closing down in Arabic

But both are closing down in many countries.

ورغم هذا فإن كلاً من البنكين يغلق أبوابه في العديد من البلدان.

It means establishing a common deposit-insurance scheme and a mechanism for closing down insolvent financial institutions.

وهو يعني وضع خطة مشتركة للتأمين على الودائع وآليات لإغلاق المؤسسات المالية المفلسة.

Cyber attacks may also interfere with financial markets and cause immense economic loss by closing down commercial Web sites.

كما قد تتدخل الهجمات السيبرانية في عمل الأسواق المالية فتتسبب في خسائر اقتصادية هائلة بإغلاق المواقع التجارية على شبكة الإنترنت.

So, already, they're complaining about the manuals: "before closing down in disgust... " "The General Arithmetic: Operating Logs."

إذا قد بدؤوا الشكوى عن الأدلة قبل الإغلاق في اشمئزاز الحسابات العامة -- سجلات التشغيل

By not closing down such tax havens, we actively encourage corrupt elites in these countries to continue cheating their populations.

وبتقاعسنا عن إغلاق مثل هذا الملاذ فإننا بذلك نشجع النخبة الفاسدة في هذه البلدان على الاستمرار في خداع الشعوب.

Since Obama will be criss-crossing through Cairo in a car, police and presidential guard will be closing down streets and areas where he will be expected to be.

حيث أن أوباما سيمر عبر القاهرة بالسيارة، الشرطة و حراسة الرئاسة سيغلقون الشوارع والمناطق التي يتوقع أن يكون فيها.

Welcoming the significant unilateral reduction measures taken by other nuclear-weapon States, including the closing down and dismantling of nuclear-weapon-related facilities,

وإذ ترحب بتدابير التخفيض الانفرادي الجوهري التي اتخذتها دول نووية أخرى، بما في ذلك إغلاق وتفكيك المرافق المتصلة بالسلاح النووي،

In early 2014, after learning they were closing down after 19 years, we had a few promising but ultimately fruitless conversations with the people charged with selling off AmericaSpeaks’ assets.

وفي أوائل 2014، بعدما بدر إلى علمنا أخبار عن انتهاء أعمال AmericaSpeaks بعد 19 عامًا، بادرنا إلى التفاوض مع المسؤلين عن بيع الأصول المملوكة للمنظمة بدون فائدة.

Few among the public were happy that the big banks were rescued, and many did not understand why the financial system had to be saved when their own employers were laying off workers or closing down.

فقليلون بين عامة الناس كانوا سعداء بإنقاذ البنوك الضخمة، ولم يفهم كثيرون لماذا يتعين عليهم إنقاذ النظام المالي في حين كان أصحاب أعمالهم يستغنون عن العمال أو يغلقون شركاتهم.