English → Arabic
commentary in Arabic
- Pronunciation
- taʿlīq
- Arabizi
ta3leeq- Type
- noun · masculine
- Plural
- تَعْلِيقَات taʿlīqāt
- Root
- ع ل ق
Other meanings
- شَرْح sharḥ — commentary · detailed explanation
How to use it
The Arabic word 'taʿlīq' (تعليق) is the most common translation for 'commentary', especially when referring to explanations of texts, events, or media. 'Sharḥ' (شرح) is also used, often implying a more detailed or in-depth explanation.
Example sentences
-
قَرَأْتُ تَعْلِيقًا مُفَصَّلًا عَلَى القِصَّةِ.
qaraʾtu taʿlīqan mufaṣṣalan ʿalā l-qiṣṣati.
I read a detailed commentary on the story.
-
قَدَّمَ المُعَلِّقُ تَعْلِيقًا ذَكِيًّا عَلَى المُباراةِ.
qaddama l-muʿalliqu taʿlīqan dhakiyyan ʿalā l-mubārāti.
The commentator offered an intelligent commentary on the match.
-
هذا الكِتابُ يَحْتَوي عَلَى شَرْحٍ لِلْقَوانِينِ.
hādhā l-kitābu yaḥtawī ʿalā sharḥin li-l-qawānīni.
This book contains a commentary on the laws.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Commentary
4- التعليق
Amendments to the Commentary
ثالثا - التعديلات على الشرح
See also Novak CCPR Commentary.
انظر أيضاًNovak CCPR Commentary.
For the commentary to this article, see ibid.
للاطلاع على التعليق على هذه المادة، انظر المرجع السابق.
Commentary and State practice reflect this competing logic.
65 - وتعكس الشروح وممارسة الدول هذا المنطق المنافس.
That question should perhaps be made clear in the commentary.
ولعله ينبغي توضيح هذه المسألة في التعليق.
(a) The draft articles and commentary on Diplomatic protection;
(أ) مشاريع المواد والشرح بشأن الحماية الدبلوماسية؛
The following commentary draws extensively on these recommendations.
41- ويعتمد التعليق التالي إلى حد كبير على هذه التوصيات.
Ruben D. Sanchez leaves commentary aimed directly at Maduro supporters:
وليس بالكلام اللطيف ما يقوله روبين د.
As noted above, the OECD Commentary was amended in 2003 and 2005, whereas the United Nations Commentary had been last amended in the year 2001.
17 - كما أُشير أعلاه، أُدخلت تعديلات على شرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في عامي 2003 و 2005، في حين عُدِّل شرح الأمم المتحدة آخر مرة في عام 2001.
As a general rule, the authors advise that the United Nations Commentary should be based on the OECD Commentary, with the exception of the issues indicated below.
وينصح المؤلفان، كقاعدة عامة، بأنه يتعين أن يستند شرح الأمم المتحدة إلى شرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، باستثناء المسائل المشار إليها أدناه.
This proposal will tackle the OECD Commentary and comment on whether the amendment of the United Nations Commentary should be similar to, or different from, that of the OECD Commentary.
وسيتناول هذا المقترح شرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، وسيعلق على ما إذا كان ينبغي لشرح الأمم المتحدة أن يماثل شرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أو أن يختلف عنه.
Updated