceptionally important that world leaders reaffirmed their commitment to ensuring international security on the basis of a comprehensive collective approach, including military, political, economic, humanitarian and human rights aspects, and in strict compliance with the Charter of the United Nations.
وكان من المهم جدا أن يؤكد زعماء العالم مجددا التزامهم بضمان الأمن الدولي على أساس نهج جماعي شامل، يتضمن الجوانب العسكرية والسياسية والاقتصادية والإنسانية وحقوق الإنسان، ويمتثل امتثالا صارما لميثاق الأمم المتحدة.
Of course, non compliance remains a significant challenge.
بطبيعة الحال، يظل غير الملتزمين بالمبادرة يشكلون تحديا كبيرا.
Non compliance and the scope of the problem
رابعا عدم الامتثال ونطاق المشكلة
(b bis) Statement of concern on non compliance
(ب مكرر) وضع بيان يعبر عن القلق حيال عدم الامتثال

 

Related searches : Compliance Commitment - Commitment To Compliance - Terms Of Commitment - Type Of Commitment - Letters Of Commitment - Commitment Of Purchase - Commitment Of Confidentiality - Commitment Of Traders - Commitment Of Management - Commitment Of Crime - Extent Of Commitment - Strength Of Commitment - Act Of Commitment