Translation of "close a deal" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Close - translation :

أغلق

Close a deal - translation :

إغلاق صفقة

Deal - translation :

صفقة

Keywords : قريبون القرب مقربين قريبين مقربة إتفاق الإتفاق الاتفاق اتفاق للتعامل

Examples (External sources, not reviewed)

But, to reap these benefits, we must close the deal.	ولكن لكي نجني هذه الفوائد، فيتعين علينا أولا إتمام الاتفاق.
Oppression is a package deal. His comments cost him his Russian readership, andKolokol had to close down.	ولقد كلفته تعليقاته جمهوره من القراء الروس، واضطرت صحيفته إلى إغلاق أبوابها.
But it would also likely ensure that a Musharraf Bhutto deal does not fully close a tumultuous chapter in Pakistan s history.	إلا أنها من المرجح أيضا أن تعمل على ضمان عدم نجاح صفقة مشرف و بوتو في إغلاق هذا الفصل الصاخب من تاريخ باكستان بشكل كامل.
America s allies, in turn, must be prepared to close ranks with it on both the outlines of a deal and the willingness to strike militarily.	وبدورهم، يتعين على حلفاء أميركا أن يكونوا على استعداد لتوحيد الصفوف معها فيما يتصل برسم الخطوط العريضة للاتفاق أو توجيه ضربة عسكرية.
Only an acceptable deal on the refugees can definitely close the 1948 file and only then can the conflict in Palestine end.	ولن يتسنى إغلاق ملف 1948 نهائيا إلا من خلال التوصل إلى صفقة مقبولة لتعويض اللاجئين ـ وآنذاك فقط يصبح من الممكن إنهاء الصراع في فلسطين.
As the United States and Russia close in on a new arms control treaty, it is time to face the question of how we deal with Europe s contested neighborhood.	ومع إتمام الولايات المتحدة وروسيا لمعاهدة جديدة للسيطرة على الأسلحة، فقد حان الوقت مواجهة مسألة تحديد الكيفية التي يتعين علينا بها أن نتعامل مع الجيرة المختلف عليها في أوروبا.
Deal a card	وز ع ورقة
What a deal.	يا لها من صفقة.
The military will, under any scenario, continue to quell fears of complete political chaos. But it would also likely ensure that a Musharraf Bhutto deal does not fully close a tumultuous chapter in Pakistan s history.	سوف تستمر المؤسسة العسكرية، في كل الأحوال، في تهدئة المخاوف المرتبطة باحتمال حدوث فوضى سياسية كاملة. إلا أنها من المرجح أيضا أن تعمل على ضمان عدم نجاح صفقة مشرف و بوتو في إغلاق هذا الفصل الصاخب من تاريخ باكستان بشكل كامل.
What is frustrating is that we are tantalizingly close to a deal which, according to the Washington based Peterson Institute for International Economics, would deliver global economic benefits of 300 700 billion annually.	ولكن ما يبعث على الإحباط هنا هو أننا أصبحنا قاب قوسين أو أدنى من إتمام الاتفاق الذي من شأنه ـ طبقا لمعهد بيترسون للاقتصاد الدولي الذي يتخذ من واشنطن مقرا له ـ أن يعود بفوائد اقتصادية عالمية تعادل ما يتراوح بين ثلاثمائة إلى سبعمائة مليار دولار سنويا .
This tendency to compare to the past is causing people to pass up the better deal. In other words, a good deal that used to be a great deal is not nearly as good as an awful deal that was once a horrible deal.	هذا الميل للمقارنة بالماضي يتسبب في أن يترك الناس عروضا أفضل. بمعنى آخر، الصفقة الجيدة التي كانت صفقة رهيبة لا تقارب صفقة فظيعة كانت في السابق صفقة أفظع.
Deal a new card	وز ع ورقة جديدة
It's a good deal.	إنها صفقة جيدة.
Toward a Green New Deal	نحو صفقة خضراء جديدة
A New Deal for Greece	صفقة جديدة من أجل اليونان
Deal a card from stock	وز ع ورقة من الر زمة
A Fair Deal for Turkey	صفقة عادلة من أجل تركيا
A Global Green New Deal	صفقة عالمية جديدة خضراء
Chris Anderson It's a deal!	كريس أندرسون انها صفقة اذن !
He reads a good deal.	هو قارئ نهم.
All right. It's a deal.	حسنا إت فقنا.
But a breakthrough appears close.	لكن حدوث تقدم مفاجئا في القضية بات وشيكا .
a close protection corps (CPR)	فيلق الحماية اللصيقة
A New Deal for Debt Overhangs?	صفقة جديدة من أجل أعباء الديون المتراكمة
Deal a card from the deck	وز ع ورقة من الر زمة
A Fair Deal for Africa s Resources	صفقة عادلة من أجل موارد أفريقيا
A Bad Deal for America s Future	صفقة ضارة بمستقبل أميركا
A Climate Deal is Not Enough	صفقة المناخ لا تكفي
A New Deal for Fragile States	صفقة جديدة من أجل الدول الهشة
A New Deal for Poor Farmers	صفقة جديدة من أجل المزارعين الفقراء
Is a deal in the cards?	هل من اتفاق في الأفق
And remember you a great deal .	ونذكرك ذكرا كثيرا .
But France is a close second.	ولكن فرنسا هي ثاني أكثر دولة سوءا في هذا الصدد.
If you have a lot inequity, macro geographical inequities can be more difficult in the long term to deal with, than if it is in the same area where you have a growth center relatively close to where poor people are living.	إذا كان لديك الكثير من عدم المساواة ، عدم المساواة على مستوى المايكروجيوغرافيك يمكن أن يصبح أكثر صعوبة على المدى الطويل ، يصعب التعامل مه ، عن ما إذا كان في نفس المنطقة حيث لديك مركزا للنمو قريبا نسبيا من حيث يسكن الفقراء.
Rarely, ERAs close after a fixed duration of time has expired (what is called hard close time ).	ويندر أن ت قفل المزادات العكسية الإلكترونية بعد انتهاء مدة زمنية محددة (تعرف باسم وقت الإقفال الصارم ).
Deal a new card from the deck	وز ع ورقة جديدة من الر زمة
Why is this such a big deal?	لم هذا مهم
This is a big deal for Asia.	وهذا أمر بالغ الأهمية بالنسبة لآسيا.
The first prize was a record deal.	كانت الجائزة الأولى في صفقة قياسية .
A great deal of work lies ahead.	وفي انتظارنا قدر كبير من العمل.
But Milton Friedman ran a close second.	إلا أن ميلتون فريدمان احتل المرتبة الثانية بجدارة.
Keeping Japan close is a starting point.	ومن الواضح أن الاحتفاظ بعلاقات وثيقة مع اليابان يشكل نقطة انطلاق نحو تحقيق هذه الغاية.
ElShamy has a close brush with snipers	لدى الشامي احتكاك مباشر مع القناصة
Nor a close friend ( to help us ) .	ولا صديق حميم يهمه أمرنا .
Nor a close friend ( to help us ) .	فلا أحد يشفع لنا ، ويخل صنا من العذاب ، ولا م ن ي ص د ق في مودتنا ويشفق علينا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية