closely connected in Arabic

Developments affecting each are more closely connected than ever.

فالتطورات التي تؤثر على المحيطين مترابطة ومتشابكة أكثر من أي وقت مضى.

In today's world, change and certainty are closely connected and interdependent.

وفي عالم اليوم، ثمة تداخل شديد بين التغيير والثبات.

But both sets of fourth-wave migrants remain closely connected to their motherland.

ولكن المنتمين إلى هاتين الفئتين من موجة الهجرة الرابعة يتسمون بالارتباط القوي بوطنهم الأم.

It is held dearly, and it is closely connected to the lives of those who maintain it.

ذلك أن أصحاب كل عقيدة إيمانية يعتزون بها وترتبط بحياتهم ارتباطاً وثيقاً.

(ii) The State with which the subject matter of the dispute is most closely connected.

'2' الدولة التي يكون لموضوع النـزاع أوثق صلة بها.

Legal history is closely connected to the development of civilisations and is set in the wider context of social history.

ويرتبط التاريخ القانوني ارتباطًا وثيقًا بتطور الحضارات ويقع في السياق الأوسع للتاريخ الاجتماعي.

The national mid-term programme of action now drafted in Kyrgyzstan will be closely connected to the Millennium Development Goals.

إن برنامج العمل الوطني المتوسط المدى الذي تعكف قيرغيزستان الآن على وضع مشروعه سيكون مرتبطا بالأهداف الإنمائية للألفية ارتباطا وثيقا.

(d) An official declaration or a judicial decision restoring the dignity, the reputation and the rights of the victim and of persons closely connected with the victim;

(د) إصدار إعلان رسمي أو قرار قضائي يعيد الكرامة والسمعة وحقوق الضحية والأشخاص الذين تربطهم بها صلة وثيقة؛

The dramatic decrease in laws and customs perpetuating female subordination over the past 40 years has been closely connected to women’s expanded participation in paid employment.

كان التناقص الجذري للقوانين والأعراف التي كانت تحكم على النسوة بالخضوع طيلة الأربعين عاماً الماضية مرتبطاً على نحو وثيق بالمشاركة النسائية المتوسعة في الوظائف مدفوعة الأجر.

Many concepts common in international business, such as "supplier development" or "market development", are closely connected to broader concepts of sustainable economic development.

وثمة مفاهيم عديدة مشتركة في مجال الأعمال التجارية الدولية، مثل مفهوم "تنمية القدرات التوريدية" أو مفهوم "تنمية السوق"، ترتبط ارتباطاً وثيقاً بالمفاهيم الأوسع للتنمية الاقتصادية المستدامة.

The provision of water and sanitation is primarily an engineering challenge, but also often includes an education element and is closely connected with shelter, politics and human rights.

توفير المياه والصرف الصحي هو في المقام الأول تحديا الهندسة، ولكن أيضا وغالبا ما تتضمن عنصرا التعليم وترتبط ارتباطا وثيقا مع والمأوى، والسياسة وحقوق الإنسان.

Its development is likely to have been closely connected with the development of human language, which (whether spoken or written) appears to both involve and facilitate abstract thinking.

وربما يكون وضعه مرتبطًا بشكل وثيق بتطور لغة البشر، والتي يبدو أنها (سواء كانت منطوقة أو مكتوبة) تشترك في عملية التفكير المجرد وتسهلها.