Translation of "clearly and unambiguously" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Clearly - translation :

Keywords : بوضوح وضوح واضح الواضح بكل

Examples (External sources, not reviewed)

Even unambiguously successful cases have been subject to conflicting interpretations.	وعلى نفس القدر من الوضوح، كانت بعض الحالات الناجحة خاضعة لتفسيرات متضاربة.
It was regarded as unambiguously bad, both by ex imperialists and by their liberated subjects.	حتى أن الاستعماريين السابقين، ورعاياهم الذين حصلوا على حريتهم، كانوا ينظرون إلى الإمبريالية نظرة ازدراء.
But the economic logic points unambiguously in the direction of multi polarity.	ولكن المنطق الاقتصادي يشير بشكل واضح في اتجاه التعددية القطبية.
Our Party must address the mistakes it has made, he concluded unambiguously.	ثم أضاف يتعين على حزبنا أن يواجه الأخطاء التي ارتكبها .
Nonetheless, for regional cooperation to be successful, participating countries should credibly and unambiguously commit to it.	ومع ذلك، لا يمكن أن ينجح التعاون الإقليمي، ما لم تلتزم به البلدان المشاركة التزاما صادقا وواضحا.
The end of the civil war was an unambiguously positive development for Sri Lanka.	كان انتهاء الحرب الأهلية بمثابة تطور إيجابي لا لبس فيه بالنسبة لسريلانكا.
The EU s growing reservations about Turkey s membership have been expressed unambiguously by French President Nicolas Sarkozy.	كان الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي قد أعرب على نحو لا لبس فيه عن تحفظات الاتحاد الأوروبي المتنامية إزاء التحاق تركيا بعضويته.
The Secretary General has also unambiguously noted that fact in his latest report on the situation in Kosovo and Metohija.	وقد أشار الأمين العام أيضا دون أي لبس الى تلك الحقيقة في تقريره الأخير عن الحالة في كوسوفو وميتوهيا.
As a State party to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, and a signatory to the African Nuclear Weapon Free Zone Treaty (Pelindaba Treaty), Egypt has clearly and unambiguously demonstrated its rejection of the nuclear option, since it represents a major threat to peace, security and stability in the Middle East.	2 وبرهنت مصر، بوصفها دولة طرفا في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، وطرفا موق عا على معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا (معاهدة بليندابا)، برهنت بوضوح كامل عن رفضها للخيار النووي لما يشكله من خطر كبير على السلام والأمن والاستقرار في الشرق الأوسط.
The US, which enjoys immense popularity among Albanians for obvious reasons, should immediately and unambiguously throw its muscle behind EULEX and its investigations.	ويتعين على الولايات المتحدة التي تتمتع بشعبية كبيرة بين الألبان لأسباب واضحة أن تسارع إلى الإلقاء بثقلها خلف بعثة حكم القانون في كوسوفو وتحقيقاتها.
The classical liberal free trade argument about the universal economic benefits of greater commerce and open markets proved to be unambiguously correct.	أثبتت حجج التجارة الحرة الليبرالية الكلاسيكية التي تقول بفوائد الأسواق المفتوحة والتجارة العالمية على الاقتصاد الكلي العالمي، صحتها دون أي شك أو منازع.
But the US position is unambiguously misguided in not foreseeing that the Kosovo precedent will incite instability and potentially even violence elsewhere.	إلا أن موقف الولايات المتحدة مضلل على نحو شديد الوضوح، وهي عاجزة عن إدراك حقيقة جلية مفادها أن سابقة كوسوفو سوف تحرض على زعزعة الاستقرار، بل وحتى العنف في أماكن أخرى.
Maxwell developed a set of equations that could unambiguously describe the interrelationship between electric field, magnetic field, electric charge, and electric current.	كما طور ماكسويل مجموعة من المعادلات التي قد تصف بوضوح العلاقة المتبادلة بين المجال الكهربائي والمجال المغناطيسي والشحنة الكهربائية والتيار الكهربائي.
The theoretical effect on employment is unambiguously positive, because marginal workers will be more productive as they work longer.	إن التأثير النظري على تشغيل قوة العمل سيكون إيجابيا على نحو واضح، وذلك لأن قوة العمل الهامشية ستكون أكثر إنتاجية لأنها ستعمل لمدة أطول.
The report of the Secretary General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S 2004 908) unambiguously states that	يقول تقرير الأمين العام عن بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي (S 2004 908) بصورة لا لبس فيها
