Translation of "combatant" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Combatant - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| One example is the notion of an unlawful combatant. | مثال واحد هو مفهوم مقاتل غير شرعي. |
| An OPLAN is developed by the Combatant Commander (CCDR) of a Unified Combatant Command in response to actual or potential situations for which military operations may be required. | يضع خطة العملية القائد المقاتل (CCDR) في القيادة المقاتلة الموحدة في استجابة للحالات الفعلية أو المحتملة التي قد تتطلب القيام بعمليات عسكرية. |
| Payment by the former was reportedly 300 per ex combatant, whereas the latter were offering 1,000. | وتفيد التقارير أنه كان يدفع 300 دولار لكل مقاتل سابق، في حين أن هذا الأخير كان يدفع 000 1 دولار. |
| Another recently ruled that the president may call anyone anywhere an enemy combatant and detain him or her indefinitely. | كما قررت محكمة أخرى أن صلاحيات رئيس الولايات المتحدة تبيح له إطلاق صفة العدو المقاتل على أي شخص في أي مكان واحتجازه إلى أجل غير محدد. |
| Providing the option of non combatant national service thus will not resolve this dispute, unless it consists of Torah study. | وبالتالي فإن توفير خيار الالتحاق بخدمة وطنية غير قتالية لن يحل هذا النزاع، ما لم تكن هذه الخدمة تشتمل على دراسة التوراة. |
| The initial call by various US congressmen to prosecute Dzhokhar Tsarnaev as an enemy combatant is a case in point. | وكانت الدعوة الأولية التي أطلقها العديد من أعضاء الكونجرس الأميركي لمحاكمة جوهر تسارناييف بوصفه مقاتلا عدوا كاشفة في هذا السياق. |
| The Mission is discussing with some Rwandan combatant leaders and with the Transitional Government the technical modalities of repatriation, and has publicized the decision taken by the Government of Rwanda that it would not prosecute any returning combatant aged 14 or younger at the time of the 1994 genocide. | وتناقش البعثة مع بعض قادة المحاربين الروانديين ومع الحكومة الانتقالية الطرائق الفنية للإعادة، ونشرت البعثة القرار الذي اتخذته الحكومة الرواندية القاضي بعدم محاكمتها لأي محارب عائد كان عمره 14 عاما أو أقل وقت وقوع الإبادة الجماعية في عام 1994. |
| These concerns were reflected in the fact that the Society of Combatant Clergy, a conservative body, was unable to endorse Ahmadinejad s candidacy. | ولقد انعكست هذه المخاوف في عجز جمعية رجال الدين المقاتلين، وهي هيئة محافظة، عن التصديق على ترشيحأحمدي نجاد. |
| The number of confirmed deaths, civilian and combatant alike, due to violence has also decreased substantially over the course of the last year. | وشهد العدد المؤكد من القتلى، من المدنيين ومن المقاتلين على حد سواء، تناقصا على مدى العام الماضي. |
| But gaps still remain in adequately addressing the issues of girl combatants and girls and boys in their roles as non combatant labourers. | ولكن مازالت هناك فجوات في المعالجة السليمة لمسائل المقاتلات من الفتيات والفتيان والفتيات الذين يقومون بأدوار العمال غير المقاتلين. |
| In one case, where a soldier shot dead a demobilized CNDD FDD combatant, an investigation was initiated and the alleged perpetrator detained for questioning. | وفي إحدى الحالات التي ق تل فيها جندي بالرصاص محاربا تم تسريحه من المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية قوات الدفاع عن الديمقراطية، بدأ التحقيق وتم احتجاز الشخص المزعوم بارتكاب عملية القتل للتحقيق معه. |
| In its efforts to ensure its security, Israel should not resort to disproportionate force and extrajudicial killings and must prevent non combatant civilian casualties. | وعليها أن تتفادى الخسائر في الأرواح البشرية بين الشعب المدني غير المقاتل. |
| Such non conventional battles are extremely lethal, with no marked distinction between combatants and non combatant civilians and a total lack of respect for law. | ونتيجة لذلك، فإنه ليس هناك تمييز ملحوظ بين المحاربين والمدنيين غير المحاربين، وإن احترام القانون لا وجود له. |
| A photocopy of an article entitled Secret training in Guinea to disrupt October elections from an unidentified magazine was found on an ex combatant in Voinjama. | فقد ع ثر على نسخة من مقال منشور في مجلة لم تحدد بعنوان التدريب السري في غينيا لعرقلة انتخابات تشرين الأول أكتوبر مع أحد المقاتلين السابقين في فوانجاما. |
| In Bubanza province, a demobilized CNDD FDD combatant was killed by alleged FNL forces who reportedly left a note that they intended to kill all demobilized CNDD FDD combatants. | وأ فيد أن قوات التحرير الوطنية قد تركت ملاحظة عن اعتزامها قتل جميع المحاربين الذين تم تسريحهم من المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية قوات الدفاع عن الديمقراطية. |
| In particular, he expressed the concern that by referring only to regular armed forces, article 1 (d) as amended might undermine combatant status and privileges as laid down in IHL. | وأعرب عن قلقه بوجه خاص من أن الاقتصار على الإشارة إلى القوات المسلحة النظامية في الفقرة 1(د) من المادة 1، بصيغتها المعد لة، قد يقوض مركز المقاتلين وامتيازاتهم المنصوص عليها في القانون الإنساني الدولي. |
