Translation of "closely connected" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Closely - translation :

بعناية

Closely connected - translation :

ترتبط ارتباطا وثيقا

Connected - translation :

متصل

Keywords : كثب وثيق بتمعن قرب بقرب متصل متصلة متصلين متصلا متصلون

Examples (External sources, not reviewed)

Developments affecting each are more closely connected than ever.	فالتطورات التي تؤثر على المحيطين مترابطة ومتشابكة أكثر من أي وقت مضى.
Almatrafi Very soon, the closely connected will not be.	Almatrafi قريب جدا ان شاء الله حلحلة الصواميل.
In today's world, change and certainty are closely connected and interdependent.	وفي عالم اليوم، ثمة تداخل شديد بين التغيير والثبات.
But both sets of fourth wave migrants remain closely connected to their motherland.	ولكن المنتمين إلى هاتين الفئتين من موجة الهجرة الرابعة يتسمون بالارتباط القوي بوطنهم الأم.
(ii) The State with which the subject matter of the dispute is most closely connected.	'2' الدولة التي يكون لموضوع النـزاع أوثق صلة بها.
The various categories of objectives, together with their corresponding concrete measures, are closely inter connected.	3 إن مختلف فئات الأهداف إلى جانب التدابير الملموسة الموازية لها متشابكة تشابكا لصيقا .
It is held dearly, and it is closely connected to the lives of those who maintain it.	ذلك أن أصحاب كل عقيدة إيمانية يعتزون بها وترتبط بحياتهم ارتباطا وثيقا .
Legal history is closely connected to the development of civilisations and is set in the wider context of social history.	ويرتبط التاريخ القانوني ارتباط ا وثيق ا بتطور الحضارات ويقع في السياق الأوسع للتاريخ الاجتماعي.
The national mid term programme of action now drafted in Kyrgyzstan will be closely connected to the Millennium Development Goals.	إن برنامج العمل الوطني المتوسط المدى الذي تعكف قيرغيزستان الآن على وضع مشروعه سيكون مرتبطا بالأهداف الإنمائية للألفية ارتباطا وثيقا.
Many concepts common in international business, such as supplier development or market development , are closely connected to broader concepts of sustainable economic development.	وثمة مفاهيم عديدة مشتركة في مجال الأعمال التجارية الدولية، مثل مفهوم تنمية القدرات التوريدية أو مفهوم تنمية السوق ، ترتبط ارتباطا وثيقا بالمفاهيم الأوسع للتنمية الاقتصادية المستدامة.
The dramatic decrease in laws and customs perpetuating female subordination over the past 40 years has been closely connected to women s expanded participation in paid employment.	كان التناقص الجذري للقوانين والأعراف التي كانت تحكم على النسوة بالخضوع طيلة الأربعين عاما الماضية مرتبطا على نحو وثيق بالمشاركة النسائية المتوسعة في الوظائف مدفوعة الأجر.
(d) An official declaration or a judicial decision restoring the dignity, the reputation and the rights of the victim and of persons closely connected with the victim	(د) إصدار إعلان رسمي أو قرار قضائي يعيد الكرامة والسمعة وحقوق الضحية والأشخاص الذين تربطهم بها صلة وثيقة
Bhutan s rugged geography fostered the rise of a hardy population of farmers and herdsmen, and helped to foster a strong Buddhist culture, closely connected in history with Tibet.	لقد عملت التضاريس الجغرافية الوعرة التي تتسم بها بوتان على تنشئة مجموعة سكانية شديدة القدرة على التحمل من المزارعين والرعاة، وساعدت في تعزيز الثقافة البوذية القوية التي ارتبطت عبر التاريخ ارتباطا وثيقا بالتبت.
Its development is likely to have been closely connected with the development of human language, which (whether spoken or written) appears to both involve and facilitate abstract thinking.	وربما يكون وضعه مرتبط ا بشكل وثيق بتطور لغة البشر، والتي يبدو أنها (سواء كانت منطوقة أو مكتوبة) تشترك في عملية التفكير المجرد وتسهلها.
The provision of water and sanitation is primarily an engineering challenge, but also often includes an education element and is closely connected with shelter, politics and human rights.	توفير المياه والصرف الصحي هو في المقام الأول تحديا الهندسة، ولكن أيضا وغالبا ما تتضمن عنصرا التعليم وترتبط ارتباطا وثيقا مع والمأوى، والسياسة وحقوق الإنسان.
As radicalization and recruitment can be closely connected, the European Union has decided to establish by June 2005 a long term strategy and action plan on both issues.	ولأنه من الممكن الربط بين التطرف والتجنيد بشكل وثيق، قرر الاتحاد الأوروبي وضع استراتيجية وخطة عمل بشأن كلتا المسألتين قبل حزيران يونيه 2005.
The Third World is connected, we are connected.	دول العالم الثالث الآن موصولة بالإنترنت. نحن قد إتصلنا .
Connected	مت صل
The gray cluster of bloggers, journalists and international media entities is closely connected with the group of pro Palestinian activists, which means that information is much more likely to spread amongst the two.	تتصل الكتلة الرمادية من المدونين والصحفيين والمؤسسات الإعلامية الدولية مع مجموعة من النشطاء المؤيدين للفلسطينيين، مما يعني أن المعلومات تنتشر بين الإثتيت.
