Translation of "combining our efforts" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Sometimes we rely on our judgment in combining interest rate action with open market operations.
وفي بعض الأحيان نعتمد على تقديرنا في الجمع بين تعديل أسعار الفائدة وعمليات السوق المفتوحة.
Combining work and care
4 الجمع بين العمل والرعاية
Combining work and care
7 الجمع بين العمل والرعاية
Combining work and family responsibilities
الجمع بين العمل والمسؤوليات الأسرية
It also noted the Force's successful efforts to reduce travel expenses by, among other measures, combining Headquarters visits to United Nations missions in the Middle East.
وتلاحظ أيضا الجهود الناجحة التي بذلتها القوة من أجل تخفيض تكاليف السفر، وذلك في جملة أمور من خلال جمع الزيارات التي يقوم بها المقر إلى بعثة الأمم المتحدة في الشرق الأوسط.
The experiments on combining work and care did not focus solely on finding solutions for combining paid employment and childcare.
إن التجارب المتعلقة بالجمع بين العمل والرعاية لم تقتصر على التركيز على مجرد تهيئة حلول للجمع بين العمالة ذات الأجر ورعاية الطفل.
We must redouble our efforts and refocus our approaches.
وعلينا أن نضاعف جهودنا ونعيد تركيز نهجنا على تلك الأهداف.
Combining work and care and older women
الجمع بين العمل والرعاية والنساء المسنات
Combining Work and Care and Spatial Development
1 الجمع بين العمل والرعاية والتنمية المكانية
Combining work and care in rural areas
4 الجمع بين العمل والرعاية في المناطق الريفية
Handled properly, our efforts to cope with the financial crisis can reinforce our efforts to combat climate change.
ومن خلال الإدارة اللائقة للجهود الرامية إلى التغلب على الأزمة المالية نستطيع تعزيز جهودنا في مكافحة تغير المناخ.
Only by combining the two will we succeed.
وبالجمع بين الإرادتين سوف نحرز النجاح.
Combining these dimensions effectively is called smart power.
ونستطيع أن نطلق على الجمع بين هذه الأبعاد بشكل فع ال ampquot القوة الذكيةampquot .
ESF3 subsidy scheme for combining work and care
مخطط الجمع بين العمل والرعاية في إطار الهدف 3 للصندوق الاجتماعي الأوروبي
Colombia, which suffered greatly from the evil alliance between drug traffickers and guerrillas, had worked aggressively to counter drug production and insurgency by combining interdiction efforts with sustainable livelihood schemes.
وقد عملت كولومبيا التي عانت بشكل كبير من التحالف الشرير بين المتاجرين بالمخدرات وعصابات المغاوير بكل إقدام لمكافحة إنتاج المخدرات والتمر د وذلك بالجمع بين جهود الحظر ون ظم الإعالة المستدامة.
Our success was due to his efforts.
نجاحنا ثمرة لمجهوداته.
Such developments strengthen our determination to continue our efforts in other conflict situations.
و تقوي هذه التطورات تصميمنا على مواصلة ما نبذله من جهود في حالات الصراع الأخرى.
Today, we should rely on our Organization to coordinate and stimulate our efforts.
ينبغي لنا أن نتمكن من الاعتماد على منظمتنا.
Now my own speciality is combining digital technology and magic.
إن تخصصي الحقيقي هو دمج التكنولوجيا والسحر ألعاب الخفة
We had a NAM proposal combining strategies, and so on.
كان لنا اقتراح من حركة عدم الانحياز يضم استراتيجيات، وما إلى ذلك.
So far, our efforts have not been sufficient.
وحتى الآن لم تكن جهودنا كافية.
We will focus our efforts at three levels.
وسنركز جهودنا على ثلاثة أصعدة.
Our efforts should propel this issue to fruition.
وينبغي أن تدفع جهودنا هذه المسألة نحو النجاح.
We must therefore renew our pledges and intensify our efforts if we are to honour our commitments.
ولذلك لا بـد لنا أن نجدد تعهداتنا وأن نكثف جهودنا إذا أردنا أن نفي بالتزاماتنا.
To redouble our efforts to implement our commitment to counter the world drug problem.
مضاعفة جهودنا لتنفيذ التزامنا بمكافحة مشكلة المخدرات في العالم.
The message is clear let us keep our partnership alive while redoubling our efforts.
والرسالة واضحة فلنبق على شراكتنا بينما نضاعف جهودنا.
Our efforts in establishing partnerships with other developing countries go beyond our immediate region.
وجهودنا الرامية إلى إقامة شراكة مع البلدان النامية الأخرى تتخطى منطقتنا القريبة.
Hence, our relief efforts reached our affected neighbours quickly, when they were most needed.
ولذلك، وصلت مساعداتنا الغوثية إلى جيراننا بسرعة وفي الوقت الذي كانت فيه في أمس الحاجة إليها.
So our diplomatic efforts must extend beyond the UN.
لذا فلابد وأن تمتد جهودنا الدبلوماسية إلى ما هو أبعد من الأمم المتحدة.
Terrorism has seriously undermined our socio economic development efforts.
وقد قوض الإرهاب جهودنا للتنمية الاجتماعية والاقتصادية تقويضا خطيرا.
To contribute to the efforts by our countries, we
بزيادة التعاون الدولي بشأن حرائق الغابات،
Nevertheless, our efforts must be complemented by global support.
وبالرغم من ذلك، يجب أن ت ستكمل الجهود التي نبذلها بالدعم العالمي.
There still remain constraints on our efforts to develop.
ولا تزال قيود قائمة على جهودنا للتنمية.
However, notwithstanding our efforts, poverty remains endemic in Africa.
لكن على الرغم من جهودنا، لا يزال الفقر متوطنا في أفريقيا.
The principles of humanitarian action must guide our efforts.
ويجب أن ترشد مبادئ العمل الإنساني جهودنا.
Faced with a difficult situation, we should intensify our efforts rather than turn our attention elsewhere.
وفي مواجهة هذه الحالة الصعبة، ينبغي أن نكثف جهودنا بدلا من تحويل اهتمامنا إلى جهة أخرى.
The choice before us today is clear to close our eyes or to redouble our efforts.
إن الاختيار المتاح لنا اليوم واضح، فإما أن نغض الطرف أو نضاعف جهودنا.
But ESDP is not at the core of our efforts.
لكن وثيقة الدفاع والأمن لا تمثل محور الجهود المبذولة.
It gives additional impetus for our efforts to fight terrorism.
وهو يشكل دفعة إضافية لجهودنا من أجل مكافحة الإرهاب.
We would like to express our appreciation for those efforts.
ونود أن نعرب عن تقديرنا لتلك الجهود.
With external financial assistance, our development efforts could be accelerated.
لكن المساعدة المالية الخارجية يمكنها أن تعجل في جهودنا الإنمائية.
Flag State accountability should be the focus of our efforts.
وينبغي أن تكون مساءلة دولة العلم هي محور التركيز لجهودنا.
In our view the convening of SSOD IV is the only viable alternative for our collective efforts.
وفي رأينا، إن عقد الجمعية العامة للدورة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنزع السلاح هو البديل العملي الوحيد لجهودنا الجماعية.
We must therefore continue to pool our resources and efforts to protect our populations from that threat.
ويجب لذلك أن نستمر في تجميع مواردنا وجهودنا لحماية شعوبنا من ذلك الخطر.
We are united in our commitment to multilateralism that is a good foundation for our further efforts.
إننا متحدون في التزامنا بمبدأ التعددية وهذا أساس سليم لجهودنا المقبلة.