claw in Arabic

I have an urge to go and help claw away rubble and maybe help find bodies.

لذلك فأنا بحاجة ملحة للذهاب والمساعدة في أعمال الحفر وإيجاد الضحايا.

This fit the ideology of a brand of capitalism that was “red in tooth and claw.”

ويتفق هذا مع الإيديولوجية التي تبنتها نسخة من الرأسمالية كانت "شرسة وذات أنياب ومخالب".

An early sign was the failure of “Operation Eagle Claw” to rescue US hostages in Iran in 1980.

ومن بين المؤشرات المبكرة التي دللت على ذلك كان فشل "عملية مخلب النسر" لإنقاذ الرهائن الأميركيين في إيران في عام 1980.

The old man reached out his knobbly claw for the woman's hand, and found it, and left me alone.

مد المسن يده يده التي على شكل مخلب ليد المرأة أمسكها وذهبا ليدعانني وحيدا

You can see this shrimp is harassing this poor little guy here, and he'll bat it away with his claw. Whack!

يمكنك ان ترى هذا الروبيان يضايق هذا الكائن الصغير المسكين هنا انه سوف يزيحها بعيداً بمخلبه. ضربة عنيفة!

For years, he had been writing about war criminals and Islamic fundamentalism in Bangladesh under the pseudonym Thaba Baba (Captain Claw).

يكتب أحمد لعدة سنوات عن جرائم الحرب والتعصب الإسلامي في بنجلاديش تحت اسم مستعار (المحارب أو المخلب).

Particularly in the United States and Britain since the 1980’s, we have witnessed a return to the capitalism “red in tooth and claw” depicted by Karl Marx.

وبشكل خاص، شهدنا في الولايات المتحدة وبريطانيا منذ الثمانينيات العودة إلى "الرأسمالية المفترسة" التي وصفها كارل ماركس.

The eurozone’s southern European members must reduce their wage costs to claw back the competitiveness that they have lost since adopting the common currency.

يتعين على البلدان الأعضاء في منطقة اليورو من جنوب أوروبا أن تقلل من تكاليف الأجور لديها حتى تتمكن من استعادة القدرة التنافسية التي خسرتها منذ تبني العملة الموحدة.

But the firms’ pay arrangements did not contain any “claw-back” provisions that would have enabled the firms to recoup the bonuses that had already been paid.

ولكن اتفاقيات الأجور في الشركتين لم تشتمل على أية شروط تسمح للشركتين باسترجاع المكافآت التي حصل عليها المسؤولون التنفيذيون بالفعل.

But, assuming the economy must claw its way out of recession for at least another year or two, it is difficult to see how the government can fulfill its Pittsburgh pledge.

ولكن إذا افترضنا أن الاقتصاد لابد وأن يشق طريقه للخروج من الركود لمدة عام آخر أو عامين على الأقل، فمن الصعب أن نرى كيف قد تتمكن الحكومة من الوفاء بالتعهدات التي بذلتها في بيتسبرج.

For much of that time, the cats have chosen to wear blindfolds, to claw at each other and to allow the mice to run from one hole to another. It is time now for the cats to remove their blindfolds.

وفي معظم تلك السنوات اختارت القطط أن تضع عصابة على أعينها، وأن تنشب مخالبها في بعضها البعض وتتيح للفأر أن يهرب من جحر إلى آخر.