But this vision, in turn, also became problematic, and it was unambiguously discredited in 2007 2008, amid a massive outbreak of European and Asian Schadenfreude .	ولكن هذه الرؤية بدورها لم تسلم من المشاكل، ثم انهارت على نحو لا لبس فيه في الفترة 2007 2008، وذلك في وسط موجة أوروبية آسيوية واسعة النطاق من التشفي والشماتة.
It is also notable for the fact that it is the first time where the phenomena of auroral activity and electricity were unambiguously linked.	ومن الملاحظ أيضا لحقيقة أن هذه هي المرة الأولى التي ظواهر النشاط الشفقي والكهرباء كانت مرتبطة بشكل لا لبس فيه.
At the same time, the Treaty unambiguously confirms the inalienable right of those States to research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes.	وفي الوقت ذاته، تؤكد المعاهدة دون لبس حق تلك الدول غير القابل للتصرف في إجراء البحوث بشأن الطاقة النووية وإنتاجها واستخدامها في الأغراض السلمية.
This appears a logical approach as any change observed in the output will unambiguously be due to the single variable changed.	ويبدو هذا أنه نهج منطقي حيث أن أي تغيير يتم ملاحظته في الناتج سوف يكون بدون شك بسبب تغيير عامل واحد.
), or AYYLU ( Not clearly coded, repeat more clearly. ).	)، AYYLU وتعني( Not clearly coded, repeat more clearly.
Transparency is unambiguously good for companies and for governments by and large they don t welcome it, but it makes them more accountable to their constituents and to society.	ولكن الشفافية أمر طيب على نحو لا لبس فيه بالنسبة للشركات والحكومات، التي لا ترحب بها عموما ، ولكنها تجعلها أكثر تحملا للمسؤولية أمام الناخبين والمجتمع.
But where substantial corruption can unambiguously be found, as it often can, one must recognize that it is not a cultural given.	ولكن حيثما يوجد قدر كبير من الفساد الواضح، فينبغي لنا أن ندرك أن مثل هذا الفساد لا يشك خاصية ثقافية.
The aim is praiseworthy to ensure that aid will be unambiguously beneficial, and won t merely be exploited by bad governments to extend their hold on power.	والهدف من هذا جدير بالثناء فهي بذلك تحرص على ضمان الاستفادة من المعونات على نحو يتسم بالوضوح والشفافية، وتضمن عدم استغلال تلك المعونات من ق ـب ل حكومات فاسدة في تمكين قبضتها على السلطة.
For example, if high oil prices were the result of taxes that were then redistributed to oil users, they would be unambiguously good.	وعلى سبيل المثال إذا كانت أسعار النفط المرتفعة نتيجة لضرائب سيعاد توزيعها على مستخدمي النفط، فسيكون الأثر الجيد لهذا الارتفاع واضحا دون شك.
For many years, India was unambiguously on the side of democracy, freedom, and human rights in Burma and in ways more tangible than the rhetoric of the regime s Western critics.	ولسنوات عديدة كانت الهند تناصر بشكل واضح الديمقراطية والحرية وحقوق الإنسان في بورما ـ وطرق أكثر واقعية من الخطاب الذي يتبناه منتقدو النظام في الغرب.
In addition, in the biological area all production equipment and materials are inherently dual use and therefore there are no unique features or markers which point unambiguously to proscribed activities.	وإضافة إلى ذلك، فإن جميع معدات ومواد الإنتاج في المجال البيولوجي هي بحكم جوهرها مزدوجة الاستخدام، ولا توجد، بالتالي، أية سمات أو علامات فريدة تدل بشكل لا ل بس فيه على الأنشطة المحظورة.
Speak clearly.	تكلم بوضوح.
And taught him to express clearly .	عل مه البيان النطق .
And taught him to express clearly .	خلق الإنسان ، عل مه البيان عم ا في نفسه تمييز ا له عن غيره .
Clearly, he's guilty.	واضح أن ه مذنب.
Clearly, he's guilty.	من الواضح أن ه مذنب.
And that is clearly a serious problem.	وهذا يمثل بوضوح مشكلة خطيرة.
Some states (Iceland and Hungary) are clearly bankrupt.	فمن الواضح أن بعض البلدان (مثل أيسلندا والمجر) قد أفلست بالفعل.
Mandates should be clearly defined and time bound.	وينبغـي أن تكون الولايات محـددة تحديدا واضحا وأن تكون ضمن إطـار زمنـي معيـن.
These clearly are negative trends, events and factors.	ومن الواضح أن هذه اتجاهات وأحداث وعوامل سلبية.
Clearly you are mistaken.	من الواضح أنك مخطئ.
I heard everything clearly.	سمعت كل شيء بوضوح.
Sami remembers that clearly.	يتذك ر سامي ذلك بكل وضوح.
Greece is clearly insolvent.	من الواضح أن اليونان أصبحت مفلسة الآن.
Clearly, that was lacking.	ومن الواضح أن كل هذا لم يكن متوفرا .
Clearly, judgment is required.	من الواضح أن الحكمة مطلوبة.
Clearly, it was not.	ومن الواضح أنها لم تكن.
America is clearly concerned.	من الواضح أن هذه التطورات تسبب انزعاجا للولايات المتحدة.
We were clearly misguided	تالله إن مخففة من الثقلية واسمها محذوف أي إنه كنا لفي ضلال مبين بين .
We were clearly misguided	قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية