Translation of "combining both" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Both - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This was done by combining the bloodlines of both the Scandinavian and British Russian Blues. | وقد تم ذلك عن طريق الجمع بين أسلاف كل من الروسي وإلاسكندنافي الإنجليزي. |
| HOLAP addresses the shortcomings of MOLAP and ROLAP by combining the capabilities of both approaches. | يتناول HOLAP أوجه القصور في MOLAP وROLAP من خلال الجمع بين قدرات كلا النهجين. |
| Combining work and care | 4 الجمع بين العمل والرعاية |
| Combining work and care | 7 الجمع بين العمل والرعاية |
| Many 1.5 generation individuals are bi cultural, combining both cultures culture from the country of origin with the culture of the new country. | والعديد من أفراد جيل 1.5 هم ثنائيي الثقافة أي يجمعون بين ثقافتين ثقافة من بلد المنشأ مع ثقافة البلد الجديد. |
| Combining work and family responsibilities | الجمع بين العمل والمسؤوليات الأسرية |
| (c) By taking common indicators for both larger and smaller observation scales and by combining them, it will be possible to extrapolate to larger areas. | (ج) باستعمال المؤشرات نفسها لعمليات الملاحظة على الصعيدين الواسع والأضيق وإدماجها بعضها ببعض، يمكن التكهن بالنسبة لمناطق أوسع. |
| The experiments on combining work and care did not focus solely on finding solutions for combining paid employment and childcare. | إن التجارب المتعلقة بالجمع بين العمل والرعاية لم تقتصر على التركيز على مجرد تهيئة حلول للجمع بين العمالة ذات الأجر ورعاية الطفل. |
| Combining work and care and older women | الجمع بين العمل والرعاية والنساء المسنات |
| Combining Work and Care and Spatial Development | 1 الجمع بين العمل والرعاية والتنمية المكانية |
| Combining work and care in rural areas | 4 الجمع بين العمل والرعاية في المناطق الريفية |
| With respect to trial efficiency, the Committee notes that both Tribunals have been successful in combining several cases under a single umbrella trial with multiple accused persons. | وفيما يتعلق بكفاءة المحاكمات، تلاحظ اللجنة أن المحكمتين كليتهما نجحتا في تجميع عدة قضايا في إطار محاكمة جامعة واحدة يمثل فيها عدة متهمين. |
| Only by combining the two will we succeed. | وبالجمع بين الإرادتين سوف نحرز النجاح. |
| Combining these dimensions effectively is called smart power. | ونستطيع أن نطلق على الجمع بين هذه الأبعاد بشكل فع ال ampquot القوة الذكيةampquot . |
| ESF3 subsidy scheme for combining work and care | مخطط الجمع بين العمل والرعاية في إطار الهدف 3 للصندوق الاجتماعي الأوروبي |
| They thus ignore the other dimensions of power, including both hard military power and the soft power of narrative, not to mention the policy difficulties of combining them into successful strategies. | وهي على هذا تتجاهل الأبعاد الأخرى للقوة، بما في ذلك كل من القوة العسكرية الصارمة والقوة الناعمة لسرد الوقائع، ناهيك عن المصاعب السياسية المتمثلة في محاولة الجمع بين القوتين في استراتيجية واحدة ناجحة. |
| Now my own speciality is combining digital technology and magic. | إن تخصصي الحقيقي هو دمج التكنولوجيا والسحر ألعاب الخفة |
| We had a NAM proposal combining strategies, and so on. | كان لنا اقتراح من حركة عدم الانحياز يضم استراتيجيات، وما إلى ذلك. |
| Sports Combining the total medals of Soviet Union and Russia, the country is second among all nations by number of gold medals both at the Summer Olympics and at the Winter Olympics. | مجموع ميداليات الإتحاد السوفياتي وروسيا، يضعان روسيا في المرتبة الثانية بين دول العالم من حيث عدد الميداليات الذهبية الحاصلة عليها في كل من دورة الالعاب الأولمبية الصيفية والشتوية. |
