closely monitored in Arabic

Developments and trends in international aid policies and flows will be closely monitored.

وسيجري رصد التطورات والاتجاهات في سياسات وتدفقات المعونات الدولية عن كثب.

Moreover, private education providers must be accredited, regulated, and closely monitored.

ولابد فضلاً عن ذلك من اعتماد مقدمي التعليم الخاص، وتنظيمهم، والإشراف عليهم عن كثب.

The companies agreed on a market division arrangement that was closely monitored through their trade association.

فقد عقدت الشركات الخمس ترتيباً يتعلق بتقاسم السوق تولت رابطتها التجارية مراقبة تنفيذه عن كثب.

Such firms will be more closely monitored for at least three months, until the relevant figures return to normal.

وسوف يتم رصد ومراقبة هذه الشركات لمدة لا تقل عن ثلاثة أشهر، إلى أن تعود الأرقام المعنية إلى المستوى الطبيعي.

With the global account structure, and expanded banking products and services, bank charges need to be closely monitored.

ولا بد من رصد الرسوم المصرفية عن كثب بالنظر إلى الهيكل الشامل للحسابات والمنتجات والخدمات المصرفية الموسعة.

Hedge funds and other large investors must also be closely monitored to ensure that they don’t build up dangerous imbalances.

كما يتعين على صناديق الوقاء وغيرها من الجهات الاستثمارية الضخمة أن تخضع للرقابة اللصيقة لضمان عدم إسهامها في تراكم أشكال خطيرة من الخلل.

In an active surveillance program, a patient diagnosed with a PSA-prompted biopsy delays treatment. Instead, he is closely monitored with various follow-up tests.

في برنامج المراقبة النشطة، يتم تأخير علاج المريض الذي يتم تشخيصه بأخذ عينة بعد اختبار مستضدات سرطان البروستاتا، فيتم إخضاعه بدلاً من ذلك للمراقبة عن كثب بالاستعانة باختبارات متابعة عديدة.

The Group recommended that the activities of khat traders be closely monitored to discourage them from providing funds or arms to the factions engaged in the Somali conflict.

وأوصى الفريق برصد أنشطة تجار القات عن كثب لمنعهم من تقديم أموال أو أسلحة إلى الفصائل المشاركة في الصراع الصومالي.

We chose the country for our first visit as a group, and over the past two years have closely monitored the humanitarian catastrophe in Darfur and other parts of the country.

ولقد اخترنا هذا البلد كمقصد لزيارتنا الأولى، وعلى مدى العامين الماضيين عكفنا على مراقبة الكارثة الإنسانية في دارفور وغيرها من أجزاء البلاد عن كثب.

During the period under review, the Committee closely monitored the situation on the ground and was concerned by the continuing violence in the Occupied Palestinian Territory.

18 - وقامت اللجنة، خلال الفترة المشمولة بالاستعراض، بعملية رصد دقيق للحالة في الميدان، وأثار قلقها استمرار العنف في الأرض الفلسطينية المحتلة.