Mourning Becomes Connected	الحداد متصلا
What has also clearly come out is that faith has a deeper significance than merely belonging to the faithful. It is held dearly, and it is closely connected to the lives of those who maintain it.	ومن الحقائق الواضحة التي خرجنا بها من هذه الأحداث أيضا أن العقيدة الإيمانية ذات مغزى أعمق كثيرا من مجرد الانتماء إلى طائفة من المؤمنين بعقيدة ما. ذلك أن أصحاب كل عقيدة إيمانية يعتزون بها وترتبط بحياتهم ارتباطا وثيقا .
Are these events connected?	ت رى هل هناك ما يربط بين هذه الظواهر
These phenomena were connected.	وكانت هذه الظواهر مترابطة.
The two tribes had become closely connected after having been displaced from the Great Lakes region in conflicts with New France and other Native American tribes, particularly after the so called Fox Wars ended in the 1730s.	ولقد أصبحت القبيلتان متقاربتين بعدما تم طردهما من منطقة البحيرات العظمى بسبب الصراعات مع فرنسا الجديدة وبعض قبائل الأمريكيين الأصليين الأخرى، وخاصة بعد الحروب التي تسمى بحروب فوكس (الثعلب) والتي انتهت في ثلاثينيات القرن الثامن عشر.
In addition, some delegations noted that the draft articles were closely connected to draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts,4 and must be read in the context of those articles, including article 44.	وبالإضافة إلى ذلك، لاحظت بعض الوفود أن مشاريع المواد ترتبط ارتباطا وثيقا بمشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأعمال عير المشروعة دوليا()، وأنه من اللازم قراءتها في سياق تلك المواد، بما فيها المادة 44 منها.
Sherry Turkle Connected, but alone?	شيري توركل هل أنت متصل، ولكنك لوحدك
(b) persons connected with them.	(ب) والأشخاص المرتبطين بها.
Thus, acts punishable under section 5 include those that are not so closely connected with the terrorist offence itself or its preparation that the financier could be convicted as an offender or accomplice in the commission of the aforementioned offences.	ومن ثمة، فإن الأفعال التي تستوجب العقوبة بموجب الجزء الخامس تشمل الأفعال التي لا ترتبط ارتباطا وثيقا بجريمة الإرهاب في حد ذاتها أو بالتحضير لها التي ي دان ممولها كفاعل اصلي أو شريك في ارتكاب تلك الجرائم المذكورة أعلاه.
Police connected Sami to the murder.	ربطت الش رطة سامي بالجريمة.
The two events are intimately connected.	والحقيقة أن الحدثين مترابطان إلى حد كبير.
One set of stationary blades is connected to the casing and one set of rotating blades is connected to the shaft.	مجموعة واحدة من الريش الثابتة تكون متصلة بالغلاف ومجموعة واحدة من الريش الدوارة تكون متصلة بالمقبض.
2. In the absence of a choice of law by the assignor and the assignee, their mutual rights and obligations arising from their agreement are governed by the law of the State with which the contract of assignment is most closely connected.	2 في حال عدم اختيار المحيل والمحال إليه لأي قانون، تخضع حقوقهما والتزاماتهما المتبادلة الناشئة عن اتفاقهما لقانون الدولة التي يكون لعقد الإحالة أوثق صلة بها.
Given that the issues of Iran and Syria are closely connected, internal division among the Security Council s five permanent members (the US, China, Britain, France, and Russia) could be extremely damaging to the search for a solution to Iran s nuclear enrichment drive.	ولأن القضايا المتعلقة بإيران وسوريا مترابطة بشكل وثيق، فإن الانقسام الداخلي بين الدول الأعضاء الخمس الدائمة العضوية في مجلس الأمن (الولايات المتحدة، والصين، وبريطانيا، وفرنسا، وروسيا) قد يكون شديد الضرر بالجهود الرامية إلى إيجاد حل لمسألة تخصيب اليورانيوم الإيراني.
Legislation on nationality and other connected issues	التشريع المتعلق بالجنسية وما يرتبط بها من مسائل أخرى
And they re connected primarily because of this here.	وهم موصولون في الاساس بسبب هذا هنا.
Too many users are connected to this share	يوجد عدد كبير من المستخدمين المتصلين بهذه المشاركة
This account is already connected to the server	هذا الحساب متصل حالي ا بالخادوم
And all of these issues are inter connected.	وكل هذه القضايا ترتبط ببعضها البعض.
Panel Discussion Europe and MENA Connected or not ?	حلقة نقاش أوروبا والشرق الأوسط متصلين أم لا
Automatically detect and open a connected gphoto2 camera	تلقائيا كشف و فتح آلة التصوير
Mersin is also connected to the southern railroad.	ومرسين أيضا مرتبطة بخط السكة الحديدية الجنوبي.
And so I feel very connected to him.	ولذلك أشعر بأنني مرتبط جدا به .
like closely guarded pearls .	كأنهن في اللون بيض للنعام مكنون مستور بريشه لا يصل إليه غبار ، ولونه وهو البياض في صفرة ، أحسن ألوان النساء .
like closely guarded pearls .	وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي .
You are no longer connected to this music share	أنت لم تعد متصلا بمشاركة الموسيقى هذه

عرض هذه الصفحة باللغة العربية