| While combining these two roles is still common, it is becoming less so. | وفي حين أن الجمع بين هذين الدورين لا يزال شائعا ، فقد أخذ يصبح أقل شيوعا . |
| Environmental education for refugees continued in cooperation with UNESCO's Programme for Education for Emergencies and Reconstruction (PEER), using a new integrated approach combining both formal and informal pedagogical methods to raise awareness and compliance with environmental strategies. | وتواصل التعليم البيئي للاجئين بالتعاون مع برنامج التثقيف في حالات الطوارئ والتعمير التابع لليونسكو، وذلك باعتماد نهج جديد متكامل يدمج أساليب التعليم النظامي وغير النظامي لإذكاء الوعي بالاستراتيجيات البيئية والامتثال لها. |
| But this also reduced the possibility of choice, of selecting and combining different software. | إلا أن هذا تسبب أيضا في تضييق مساحة الاختيار، والانتقاء بين البرامج المختلفة والجمع بينها. |
| Combining taxation and spending cuts allows the burden of adjustment to be distributed precisely. | إن الجمع بين فرض الضرائب وخفض الإنفاق من شأنه أن يسمح بتوزيع عبء التكيف بدقة بالغة. |
| Visual journalism is the practice of strategically combining words and images to convey information. | الصحافة المرئية هي الجمع بين الكلمات والصور بشكل إستراتيجي لنقل المعلومات. |
| Sometimes we rely on our judgment in combining interest rate action with open market operations. | وفي بعض الأحيان نعتمد على تقديرنا في الجمع بين تعديل أسعار الفائدة وعمليات السوق المفتوحة. |
| Over time, they invented fascinating ways to control their subjects, combining education, bribery, and force. | ونجحت مع الوقت في ابتكار أساليب فاتنة لبسط سيطرتها على رعاياها، وتتصل هذه الأساليب بالتعليم، والرشوة، واستخدام القوة. |
| Conservatives, for their part, think of Liberals as combining sanctimoniousness with hard ball electoral tactics. | والمحافظون من جانبهم يرون أن الليبراليين يجمعون بين النفاق السياسي والتكتيكات الانتخابية المتعصبة. |
| With a comprehensive, pro development agenda combining trade liberalization with rule making and complementary aid for both trade and trade related assistance, the Doha round can bring benefits to all trading partners and in particular, and crucially, to developing countries. | ومع جدول أعمال شامل ومناصر للتنمية يجمع بين تحرير التجارة ووضع القواعد والمعونة التكميلية على السواء للتجارة والمساعدة المتصلة بالتجارة، يمكن لجولة الدوحة أن تحقق فوائد لجميع الشركاء التجاريين وخاصة، وبشكل جوهري للبلدان النامية. |
| Research has shown that combining the ancient practice of meditation with modern psychotherapies can accomplish this. | لقد أكدت البحوث أن الجمع بين الممارسات التأملية القديمة وبين العلاجات النفسية الحديثة من شأنه أن يحقق لنا هذه الغاية. |
| Today s EU was built on concrete achievements, combining vision and the instruments needed to implement it. | لقد قام الاتحاد الأوروبي كما نراه اليوم على إنجازات راسخة، علاوة على توحيد الرؤى والآليات المطلوبة لتحويل هذا الاتحاد إلى حقيقة واقعة. |
| In practice, a digit is typically a bit and the combining operation an exclusive or (XOR). | في الممارسة العملية، الحرف هو عادة بت والعملية (XOR) أوexclusive or. |
| Consideration will be given to the feasibility of combining IDRs with inventory reviews for some countries. | وسيولى اهتمام لجدوى الجمع بين الاستعراضات المتعمقة واستعراضات الجرد فيما يتعلق ببعض البلدان. |
