Translation of "cling on" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| By seeking to cling to power by hook or by crook, Yanukovich is likely to bring on the deluge. | إن سعي يانوكوفيتش إلى التمسك بالسلطة، بكل الطرق الممكنة وغير الممكنة، من شأنه أن يسوق البلاد إلى الهاوية. |
| I cling to your statutes, Yahweh. Don't let me be disappointed. | لصقت بشهاداتك. يا رب لا تخزني . |
| In weighing that choice, Russia must not cling to Cold War rhetoric. | وفي وزنها لاختيارها، لا ينبغي لروسيا أن تتمسك بلغة الحرب الباردة. |
| His followers, unsurprisingly, cling to his parting promise to return to Liberia. | وليس من المدهش أن يتمسك أتباعه بالوعد الذي قطعه لهم عند وداعهم له بالعودة إلى ليبريا. |
| They said , We worship idols and will continue to cling to them . | قالوا نعبد أصناما صرحوا بالفعل ليعطفوا عليه فنظل لها عاكفين نقيم نهارا على عبادتها زادوه في الجواب افتخارا به . |
| They said , We worship idols and will continue to cling to them . | قالوا نعبد أصنام ا ، فن ع ك ف على عبادتها . |
| He shall lean on his house, but it shall not stand. He shall cling to it, but it shall not endure. | يستند الى بيته فلا يثبت. يتمسك به فلا يقوم. |
| He will bring on you again all the diseases of Egypt, which you were afraid of and they shall cling to you. | ويرد عليك جميع ادواء مصر التي فزعت منها فتلتصق بك. |
| As a result, people have begun to cling to other, more primordial group identities. | ونتيجة لهذا فقد بدأ الناس يتشبثون بهويات جمعية أكثر بدائية. |
| NEW HAVEN The Federal Reserve continues to cling to a destabilizing and ineffective strategy. | نيوهافين ــ لا يزال بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي متمسكا باستراتيجية مزعزعة للاستقرار وغير فع الة. |
| The easiest and the most understandable idea for Russians to cling to is patriotism. | وأنا أرى أن الفكرة الأكثر سهولة والأقرب إلى الفهم تتلخص في تشبث أهل روسيا بالوطنية. |
| Discredited regimes may cling all the more ruthlessly and ruinously to power, as in Syria. | فقد تتشبث الأنظمة التي فقدت مصداقيتها بالسلطة بقدر أعظم من الشراسة والقمع، كما هي الحال في سوريا. |
| So long as the façade holds, Russians will continue to cling to Putin s illusion of power. | ولكن ما دامت الواجهة متماسكة، فسوف يستمر الروس في التشبث بوهم القوة الذي زرعه بوتن في أذهانهم. |
| They replied ' We will not stop we will cling to it until Moses returns to us . ' | قالوا لن نبرح نزال عليه عاكفين على عبادته مقيمين حتى يرجع إلينا موسى . |
| They replied ' We will not stop we will cling to it until Moses returns to us . ' | قال ع ب اد العجل منهم لن نزال مقيمين على عبادة العجل حتى يرجع إلينا موسى . |
| Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil. Cling to that which is good. | المحبة فلتكن بلا رياء. كونوا كارهين الشر ملتصقين بالخير. |
| But the wave of political repression merely reflects President Mikhail Saakashvili s desperate effort to cling to power. | لكن موجة القمع السياسي هذه لا تعكس سوى محاولات يائسة يبذلها الرئيسميخائيل ساكاشفيلي للتشبث بالسلطة. |
| The NPT is not a license for the five original nuclear powers to cling to these weapons indefinitely. | والواقع أن معاهدة منع الانتشار النووي ليست رخصة تتيح للقوى النووية الأصلية الخمس التشبث بهذه الأسلحة إلى الأبد. |
| He said to his father and to his nation ' What , are these the statues to which you cling ' | إذ قال لأبيه وقومه ما هذه التماثيل الأصنام التي أنتم لها عاكفون أي على عبادتها مقيمون . |
| He said to his father and to his nation ' What , are these the statues to which you cling ' | حين قال لأبيه وقومه ما هذه الأصنام التي صنعتموها ، ثم أقمتم على عبادتها ملازمين لها |
