collapse all in Arabic

For all of these reasons, the specter of a eurozone collapse has not been dispatched.

ولكل هذه الأسباب فإن شبح انهيار منطقة اليورو لم ينصرف.

But China, which fears a collapse of the North Korean regime above all, does not want to antagonize Kim.

بيد أن انهيار النظام في كوريا الشمالية هو أخشى ما تخشاه الصين، وعلى هذا فهي لا تريد استعداء كيم.

But to save a financial system from collapse requires preventing all banks from failing at the same time.

ولكن إنقاذ النظام المالي من الانهيار يتطلب منع كل البنوك من الإفلاس في نفس الوقت.

Above all, China wants to prevent the regime’s collapse, which it fears may result from stricter sanctions.

فالصين تريد في المقام الأول منع انهيار النظام، وهو ما تخشى أن تعجل به العقوبات الأكثر صرامة.

The collapse of the USSR and the Communist Party opened new horizons – and almost all archives – for historians.

وساعد انهيار الاتحاد السوفييتي وسقوط الحزب الشيوعي في فتح آفاق جديدة ـ وفتح كافة السجلات تقريباً أمام المؤرخين.

This has been the springtime this year -- a huge collapse. That happened in about a month, the loss of all that ice.

كان هذا في الربيع هذا العام -- إنهيار ضخم. حدث ذلك في حوالي شهر, فقدان كل ذلك الجليد.

A default by Greece, after all, could have the same global systemic effects as the collapse of Lehman Brothers did in 2008.

فلا شك أن عجز اليونان عن سداد ديونها قد يؤدي إلى نفس التأثيرات العالمية الشاملة التي أدى إليها انهيار ليمان براذرز في عام 2008.

There often arise situations, however, where the national Government is either in a state of collapse or not functioning at all.

ولكن كثيرا ما تنشأ حالات تكون فيها الحكومة الوطنية إما في حالة انهيار أو أنها لا تعمل على الإطلاق.

The eurozone’s collapse (and, for all practical purposes, that of the EU itself) forces a major realignment of European politics.

إن انهيار منطقة اليورو (بل والاتحاد الأوروبي ذاته) يفرض إعادة تنظيم السياسات الأوروبية على نطاق واسع.

The first, following the collapse of the USSR, was almost cataclysmic – nothing in the shops, the country in bankruptcy, all savings lost.

الأولى، التي جاءت في أعقاب انهيار الاتحاد السوفييتي، وكادت تؤدي إلى كارثة محققة ـ حيث خلت المحلات وأفلست البلاد وضاعت كل المدخرات.

It is naive beyond description to think that having blocked this source of financial collapse, you have blocked all possible sources of financial collapse.

انه امرٌ ساذج جداً لكي نتخيل انه يمكننا ان نوقف مسببات الانهيار المالي او ايقاف كل الممسببات التي يمكن ان تؤدي الى الانهيار المالي

If prices rise simply because investors decide that there is no longer any risk, then prices will collapse all the more precipitously if investors collectively change their minds.

فإذا ما ارتفعت الأسعار فقط لأن المستثمرين قرروا أن المجازفة لم تعد قائمة، فإن هذا يعني أن الأسعار سوف تنهار على نحو أكثر اندفاعاً إذا ما غير المستثمرون رأيهم بصورة جماعية.