Translation of "collective effort" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Collective - translation : Collective effort - translation : Effort - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

We will spare no effort in making its contribution to the collective effort to ensure the success of this meeting of the Security Council.
ولن ندخر جهدا للإسهام في الجهد الجماعي لضمان نجاح هذه الجلسة لمجلس الأمن.
We are also aware that progress is necessary to enhance the effectiveness of this collective effort.
ونحن نعي أيضا أن التقدم ضروري لتعزيز فعالية هذا الجهد الجماعي.
It is high time for an urgent collective effort to put an immediate end to that modern scourge.
وقد حان الوقت لبذل جهد جماعي عاجل لوضع حد فوري لتلك الآفة العصرية.
What is now required, if we are to complete the journey, is an effort of our collective will.
والمطلوب الآن، إذا ما أردنا إكمال الرحلة، بذل جهد بإرادتنا الجماعية.
We must maintain a broad vision driven by collective effort for the ultimate benefit of the international system.
يجب أن نحافظ على رؤية واسعة تحركها جهود جماعية من أجل الاستفادة القصوى من النظام الدولي.
It is a positive and promising contribution to our collective effort to try to find a way forward.
وت عد محاولة إيجاد مخرج مساهمة إيجابية وواعدة في مجهوداتنا الجماعية.
His delegation spoke on the issue on the basis of his country's accomplished record of contribution to the collective effort.
35 إن وفده يتكلم في هذا الموضوع من واقع السجل المكتمل لبلده في المساهمة في الجهد الجماعي.
Football, more than most sports, lends itself to tribal feelings the collective effort, the team colors, the speed, the physical aggression.
إن كرة القدم تفوق أي لعبة رياضية أخرى في استقطاب المشاعر الق ـب لية الجهد الجماعي، والألوان الخاصة بالفرق المختلفة، والسرعة، والعنف البدني. كما قال مدرب كرة القدم الهولندي الشهير دون مزاح quot كرة القدم حرب quot .
Football, more than most sports, lends itself to tribal feelings the collective effort, the team colors, the speed, the physical aggression.
إن كرة القدم تفوق أي لعبة رياضية أخرى في استقطاب المشاعر الق ـب لية الجهد الجماعي، والألوان الخاصة بالفرق المختلفة، والسرعة، والعنف البدني.
There was a marked improvement in vaccine availability in 2004, thanks to the collective effort of donors, UNICEF, WHO and other partners.
79 كان هناك تحسن ملحوظ فيما يتعلق بتوفر اللقاحات في عام 2004، بفضل الجهود الجماعية للمانحين واليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية وشركاء آخريـن.
We have to consider this Norwegian initiative because of the promise it holds in advancing our collective effort to carve a more peaceful world.
وينبغي لنا أن ندرس هذه المبادرة النـرويجية لما تنطوي عليه من أمل في النهوض بجهودنا الجماعية في إقامة عالم ينعم بقدر أكبر من السلم.
Collective strategies, collective institutions and collective action are indispensable.
والاستراتيجيات الجماعية والمؤسسات الجماعية والإجراءات الجماعية من الضرورات المطلقة.
Collective strategies, collective institutions and collective action are indispensable .
والاستراتيجيات الجماعية والمؤسسات الجماعية والإجراءات الجماعية من الضرورات المطلقة .
At the heart of the EU, France wants to play its part in a collective effort that is fast becoming a major issue for us all.
وفي قلب الاتحاد الأوروبي، ترغب فرنسا في الاضطلاع بدورها في إطار هذا الجهد الجماعي الذي أصبح يشكل قضية أساسية بالنسبة لكل شعوب العالم.
Many initiatives strive to show that things could improve with collective effort, and among them is the Drug Resource Enhancement against AIDS and Malnutrition (DREAM) program.
كافحت العديد من المبادرات للتأكيد على إمكانية تحسين الوضع بالجهود الجماعية، ومن بينهم برنامج تعزيز مصادر الدواء ضد الأيدز وسوء التغذية (دريم) أو الحلم.
The plight of refugees is one of the most pressing challenges facing the international community and it is imperative that we find durable solutions, requiring collective effort.
فمحنة اللاجئين هي أحد أكثر التحديات التي يواجهها المجتمع الدولي إلحاحا، ومن الضروري أن نجد حلولا دائمة تتطلب جهدا جماعيا.