| The body of another demobilized former CNDD FDD combatant taken from his home in Isale commune on the night of 29 October by men believed to be FNL was found decapitated. | وتم العثور عن جثة لمحارب تم تسريحه من المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية قوات الدفاع عن الديمقراطية كان قد اقتيد من منزله في مقاطعة أيزيل مساء يوم 22 تشرين الأول أكتوبر من قبل رجال يعتقد بأنهم من قوات التحرير الوطنية وكانت الجثة مقطوعة الرأس. |
| The Act defined mercenary activity as direct participation as a combatant in armed conflict for private gain and drew a distinction between mercenary activity and the legitimate provision of military assistance. | ويعرف القانون نشاط المرتزقة بأنها مشاركتهم المباشرة كمقاتلين في النزاعات المسلحة لتحقيق مغانم شخصية ويقيم تمييزا بين نشاط المرتزقة وتقديم المساعدة العسكرية المشروعة. |
| Republican Senators John McCain and Lindsey Graham have called for the surviving suspect, Dzokhar Tsarnaev, to be labeled an enemy combatant and shipped to Guantánamo Bay an idea that many Americans find chilling. | ودعا أعضاء جمهوريون في مجلس الشيوخ، مثل جون ماكين وليندسي جراهام، إلى التعامل مع المشتبه به الناجي، جوهر تسارنييف، باعتباره مقاتلا عدوا وشحنه إلى خليج جوانتانامو ــ وهي الفكرة التي يجدها العديد من الأميركيين مروعة. |
| It should be noted that because humanitarian law does not confer privileged combatant status on members of dissident armed groups in non international armed conflicts, such persons are not entitled on capture to POW status. | وتجدر ملاحظة أنه لما كان القانون الإنساني لا يضفي وضع المقاتلين المتمتعين بوضع الأسرى على أعضاء المجموعات المسلحة المنشقة المشار كة في نزاعات مسلحة غير دولية، فإن هؤلاء الأشخاص غير مؤهلين لدى أ سرهم للتمتع بوضع أسرى الحرب. |
| Encourage the Government to reaffirm publicly all the commitments taken in regard to promoting the return of FDLR to Rwanda, including its commitment not to prosecute any returning ex combatant under 25 years of age. | 29 تشجيع الحكومة على أن تعيد تأكيد جميع الالتزامات المتعهد بها فيما يتعلق بتشجيع عودة القوات الديمقراطية لتحرير رواندا إلى بلدها رواندا، بما في ذلك التزامها بعدم مقاضاة أي مقاتل سابق من العائدين يقل عمره عن 25 عاما. |
| Democracies have long known that extreme and indiscriminate punishment which by definition affects friend and foe, combatant and civilian alike is a grave violation of international law, as the United Nations High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, has pointed out. | لقد أدركت النظم الديمقراطية منذ أمد بعيد أن الإفراط في العقاب بلا تمييز ـ والذي يؤثر على الصديق والعدو، والمقاتل والمدني على السواء ـ يشكل انتهاكا خطيرا للقانون الدولي، كما أشار لويس آربور المفوض الأعلى لحقوق الإنسان لدى منظمة الأمم المتحدة. |
| Baghdad has repeatedly accused the Assad regime of allowing Iraqi funds to be channeled to insurgents, and recently notified the Syrians that the photograph of a senior Syrian intelligence official taken with an Islamist combatant was found on the latter s body in Falluja. | ولقد وجهت بغداد الاتهامات على نحو متكرر إلى نظام الأسد بالسماح للتمويلات العراقية بالمرور إلى المتمردين. ومؤخرا أخطرت بغداد السوريين بأنها عثرت على صورة لأحد كبار رجال الاستخبارات السورية بصحبة أحد المقاتلين الإسلاميين أثناء تفتيشها لجثة الأخير في الفلوجة. |
| Worse than that, a number of Republican senators, including such luminaries as John McCain, called for stripping Dzhokhar Tsarnaev, who is a US citizen, of his legal rights and placing him before a military tribunal as an enemy combatant, as though the 19 year old college student were a soldier in a war against America. | والأسوأ من ذلك أن عددا من أعضاء مجلس الشيوخ الجمهوريين، بما في ذلك شخصيات بارزة مثل جون ماكين، دعوا إلى حرمان جوهر تسارنييف، المواطن الأميركي، من حقوقه القانونية ووضعه أمام محكمة عسكرية باعتباره مقاتلا عدوا ، وكأن طالب الجامعة ذا التسعة عشر ربيعا كان في حرب ضد أميركا. |
| Interestingly, one of the reasons given for retaining Article 9 was that it would better enable Japan to resist American pressures to engage in military coalitions of the willing far from Japan s shores. Asahi worried about the precedent set when Koizumi sent Japan s Self Defense Forces to Iraq, albeit in a non combatant role, to please US President George W. Bush. | ومن المثير للاهتمام أن أحد الأسباب التي ساقتها الصحيفة لضرورة الاحتفاظ بالفقرة التاسعة كما هي أنها ستمكن اليابان على نحو أفضل من مقاومة الضغوط الأميركية الرامية إلى دفعها إلى الاشتراك في تحالفات عسكرية، مثل تحالف الراغبين ، في مناطق بعيدة عن اليابان. |
Related searches : Combatant Command - Combatant Status