ترجمة "يتمسك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يتمسك - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بل يتعين عليه أن يتمسك بالقانون الدولي. | It must uphold international law. |
| كان فريدمان طيلة حياته يتمسك بخمسة مبادئ أساسية | Friedman adhered throughout his life to five basic principles |
| يستند الى بيته فلا يثبت. يتمسك به فلا يقوم. | He shall lean on his house, but it shall not stand. He shall cling to it, but it shall not endure. |
| او يتمسك بحصني فيصنع صلحا معي. صلحا يصنع معي | Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me. Let him make peace with me. |
| يستند الى بيته فلا يثبت. يتمسك به فلا يقوم. | He shall lean upon his house, but it shall not stand he shall hold it fast, but it shall not endure. |
| او يتمسك بحصني فيصنع صلحا معي. صلحا يصنع معي | Or let him take hold of my strength, that he may make peace with me and he shall make peace with me. |
| وكل من الطرفين يتمسك بموقفه ويسوق الحجج القوية من وجهة نظره لدعمه. | Both positions are firmly held and can be buttressed by arguments that are valid from the point of view of the country concerned. |
| أولا ، كان بوسع الاتحاد أن يتمسك بمعاهدة نيس باعتبارها أساسا لعمل الاتحاد. | First, it could stick with the Nice treaty as the basis of the Union s operation. |
| فبعضها يتمسك بالنظرية القائلة بأن شرط تخليص أجرة التحميل والتفريغ (والتستيف) يحدد نطاق الرحلة. | Some adhere to the theory that a FIO(S) clause determines the scope of the voyage. |
| ولكني اخبرك بالمرسوم في كتاب الحق. ولا احد يتمسك معي على هؤلاء الا ميخائيل رئيسكم | But I will tell you that which is inscribed in the writing of truth and there is none who holds with me against these, but Michael your prince. |
| ولكني اخبرك بالمرسوم في كتاب الحق. ولا احد يتمسك معي على هؤلاء الا ميخائيل رئيسكم | But I will shew thee that which is noted in the scripture of truth and there is none that holdeth with me in these things, but Michael your prince. |
| وليس من المدهش أن يتمسك أتباعه بالوعد الذي قطعه لهم عند وداعهم له بالعودة إلى ليبريا. | His followers, unsurprisingly, cling to his parting promise to return to Liberia. |
| رابعا، يجب أن يتمسك توسيع مجلس الأمن بمبدأ التوازن الجغرافي وأن يعبر عن تمثيل مختلف الثقافات والحضارات. | Fourthly, the enlargement of the Security Council must uphold the principle of geographical balance and reflect the representation of different cultures and civilizations. |
| أخيرا، إن العراق فخور بالوقوف مع الأمم الأخرى في العالم بصفته بلدا يتمسك بالقيم الرئيسية لميثاق الأمم المتحدة. | Finally, Iraq is proud to stand with the other nations of the world as a country that upholds the core values of the United Nations Charter. |
| إن الاتحاد الأفريقي يتمسك بحزم بسياسته في رفض انضمام أي حكومة قامت خارج نطاق الدستور والعمليات الديمقراطية إلى عضويته. | The AU stands resolutely by its policy of not accepting to include among its members any Government that emanates from outside a Constitution and democratic processes. |
| كما يتعين عليه أن يتمسك بمطلبيه الأساسيين إلغاء نتيجة الانتخابات الأخيرة وإنشاء لجنة محايدة للحكم على انتهاكات الحكومة للقانون الانتخابي. | He must stand by his two principal demands nullification of the election and establishment of an impartial committee to rule on the government s violations of the electoral law. |
| طوبى للانسان الذي يعمل هذا ولابن الانسان الذي يتمسك به الحافظ السبت لئلا ينجسه والحافظ يده من كل عمل شر | Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast who keeps the Sabbath from profaning it, and keeps his hand from doing any evil. |
| طوبى للانسان الذي يعمل هذا ولابن الانسان الذي يتمسك به الحافظ السبت لئلا ينجسه والحافظ يده من كل عمل شر | Blessed is the man that doeth this, and the son of man that layeth hold on it that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil. |
| إن أي عملية سلام محكوم عليها بالهلاك إذا ما استرشدت بخارطة طريق يتمسك أطرافها بوجهات نظر متضاربة فيما يتصل بالقضايا الأساسية. | Any reformed peace process is doomed if it is guided by a road map within which, on the core issues, the parties have diametrically opposed views. |
| والمشكلة لا تكمن في أصولية السوق التي يتمسك بها جناح اليمين، ذلك أن العجز في الخيال يمتد عبر الطيف السياسي بالكامل. | The problem is not just right wing market fundamentalists. The failure of imagination extends across the entire political spectrum. |