The Global Agenda for Dialogue among Civilizations and its Programme of Action marked a milestone in our collective effort to embark on this self evident yet innovative approach.
ولقد جاء جدول الأعمال العالمي للحوار بين الحضارات وبرنامج عمله معلما من معالم مسار جهدنا الجماعي لاتباع هذا الأسلوب البديهي، المبتكر رغم بديهيته.
Collective security alliances are just that collective.
إن التحالفات الأمنية الجماعية لابد وأن تكون جماعية في حقيقتها الفعلية.
Although GRULAC had adopted the Inter American Convention against Corruption in 1996, no instrument would suffice without a collective international effort to condemn both the corrupter and the corrupted.
ورغم أن المجموعة قد اعتمدت في عام 1996 اتفاقية البلدان الأمريكية لمكافحة الفساد، فلن يكون أي صك كافيا إن لم يقترن بجهد دولي جماعي لإدانة الراشي والمرتشي على حد سواء.
(c) Traditionally, a child is considered to be a gift from God , belonging to the whole community. The parents and the family make a collective effort to provide for a child's education.
(ج) يعتبر الطفل في حكم التقاليد الموروثة هبة من الخالق وملكا للجماعة ولذا يبذل والداه وأسرته جميع الجهود لتربيته.
We believe that in this collective effort to reform the Security Council, we must not miss any opportunity to limit the use of the veto, including with a view to its eventual elimination.
ونؤمن بأن علينا في هذا الجهد الجماعي لإصلاح مجلس الأمن ألا نفوت أي فرصة في الحد من استخدام حق النقض، بما في ذلك هدف تصفيته النهائية.
This debate is certainly timely in the context of our ongoing collective effort to strengthen the capacities of the United Nations to assist countries emerging from conflict to attain lasting and durable peace.
من المؤكد أن هذه المناقشة تأتي في توقيت مناسب في سياق جهدنا الجماعي المستمر لتعزيز قدرات الأمم المتحدة لمساعدة البلدان الخارجة من الصراع على تحقيق السلام الدائم.
The disaster showed the importance of heeding the warning signs, coming together in advance of the calamity and sustaining a collective effort to end human misery and lay solid foundations for peace and development.
وأظهرت هذه الكارثة أهمية الاكتراث بعلامات الإنذار والتكاتف قبل وقوع الكارثة والمداومة على بذل جهد جماعي لإنهاء ما يعانيه البشر من البؤس وإرساء الأسس الوطيدة للسلام والتنمية.
It s collective ridicule.
هذه السخافة الجماعية.
Collective Branch Agreements
اتفاقات الهيئة الجماعية
An additional effort is nevertheless needed to ensure that the actual reform of the Security Council fully contributes to the collective action that we are taking together to improve the Organization within the current reform process.
ومع ذلك، ثمة حاجة إلى بذل جهد إضافي لضمان أن يسهم الإصلاح الفعلي لمجلس الأمن إسهاما تاما في العمل الجماعي الذي نتخذه معا من أجل تحسين المنظمة ضمن عملية الإصلاح الراهنة.
President Veltzé (spoke in Spanish) In this brief statement to the 2005 summit, I wish to convey the commitment of my country to participate actively in the collective effort to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
الرئيس فيلتزي (تكلم بالإسبانية) أود في هذا البيان المقتضب أن أنقل إليكم التزام بلدي بالمساهمة في الجهود الفعالة الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Peace and collective security
السلام والأمن الجماعي
Peace and collective security
السلم والأمن الجماعي
Collective Security Treaty Organization
3 منظمة معاهدة الأمن الجماعي
Application through collective agreements.
تطبيق الاتفاقية من خلال اتفاقات جماعية.
Second, just as a collective effort is needed to strengthen the skills of national workforces, so, too, an industry commitment is required to support small and medium size enterprises (SMEs) as part of the wider business environment.
وثانيا، كما نحتاج إلى جهود جماعية لتعزيز مهارات القوى العاملة الوطنية، فهناك احتياج أيضا إلى التزام من جانب الصناعات بدعم الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم كجزء من بيئة الأعمال الأوسع نطاقا.
It's collective punishment, and collective bullying of 1.6 billion people who subscribe to the Islamic faith.
