commitment date in Arabic

The considerable progress achieved to date reflects the commitment and dedication of all concerned.

ويعكس التقدم الكبير الذي تحقق حتى الآن التزام جميع المعنيين وتفانيهم.

With more than 32 per cent of the United States stockpile destroyed to date, it is clear that there is an unwavering commitment to this crucial disarmament effort.

وبتدمير ما يزيد على 32 في المائة من مخزونات الولايات المتحدة من الأسلحة الكيميائية حتى الآن، يتضح أن هناك التزاما لا يحيد بجهود نزع السلاح الحاسمة هذه.

While Norway has made the biggest commitment to UN-REDD and other initiatives to date, other donors – including the European Commission, Denmark, Japan, and Spain – are also contributing.

وفي حين كان الالتزام من جانب النرويج هو الأكبر في برنامج ريد وغيره من المبادرات حتى اليوم، فإن جهات مانحة أخرى ــ بما في ذلك المفوضية الأوروبية، والدنمرك، واليابان، وأسبانيا ــ تساهم أيضا.

Preserving achievements to date: this will require a renewed effort of commitment and responsibility on the part of health professionals, government, communities, and development partners.

1 - دوام الإنجازات التي تنتقل عبر مجهودات مجددة للالتزام والمسؤولية من جانب موظفي الصحة والدولة والمجتمعات المحلية وشركاء التنمية.

First, with respect to the political environment, I reaffirm the commitment of the Transitional Government to ensuring the transfer of power on 7 February 2006, the constitutionally agreed date.

أولا، فيما يتعلق بالمناخ السياسي، أجدد التزام الحكومة الانتقالية بضمان نقل السلطة في 7 شباط/فبراير 2006، وهو الموعد المتفق عليه دستوريا.