| وكيف تكفرون استفهام تعجب وتوبيخ وأنتم تتلى عليكم آيات الله وفيكم رسوله ومن يعتصم يتمسك بالله فقد هدي إلى صراط مستقيم . | To you are being recited the messages of God , and His prophet is among you . And whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight . |
| وكيف تكفرون استفهام تعجب وتوبيخ وأنتم تتلى عليكم آيات الله وفيكم رسوله ومن يعتصم يتمسك بالله فقد هدي إلى صراط مستقيم . | And how can you disbelieve , whereas Allah s verses are recited to you and His Noble Messenger is present amongst you ? ! And whoever takes the support of Allah is indeed guided to the right path . |
| وكيف تكفرون استفهام تعجب وتوبيخ وأنتم تتلى عليكم آيات الله وفيكم رسوله ومن يعتصم يتمسك بالله فقد هدي إلى صراط مستقيم . | How can you disbelieve , seeing you have God 's signs recited to you , and His Messenger among you ? Whosoever holds fast to God , he is guided to a straight path . |
| وكيف تكفرون استفهام تعجب وتوبيخ وأنتم تتلى عليكم آيات الله وفيكم رسوله ومن يعتصم يتمسك بالله فقد هدي إلى صراط مستقيم . | How can you disbelieve while unto you are recited the revelations of Allah , and in your midst is His apostle ! And whosoever holdeth fast to Allah , he is of a surety guided unto a straight path . |
| وكيف تكفرون استفهام تعجب وتوبيخ وأنتم تتلى عليكم آيات الله وفيكم رسوله ومن يعتصم يتمسك بالله فقد هدي إلى صراط مستقيم . | And how would you disbelieve , while unto you are recited the Verses of Allah , and among you is His Messenger ( Muhammad SAW ) ? And whoever holds firmly to Allah , ( i.e. follows Islam Allah 's Religion , and obeys all that Allah has ordered , practically ) , then he is indeed guided to a Right Path . |
| وكيف تكفرون استفهام تعجب وتوبيخ وأنتم تتلى عليكم آيات الله وفيكم رسوله ومن يعتصم يتمسك بالله فقد هدي إلى صراط مستقيم . | And how could you disbelieve , when God s revelations are being recited to you , and among you is His Messenger ? Whoever cleaves to God has been guided to a straight path . |
| وكيف تكفرون استفهام تعجب وتوبيخ وأنتم تتلى عليكم آيات الله وفيكم رسوله ومن يعتصم يتمسك بالله فقد هدي إلى صراط مستقيم . | How can you disbelieve when you are the ones to whom the signs of Allah are recited and amidst you is His Messenger ? Whoever holds fast to Allah will certainly be guided to the straight way . |
| وكيف تكفرون استفهام تعجب وتوبيخ وأنتم تتلى عليكم آيات الله وفيكم رسوله ومن يعتصم يتمسك بالله فقد هدي إلى صراط مستقيم . | How can ye disbelieve , when it is ye unto whom Allah 's revelations are recited , and His messenger is in your midst ? He who holdeth fast to Allah , he indeed is guided unto a right path . |
| وكيف تكفرون استفهام تعجب وتوبيخ وأنتم تتلى عليكم آيات الله وفيكم رسوله ومن يعتصم يتمسك بالله فقد هدي إلى صراط مستقيم . | And how would you be faithless while the signs of Allah are recited to you and His Apostle is in your midst ? Whoever takes recourse in Allah is certainly guided to a straight path . |
| وكيف تكفرون استفهام تعجب وتوبيخ وأنتم تتلى عليكم آيات الله وفيكم رسوله ومن يعتصم يتمسك بالله فقد هدي إلى صراط مستقيم . | How can you disbelieve when the verses of Allah are recited to you and His Messenger is among you ! He who holds fast to Allah shall be guided to the Straight Path . |
| وكيف تكفرون استفهام تعجب وتوبيخ وأنتم تتلى عليكم آيات الله وفيكم رسوله ومن يعتصم يتمسك بالله فقد هدي إلى صراط مستقيم . | And how could you disbelieve while to you are being recited the verses of Allah and among you is His Messenger ? And whoever holds firmly to Allah has indeed been guided to a straight path . |
| وكيف تكفرون استفهام تعجب وتوبيخ وأنتم تتلى عليكم آيات الله وفيكم رسوله ومن يعتصم يتمسك بالله فقد هدي إلى صراط مستقيم . | How could you turn back to disbelief when the words of God are recited to you and you have in your midst His Messenger ? Those who seek the protection of God will certainly be guided to the right path . |
| وكيف تكفرون استفهام تعجب وتوبيخ وأنتم تتلى عليكم آيات الله وفيكم رسوله ومن يعتصم يتمسك بالله فقد هدي إلى صراط مستقيم . | But how can you disbelieve while it is you to whom the communications of Allah are recited , and among you is His Apostle ? And whoever holds fast to Allah , he indeed is guided to the right path . |
| وكيف تكفرون استفهام تعجب وتوبيخ وأنتم تتلى عليكم آيات الله وفيكم رسوله ومن يعتصم يتمسك بالله فقد هدي إلى صراط مستقيم . | But how can you deny the truth when God 's revelations are being conveyed to you and His own Messenger is in your midst ? He who holds fast to God is indeed guided to the straight path . |
