closer inspection in Arabic

But, on closer inspection, things are not so simple.

ولكن إذا ما تفحصنا الأمر على نحو أكثر دقة فسنجد أن الأمور ليست بهذه البساطة.

Closer inspection, however, reveals a different Russia.

ولكن الفحص المتأني للأمور يكشف لنا عن روسيا مختلفة.

Indeed, on closer inspection, it proves to be dubious, when not simply wrong.

وإذا ما تفحصنا الأمر بعناية فلسوف نجد أن المسألة برمتها تثير الريبة، إن لم تكن بعيدة تماماً عن الصحة.

On closer inspection, the idea that the market will yield a real 6.9% a year in the future appears suspect.

وفي فحص أكثر دقة، أبدى الناس تشككاً في فكرة أن السوق قد يدر عائداً حقيقياً يصل إلى 6.9% سنوياً في المستقبل.

So meritocracy seems preferable, at least at first sight. But, on closer inspection, things are not so simple.

ومن هنا فإن حكم الجدارة يبدو جديراً بالتفضيل، للوهلة الأولى على الأقل. ولكن إذا ما تفحصنا الأمر على نحو أكثر دقة فسنجد أن الأمور ليست بهذه البساطة.

Besides, on closer inspection, the emerging-market explanation, though convenient, is not quite as compelling as it might seem.

وبقدر أكبر من التدقيق، سوف يتبين لنا أن تفسير الأسواق الناشئة، ولو كان مريحا، ليس مقنعاً بقدر ما قد يبدو.