English → Arabic
cock in Arabic
- Pronunciation
- dīk
- Arabizi
deek- Type
- noun · masculine
Other meanings
- صِياحُ الدِّيك ṣiyāḥu d-dīk — rooster's crow
How to use it
The primary meaning of 'dīk' in Arabic is a male chicken, or rooster. It is also used to refer to the sound a rooster makes, its crowing. This sound is often associated with the early morning.
Example sentences
-
صاحَ الديكُ في الصباحِ الباكِرِ.
ṣāḥa d-dīku fī ṣ-ṣabāḥi l-bākiri.
The rooster crowed in the early morning.
-
هذا ديكٌ جميلٌ.
hādhā dīkun jamīlun.
This is a beautiful rooster.
-
سمعتُ صياحَ الديكِ قبلَ الفجرِ.
samiʿtu ṣiyāḥa d-dīki qabla l-fajri.
I heard the rooster's crow before dawn.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Peter then denied again: and immediately the cock crew.
فانكر بطرس ايضا. وللوقت صاح الديك
Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.
فابتدأ حينئذ يلعن ويحلف اني لا اعرف الرجل. وللوقت صاح الديك.
And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.
فقال بطرس يا انسان لست اعرف ما تقول. وفي الحال بينما هو يتكلم صاح الديك.
Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
قال له يسوع الحق اقول لك انك في هذه الليلة قبل ان يصيح ديك تنكرني ثلاث مرات.
And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.
فقال اقول لك يا بطرس لا يصيح الديك اليوم قبل ان تنكر ثلاث مرات انك تعرفني
But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.
فانكر قائلا لست ادري ولا افهم ما تقولين. وخرج خارجا الى الدهليز. فصاح الديك.
And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.
فقال له يسوع الحق اقول لك انك اليوم في هذه الليلة قبل ان يصيح الديك مرتين تنكرني ثلاث مرات.
And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.
فتذكر بطرس كلام يسوع الذي قال له انك قبل ان يصيح الديك تنكرني ثلاث مرات. فخرج الى خارج وبكى بكاء مرا
Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.
اجابه يسوع أتضع نفسك عني. الحق الحق اقول لك لا يصيح الديك حتى تنكرني ثلاث مرات
And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
فالتفت الرب ونظر الى بطرس. فتذكر بطرس كلام الرب كيف قال له انك قبل ان يصيح الديك تنكرني ثلاث مرات.
And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.
وصاح الديك ثانية فتذكر بطرس القول الذي قاله له يسوع انك قبل ان يصيح الديك مرتين تنكرني ثلاث مرات. فلما تفكر به بكى
Updated