Translation of "clashes with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

With - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Don't touch my nationality, clashes with security forces near the clinic	ouldhmedoumedna لا تلمس جنسيتي تشتبك مع الأمن قرب العيادة المجمعة.
Although China clearly instigated the bloody border clashes, America sided with Mao s regime.	ورغم أن الصين كانت بكل وضوح الطرف الذي استفز تلك الصدامات الدامية على الحدود، فإن أميركا لم تجد غضاضة في الوقوف في صف نظام ماو.
Clashes with the IDF also led to the death of a Palestinian in Nablus.	كما أن المصادمات مع جيش الدفاع الإسرائيلي أدت إلى وفاة فلسطيني في نابلس.
The thrust of Obama s Middle East policy reconciling America with the Arab and Muslim world clashes with Netanyahu s strategy.	إن الدافع الذي يحرك سياسة أوباما في الشرق الأوسط ـ التصالح بين أميركا والعالم العربي الإسلامي ـ يصطدم باستراتيجية نتنياهو .
China s regional outreach, moreover, clashes with that of other regional powers, such as Russia and India.	بيد أن التوسع الإقليمي للصين يصطدم مع قوى إقليمية أخرى، مثل روسيا والهند.
Clashes with police, however, began on 31 August and continued into the morning of September 1.	إلا أنه بدأت اشتباكات بالفعل مع الشرطة في يوم 31 أغسطس، واستمرت حتى صباح يوم 1 سبتمبر.
The clashes led the Banyamulenge to flee Bukavu.	42 لقد تسببت المواجهات في فرار البانيامولانغي من بوكافو.
Violence is a phenomenon with multiple manifestations from armed clashes to verbal abuse that are influenced by culture.	العنف ظاهرة متعددة السمات أو المظاهر، من الاشتباكات المسل حة الى الإساءة والإهانة الكلامية، تتأثر بالثقافة.
With the start of the migration season, concern about possible clashes between the Missiriya and Dinka tribes is growing.	ومع بدء موسم الهجرة، يتزايد القلق إزاء احتمال حدوث اشتباكات بين قبائل المسيرية ودينكا.
But that does not mean that clashes are inevitable.	ولكن هذا لا يعني أن المصادمات حتمية.
Hundreds have been injured in street clashes in Cairo.	وأصيب المئات في اشتباكات في شوارع القاهرة.
The clashes led to the death of three people.	وقد لقي ثلاثة أشخاص مصرعهم نتيجة تلك الاشتباكات.
Clashes between thugs and protesters, by Abbassiya metro station.	المواجهات بين العصابات والمتظاهرون، بالقرب من محطة مترو العباسية.
And some also predict ethnic clashes in the country.	وتكهن البعض بنشوب حرب أهلية في البلاد.
Relationships with Turkey are tense, largely because of the Kurdistan Regional Government, as clashes between Turkey and the PKK continue.	العلاقات مع تركيا متوترة ، إلى حد كبير بسبب حكومة إقليم كردستان ، مع استمرار الاشتباكات بين تركيا وحزب العمال الكردستاني.
The list of colors actually shipped with the X11 product varies between implementations, and clashes with certain of the HTML names such as green.	قائمة الألوان مدمجه مع منتج اكس ون ون X11 الذي يتفاوت بين التنفيذ، والذي يتشابك مع بعض أسماءHTMLا مثل اللون الأخضر.
These clashes come just a few days after similar clashes over jobs erupted in the southern city of Moularès, and police violence against jobless protestors in Tunis.	جاءت هذه الاشتباكات بعد عدة أيام من اندلاع اشتباكات مماثلة من أجل الوظائف جنوب مدينة أم العرائس، وعنف الشرطة ضد المتظاهرين العاطلين عن العمل في تونس.
Blogger Mario R. Durán shares citizen photos of the clashes.	نشر المدون ماريو دوران صورا لما حدث.
But he remains put, clicking away, as the clashes intensify	لكنه لا يزال يرصد خلال تكثف المواجهات
During the clashes, several civilians were also killed and injured.	إلا أن هذه الاشتباكات كانت قد تسببت بقتل وجرح العديد من المدنيين.