| The idea of combining visiting missions with seminars in order to optimize available resources was worth pursuing. | إن فكرة دمج البعثات مع ورش العمل لأسباب اقتصادية تستحق المزيد من الدراسة. |
| OSS has initiated a desertification monitoring pilot scheme combining satellite images with field data (Morocco and Tunisia). | وقد استهل مرصد الصحراء الكبرى ومنطقة الساحل مخططا تجريبيا لرصد التصحر يجمع بين الصور الملتقطة بواسطة السواتل والبيانات الميدانية (المغرب وتونس). |
| Europeans think that we enjoy the highest quality of life in the world, combining freedom with social solidarity. | ويعتقد الأوروبيون أننا نتمتع بأفضل ظروف معيشية ونوعية حياة على مستوى العالم، حيث نجمع بين الحرية والتضامن الاجتماعي. |
| With GE s leadership, which it termed ecomagination (combining ecology with imagination), many US businesses are sure to follow. | ومع ريادة جينيرال إلكتريك التي جمعت فيها بين حماية البيئة والقدرة على الإبداع والخيال، فمن المؤكد أن العديد من شركات الولايات المتحدة سوف تتبعها على نفس الدرب. |
| Combining hard and soft power is a difficult task for many states but no less necessary for that. | صحيح أن الجمع بين القوة الصارمة والقوة الناعمة يشكل مهمة بالغة الصعوبة بالنسبة للعديد من الدول ـ ولكن هذا لا يجعلها أقل ضرورة. |
| But combining market integration with democracy requires the creation of supranational political institutions that are representative and accountable. | ولكن الجمع بين تكامل السوق والديمقراطية يتطلب خلق مؤسسات سياسية فوق وطنية ممث لة وخاضعة للمساءلة. |
| It must also enjoy the specialized support of the Secretariat, combining experience in the field and technical capacities. | ويجب أن تتمتع اللجنة أيضا بالدعم المتخصص من الأمانة العامة، مما يجمع بين الخبرة في الميدان والقدرات الفنية. |
| Most of the measures being taken are geared towards improving the feasibility of combining work and family responsibilities. | وغالبية التدابير التي يجري اتخاذها حاليا موجهة نحو تحسين إمكانية الجمع بين العمل والمسؤوليات الأسرية. |
| It is as if they were combining the Arab Islamic world s culture of humiliation and Asia s culture of hope. | إن الأمر وكأنهما يجمعان بين ثقافة المهانة لدى العالم العربي الإسلامي وثقافة الأمل لدى آسيا. |
| The employee can in fact request additional leave, utilizing her earned leave and combining it with her maternity leave. | وتقوم الموظفة، في الواقع بطلب إجازة إضافية، باستخدام ما اكتسبته من إجازات وإضافتها إلى إجازة الأمومة التي حصلت عليها. |
| The case for combining further government withdrawal from the production system with more engagement in the social field is compelling. | الحقيقة أن الجمع بين المزيد من الانسحاب الحكومي من نظام الإنتاج وتحسين الترتيبات الخاصة بالجانب الاجتماعي يشكل فكرة مقنعة للغاية. |
| Objective 1. Promote responsible and sustainable management by combining operational performance objectives, personal development for staff and attention to durability. | الهدف 1 تشجيع إقامة إدارة مسؤولة ومستدامة، وذلك عن طريق الجمع بين أهداف الأداء التشغيلي والتنمية الشخصية للموظفين وإيلاء الاهتمام للاستمرارية. |
| The purpose was to encourage local experiments to find easier ways of combining work and family life in the Netherlands. | وكان الهدف من ذلك، تشجيع التجارب المحلية على إيجاد وسائل أكثر سهولة للجمع بين العمل وحياة الأسر في هولندا. |
Related searches : By Combining Both - Combining - Combining With - Combining Form - In Combining - Combining Weight - Combining And - Of Combining - When Combining - Combining Elements - While Combining - For Combining - Combining Data - Combining Forces