| The longer they cling to a belief in magic formulas, the longer the euro crisis will be with us. | وكلما طال أمد تشبث هذه الدول بالصيغ والوصفات السحرية، كلما طال أمد بقاء أزمة اليورو. |
| They are desperate to cling to power, no matter what, and so are unlikely to question Tudor's democratic pedigree. | فهم يستقتلون سعيا إلى السلطة بأي ثمن. وعلى هذا فليس من المرجح أن يتشككوا في مدى أصالة مزاعم تيودور الديمقراطية. |
| Invariably, the middle income trap afflicts those emerging economies that cling to early stage development models for too long. | فعلى نحو ثابت لا يتغير، تصيب لعنة الدخل المتوسط تلك الاقتصادات الناشئة التي تتشبث بنماذج التنمية الصالحة لمراحل مبكرة لمدة أطول مما ينبغي. |
| When he said to his father and his people What are these idols to which you cling so passionately ? | إذ قال لأبيه وقومه ما هذه التماثيل الأصنام التي أنتم لها عاكفون أي على عبادتها مقيمون . |
| When he said to his father and his people What are these idols to which you cling so passionately ? | حين قال لأبيه وقومه ما هذه الأصنام التي صنعتموها ، ثم أقمتم على عبادتها ملازمين لها |
| Likewise, French banks holding Greek bonds cling to whatever thin reed of optimism they can and lobby furiously against restructuring. | وعلى نحو مماثل، تتشبث البنوك الفرنسية التي تحتفظ بالسندات اليونانية بأي بارقة أمل فتمارس ضغوطا هائلة ضد إعادة الهيكلة. |
| It can cling to office, as José Zapatero is doing in Spain and Gordon Brown is doing in the UK. | فهو قادر على التشبث بها، كما يفعل خوسيه ثاباتيرو في أسبانيا و غوردون براون في المملكة المتحدة. |
| And their leaders went about , Leave him and cling steadfastly to your Gods ! Indeed he has a hidden objective in this ! | وانطلق الملأ منهم من مجلس اجتماعهم عند أبي طالب وسماعهم فيه من النبي صلى الله عليه وسلم قولوا لا إله إلا الله أن امشوا يقول بعضهم لبعض امشوا واصبروا على آلهتكم اثبتوا على عبادتها إن هذا المذكور من التوحيد لشيء يراد منا . |
| And their leaders went about , Leave him and cling steadfastly to your Gods ! Indeed he has a hidden objective in this ! | وانطلق رؤساء القوم وكبراؤهم يحر ضون قومهم على الاستمرار على الشرك والصبر على تعدد الآلهة ، ويقولون إن ما جاء به هذا الرسول شيء مدب ر يقصد منه الرئاسة والسيادة ، ما سمعنا بما يدعو إليه في دين آبائنا من قريش ، ولا في النصرانية ، ما هذا إلا كذب وافتراء . |
| And We have made every man 's actions to cling to his neck , and We will bring forth to him on the resurrection day a book which he will find wide open | وكل إنسان ألزمناه طائره عمله يحمله في عنقه خص بالذكر لأن اللزوم فيه أشد وقال مجاهد ما من مولد يولد إلا وفي عنقه ورقة مكتوب فيها شقي أو سعيد ونخرج له يوم القيامة كتابا مكتوبا فيه عمله يلقاه منشورا صفتان لكتابا . |
| And We have made every man 's actions to cling to his neck , and We will bring forth to him on the resurrection day a book which he will find wide open | وكل إنسان يجعل الله ما عمله م ن خير أو شر ملازم ا له ، فلا يحاس ب بعمل غيره ، ولا يحاس ب غيره بعمله ، ويخرج الله له يوم القيامة كتاب ا قد س ج لت فيه أعماله يراه مفتوح ا . |
| Indeed, every member state can be expected to cling to its right to pursue an independent foreign policy for the foreseeable future. | وليس من الغريب أن تتمسك كل دولة من الدول الأعضاء بحقها في انتهاج سياسة خارجية مستقلة في المستقبل المنظور. |
| In that case, Raúl may seek to cling grimly to the fossilized system that he helped build and maintain with such brutality. | وإذا ما حدث ذلك فقد يسعى راؤول إلى التشبث بالنظام المتحجر الذي ساعد في بنائه وحمايته بمثل هذه الوحشية. |