| وكيف تكفرون استفهام تعجب وتوبيخ وأنتم تتلى عليكم آيات الله وفيكم رسوله ومن يعتصم يتمسك بالله فقد هدي إلى صراط مستقيم . | And how would ye deny Faith while unto you are rehearsed the Signs of Allah , and among you Lives the Messenger ? Whoever holds firmly to Allah will be shown a way that is straight . |
| وحين س ئ ل شتراوس كان عن الدور الذي تلعبه ضوابط رأس المال قال إنه لا يتمسك بأي إيديولوجية جامدة فيما يتصل بهذا الموضوع. | When asked about the role of capital controls, Strauss Kahn said he was not wedded to any rigid ideology on the subject. |
| 1 عندما يطالب المحال إليه المدين بسداد المستحق المحال، يجوز للمدين أن يتمسك تجاه المحال إليه بكل ما ينشأ عن العقد الأصلي، أو أي عقد آخر يشكل جزءا من المعاملة ذاتها، من دفوع وحقوق مقاصة كان يمكن للمدين أن يتمسك بها وكأن تلك الإحالة لم ت جر وكانت تلك المطالبة صادرة عن المحيل. | 1. In a claim by the assignee against the debtor for payment of the assigned receivable, the debtor may raise against the assignee all defences and rights of set off arising from the original contract, or any other contract that was part of the same transaction, of which the debtor could avail itself as if the assignment had not been made and such claim were made by the assignor. |
| 2 يجوز للمدين أن يتمسك تجاه المحال إليه بأي حق مقاصة آخر، شريطة أن يكون ذلك الحق متاحا للمدين وقت استلام المدين للإشعار بالإحالة. | 2. The debtor may raise against the assignee any other right of set off, provided that it was available to the debtor at the time notification of the assignment was received by the debtor. |
| والخيار أمام براون الآن إما أن يتمسك بصمت بالسياسة القائمة، على أمل باهت في أن تنتهي المشكلة إلى خير، أو أن يعترف بوضوح بنصيب بريطانيا في الكارثة. | The choice facing Brown is whether to cling silently to the existing policy, in the futile hope that the problem will go away, or explicitly recognize Britain s share in the disaster. |
| نحن بحاجة لإعلام مستقل لا يمارس الرقابة الذاتية، بل الحكم الصحيح والمحايدة في أداء واجباته إعلام لا يتمسك بالمؤثرات الخاصة، بل بالضمير الشخصي والشخصية الثابتة التي لا تتزعزع. | We need an independent media that exercises not self censorship, but good judgment and selflessness in the conduct of their duties one that adheres not to Delphic influences, but to personal conscience and unwavering character. |
| يصر أنطوان برمان على ضرورة تعريف مشروع الترجمة لكل عمل مترجم يجب على المترجم أن يتمسك بمشروعه الخاص، وهذا يجب ان يكون المقياس الوحيد للدقة والإخلاص عند القيام بالترجمة. | Antoine Berman insists on the need to define a translation project for every translation the translator should stick to his own project, and this shall be the sole measure of fidelity when translating. |
| وحتى إذا ما قرر فرد ما أن يتمسك بنسخة شديدة المحافظة من تعاليم دينه، فإن هذا القرار قد يكون عرضة للإلغاء، من حيث المبدأ على الأقل، في وقت ما من المستقبل. | Even if an individual decides to affirm a very conservative version of a tradition, this decision may, at least in principle, be revoked at some future time. |
| بالرغم من دعوات الشعب الروسي لاجراء اصلاحات من تحديث القوات المسلحة و المؤسسات القانونية العاجزة والفاسدة لتنويع الاقتصاد بعيدا عن التركيز على استخراج الموارد الطبيعية والصناعة العسكرية فإن بوتين يتمسك بادواته الاستبدادية. | Despite calls by the Russian public for reform from modernization of the military and decrepit and corrupt legal institutions to diversification of the economy beyond natural resource extraction and the military industrial complex Putin has stuck to his autocratic guns. |
| والقيم الأساسية المتمثلة في السلام، والأمن والحرية التي تكفلها الأمم المتحدة هي أيضا القيم التي يتمسك بها الشعب التيموري، وهي تعكس قوتنا في بناء تيمور ليشتي لتصبح أمة قوية وقادرة على البقاء. | The fundamental values of peace, security and freedom ensured by the United Nations are also held dearly by the Timorese, reflecting our strength in building Timor Leste to become a strong and sustainable nation. |
| وإذا لم يكن بوسع العالم أن يحقق العدالة إلا على حساب الضعفاء ولمصلحة الأقوياء، فمن الأجدر به أن يتمسك بالأدوات القديمة لمنع الجريمة، مثل القوة والتفاوض، وأن يخرج العدالة من هذه المعادلة القذرة. | If the world can dispense justice only at the expense of the weak and to the advantage of the strong, it should stick to the older tools of crime prevention force and negotiation, and leave justice out of it. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتمسك بموقف - مطالبات يتمسك تجاه