العقوبة الجماعية. ، والتلاعب الجماعي بـ 1. 6 مليار شخص يتبعون الدين الإسلامي.
Salaries in Bosnia and Herzegovina are regulated by a general collective contract and branch collective contracts.
152 ت ضب ط الأجور في البوسنة والهرسك بموجب عقد جماعي عام وعقود جماعية فرعية.
Although there have been numerous initiatives to investigate its war guilt, especially its occupation of China, there has not yet been an official effort comparable to what the Germans undertook to take collective responsibility for their war crimes.
فعلى الرغم من المبادرات العديدة الرامية إلى التحقيق في تورطها في الحروب، وبصورة خاصة احتلالها للصين، إلا أننا لم نر أي جهد رسمي يرقى إلى ما بذله الألمان في سبيل تحمل المسئولية الجماعية عن جرائم الحرب التي ارتكبوها.
Defeating the scourge of terrorism in the 21st century mandates a collective and interdependent effort, with the United Nations best suited to be at the forefront of the promulgation and promotion of democracy, good governance, and human rights.
ويستلزم إيقاع الهزيمة ببلاء الإرهاب في القرن 21 مجهودا جماعية ومترابطا، مع كون الأمم المتحدة الأنسب لتبوء طليعة نشر الديمقراطية والحكم الرشيد وحقوق الإنسان والترويج لها.
III. Peace and collective security
ثالثا السلام والأمن الجماعي
A vision of collective security
ألف رؤية للأمن الجماعي
They destabilize our collective security.
فهي ت حدث اختلالا في توازن أمننا الجماعي.
The Inter Trade Collective Agreement
الاتفاقية الجماعية المشتركة بين المهن.
Will future generations do better? One of the more interesting exercises in which I engaged at the recent World Economic Forum in Davos was a collective effort to imagine the contents of a Principles of Economics textbook in 2033.
ت رى هل يكون أداء أجيال المستقبل أفضل كانت إحدى أكثر الممارسات إثارة للاهتمام والتي شاركت فيها في إطار المنتدى الاقتصادي العالمي الأخير في دافوس عبارة عن جهد جماعي لتخيل محتويات كتاب عن مبادئ الاقتصاد في عام 2033.
Egypt calls once again for a collective international effort, through the General Assembly, to deal with that scourge, which, if unchecked, will undermine all attempts by the international community to enhance international peace and security and to achieve development.
وتدعو مصر مجددا إلى بذل جهد جماعي دولي جاد للتعامل مع هذا الخطر الداهم الكفيل بتقويض أية جهود للاستقرار أو للتنمية.
The international community will need to make a collective effort to establish an integrated early warning system in order to predict and to protect against such natural disasters, in terms of both preparing for and mitigating their destructive effects.
وحتى يكون سكان تلك المناطق بمنأى عن تكرار مثل هذه الكوارث، فإن هناك حاجة ماسة إلى قيام المجتمع الدولي بإنشاء نظام متكامل وفعال للإنذار المبكر للتنبؤ بمثل هذه الكوارث الطبيعية، مما يتيح الفرصة للتخفيف من الآثار المدمرة لمثل هذه الكوارث مستقبلا.
Individual mentors (who usually contribute to Global Voices on an entirely volunteer basis) will be offered modest stipends for their work as mentors, but their collective effort is also generating revenue to support the Global Voices community as a whole.
المعلمون المستقلون (الذين يساهمون عادة لأصوات عالمية كمتطوعين) سنقدم لهم رواتب متواضعة لعملهم كمتطوعين، وستنتج جهودهم الجماعية مصدر دخل لدعم مجتمع أصوات عالمية.
We believe that in this effort, we must give priority to the spirit of democracy and the interests of humankind, because democracy, as the expression of the popular will, and compliance with consensual norms both involve respect for the collective will.
ونعتقد أن من واجبنا، في هذا الجهد، أن نعطي الأولوية لروح الديمقراطية ومصالح البشرية، لأن الديمقراطية، بوصفها تعبيرا عن إرادة الشعب والامتثال لمعايير التراضي، ينطويان معا على احترام الإرادة الجماعية.

 

Related searches : Collective Protection - Collective Housing - Collective Power - Collective Rights - Collective Choice - Collective Mark - Collective Investment - Collective Redundancies - Collective Mind - Collective Knowledge - Collective Provision - Collective Item