| I will set no vile thing before my eyes. I hate the deeds of faithless men. They will not cling to me. | لا اضع قدام عيني امرا رديئا عمل الزيغان ابغضت. لا يلصق بي. |
| We have made every person 's actions cling to his neck . On the Day of Judgment , We will bring forth the record of his actions in the form of a wide open book . | وكل إنسان ألزمناه طائره عمله يحمله في عنقه خص بالذكر لأن اللزوم فيه أشد وقال مجاهد ما من مولد يولد إلا وفي عنقه ورقة مكتوب فيها شقي أو سعيد ونخرج له يوم القيامة كتابا مكتوبا فيه عمله يلقاه منشورا صفتان لكتابا . |
| We have made every person 's actions cling to his neck . On the Day of Judgment , We will bring forth the record of his actions in the form of a wide open book . | وكل إنسان يجعل الله ما عمله م ن خير أو شر ملازم ا له ، فلا يحاس ب بعمل غيره ، ولا يحاس ب غيره بعمله ، ويخرج الله له يوم القيامة كتاب ا قد س ج لت فيه أعماله يراه مفتوح ا . |
| You shall fear Yahweh your God you shall serve him and you shall cling to him, and you shall swear by his name. | الرب الهك تتقي. اياه تعبد وبه تلتصق وباسمه تحلف. |
| Brussels There is no more depressing sight in politics than a leader who, desperate to cling to power, ruins his country in the process. | بروكسل ـ في عالم السياسة لا يوجد مشهد أكثر إثارة للحزن والاكتئاب من زعيم سياسي مستميت في التشبث بالسلطة إلى الحد الذي يجعله يدمر بلده. |
| Yahweh will make the pestilence cling to you, until he has consumed you from off the land, where you go in to possess it. | يلصق بك الرب الوبأ حتى يبيدك عن الارض التي انت داخل اليها لكي تمتلكها. |
| Second, the bloody 1959 revolution in Rwanda, a country mirroring Burundi's ethnic and social structure, induced Burundi's Tutsi to cling even more tightly to power. | والسبب الثاني كان ثورة 1959 الدموية في رواندا، البلد الذي يعكس البنية العرقية والثقافية لبوروندي. فقد حثت تلك الثورة التوتسي على المزيد من التشبث بالسلطة. |
| In a democracy, the party of the majority is most likely to be constituted by those who cling most tenaciously to the exclusive class interest. | ففي أي بلد ديمقراطي، من الأرجح أن يتألف حزب الأغلبية من هؤلاء الذين يتشبثون بأعظم قدر من العناد بالمصالح الطبقية المقتصرة على فئة معينة من الناس . |
| Voluntary public disclosure by hedge funds could also prevent a much stronger regulatory intervention that might otherwise cling to the alarming headlines generated by Rajaratnam s trial. | إن الإفصاح العلني الطوعي من جانب صناديق التحوط من شأنه أيضا أن يمنع التدخل التنظيمي الأشد قوة والذي كان ليتمسك لولا ذلك بالعناوين الرئيسية المثيرة للانزعاج والمتولدة عن محاكمة راجاراتنام. |
| Therefore the leprosy of Naaman will cling to you and to your seed forever. He went out from his presence a leper, as white as snow. | فبرص نعمان يلصق بك وبنسلك الى الابد. وخرج من امامه ابرص كالثلج |
| On the other were conservatives, a class of men who cling with fondness to whatever is ancient, and who, even when convinced by overpowering reasons that innovation would be beneficial, consent to it with many misgivings and forebodings. | ومن جانب آخر هناك المحافظون الذين يمثلون فئة من الرجال الذين يتشبثون بعشقهم وولعهم بكل ما هو قديم، والذين حتى حين يقتنعون لأسباب قهرية بأن الإبداع قد يكون مفيدا، فإنهم يرضون به وفي أنفسهم العديد من الهواجس ونذر الشؤم . |
| You shall walk after Yahweh your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and you shall serve him, and cling to him. | وراء الرب الهكم تسيرون واياه تتقون ووصاياه تحفظون وصوته تسمعون واياه تعبدون وبه تلتصقون. |
Related searches : Static Cling - Cling Wrap - Cling Foil - Cling Together - Cling To - Cling Film - Window Cling - Cling To Life - Cling To Power - On - On On One - On Release - Bears On