English → Arabic
comics in Arabic
- Pronunciation
- rusūmun hazlīyah
- Arabizi
rusum 7izliya- Type
- noun · feminine
- Plural
- رُسُومٌ هِزْلِيَّةٌ rusūm hazlīyah
How to use it
In Arabic, “comics” is usually translated as “رُسُوم هِزْلِيَّة”. It refers to illustrated stories, often in magazines or books. The term is feminine plural, but can be used collectively as a singular concept.
Example sentences
-
أُحِبُّ قِرَاءةَ الرُّسُومِ الهِزْلِيَّةِ فِي الصَّبَاحِ.
uḥibbu qirāʾata al-rusūmi al-ḥizlīyati fī al-ṣabāḥi.
I love reading comics in the morning.
-
تَطْبِيعُ رَسْمٍ هِزْلِيٍّ يَجْعَلُهُ أَكْثَرَ جَذَابِيَةً لِلْأَطْفَالِ.
taṭbīʿu rasmin ḥizlīyin yajʿalu-hu akthara jadhābiyyatan lil-aṭfāli.
Printing a comic makes it more attractive for children.
-
الْمَكْتَبَةُ تَحْتَوِي عَلَى قِسْمٍ لِلرُّسُومِ الهِزْلِيَّةِ.
al-maktabatu taḥtawī ʿalā qismin lil-rusūmi al-ḥizlīyati.
The library has a section for comics.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Scott McCloud on comics
سكوت مكلاود متحدثا عن الرسوم الهزلية
There were hypertext comics.
وجدت الرسوم الهزلية ذات النصوص الفائقة.
Ben Katchor's comics of bygone New York
فكاهيات بين كاتشور عن ماضي نيويورك
Constitution, elections, comics, and cyber-activists.
وطبعا مافيش مانع,انك تشوف المزاج العام رايح لفين عشان تكون وسطه, مره دستور, مره استفتاء, مره انتخابات, وممكن كوميكس ومدونين ونشطاء انترنت كمان
New York -- Beppo Grillo is one of Italy’s most famous comics.
نيويورك ـ هل تعرفون بيبو غريلو؟ إنه واحد من أكثر الممثلين الهزليين في إيطاليا شهرة.
During the comics, he shares a very close relation with Kitana.
خلال الكوميديا، وانه يسير على علاقة وثيقة جدا مع كيتانا.
In North America, the series is published in English by Kodansha Comics USA.
في أمريكا الشمالية، نشرت السلسلة بالإنجليزية من طرف كودانشا كومكس USA.
And he had smuggled in two comics, two comic books -- "Spiderman" and "X-Men."
وقد قام هذا الشاب بتهريب قصتين مصورتين، الرجل العنكبوت، و.
The third Robin in mainstream comics is Tim Drake, who first appeared in 1989.
روبن الثالث كان تيم دريك، الذي ظهر لأول مرة في عام 1989.
Georges Wolinski (; 28 June 19347 January 2015) was a French cartoonist and comics writer.
جورج فولينسكي (مواليد 28 يونيو 1932 - الوفاة 7 يناير 2015) هو رسام كاريكاتير وكاتب هزلي فرنسي.
And so, I kept my eyes peeled to see if the sort of changes that happened when we went from pre-print comics to print comics would happen when we went beyond, to post-print comics.
وهكذا, أبقيت عيني مفتوحتين لأرى نوع التغيير الذي يحدث عندما إنتقلنا من الرسوم مسبقة الطباعة إلى الرسوم المطبوعة ما سيحدث عندما نذهب بعد ذلك, الى الرسوم لاحقة الطبع.
So, the different elements of comics, like pictures and words, and the different symbols and everything in between that comics presents are all funneled through the single conduit of vision.
إذن العناصر المختلفة للرسوم الهزلية, كالصور والكلمات. وكل الرموز وكل ما بينهم مما تقدمه الرسوم الهزلية تجمع بشكل محوري في هذه القناة البصرية.
Questions and answers
Is there a singular form?
Yes, “رسم هزلي” is the singular, but the plural is more common.
Can I use “كوميك” instead?
Colloquially some say “كوميك”, but “رُسُوم هِزْلِيَّة” is standard.
Updated