The dispute degenerated into armed clashes on 7 December 1918.	تحول النزاع إلى اشتباكات مسلحة في 7 ديسمبر 1918.
Clashes continued throughout the month of December along the border.	استمرت الاشتباكات طوال شهر ديسمبر على طول الحدود.
He hoped that, in future, such clashes would be avoided.	وثمة أمل في تحاشي مثل هذه التطابقات في المواعيد في المستقبل.
Recently demonstrations have escalated, with clashes between protesters, police and thugs occurring at the Bahrain Financial Harbour and University of Bahrain.	وقد تصاعدت المظاهرات والاحتجاجات في الآونة الأخيرة، مع وقوع اشتباكات بين الشرطة والمحتجين والبلطجية التي حدثت عند مرفأ البحرين المالي وجامعة البحرين.
Some protestors were detained, which led to further protests and clashes.	تم اعتقال بعض المتظاهرين، الأمر الذي أدى إلى مزيد من الاحتجاجات والصدامات.
The clashes in the area went on as late as 1983.	واستمرت الاشتباكات في المنطقة حتى أواخر 1983.
The Panel has received reports from UNMIL that clashes between rival groups of diggers armed with machetes have occurred close to the border with Sierra Leone.	وقد تلقى الفريق تقارير من البعثة عن حصول اشتباكات بين مجموعات متنافسة من المنقبين المسلحين بالفؤوس قرب الحدود مع سيراليون.
The low number of clashes, increased criminality and expanding humanitarian outreach were all consistent with patterns established over the past two months.	وخلال شهر آب أغسطس، ظلت الحالة مستقرة بشكل عام.
So far, reports say that 35 people have died in the clashes.	وتفيد التقارير أن 35 شخصا قد لقوا حتفهم في المواجهات حتى الآن.
Russian nationalists were predicting an ethnic mayhem, terrorist explosions, and racial clashes.	كان القوميون الروس يتوقعون فوضى عرقية وانفجارات إرهابية وصدامات عنصرية.
Photo of the clashes, uploaded by Abo Bakr Ahmado on his Facebook	صورة من الاحتجاجات نشرها بوبكر أحمدو على صفحته على فيسبوك
Clashes took place nearby as more protestors gathered to decry the verdict.	وقعت اشتباكات بالقرب من الميدان حيث اجتمع عديد من المتظاهرين للتنديد بالحكم.
10 January 2011, clashes in Lahij governorate killed at last two soldiers.	10 يناير 2011 ، قتل في محافظة لحج اشتباكات على الجنود الماضيين.
The president s domestic agenda is bold and revolutionary, but it clashes frontally with the most fundamental tenets of America s liberal and individualistic ethos.	إن أجندة الرئيس المحلية تتسم بالجرأة والثورية، ولكنها تصطدم بشكل مباشر بالعقائد الأساسية لروح الليبرالية والفردية الأميركية.
Combat operations and clashes went from 190 to 26 monthly, 23 of them with origin in groups not related to the talks in Cuba (...)	تقلصت عمليات القتال والاشتباكات من 190 في الشهر إلى 26، 23 منهم من جماعات لم تذهب إلى المفاوضات في كوبا (.
Between 1998 and 1999, peace was broken again, when the situation in Kosovo worsened with continued clashes between Yugoslav security forces and the KLA.	بين عامي 1998 و 1999، وكسر السلام مرة أخرى، وعندما ساءت الحالة في كوسوفو مع استمرار الاشتباكات بين قوات الأمن اليوغوسلافية وجيش تحرير كوسوفو.
The worst case scenario is street clashes between pro and anti Morsi hardliners.	والسيناريو الأسوأ الآن يتلخص في اتساع نطاق صدامات الشوارع بين الأجنحة الراديكالية في كلا المعسكرين ، المؤيد للرئيس و المعارض له.
The clashes started that night, a Friday, and continued into the following week.	بدأت الاشتباكات تلك الليلة، يوم جمعة، واستمرت حتى الأسبوع التالي.
Clashes have also broken out in Tahrir Sq between protesters riot police Feb25	وتوقف المصادمات بين المتظاهرين وقوات مكافحة الشغب في ميدان التحرير Feb25
Don't miss out ElShamy's photographs from today's clashes on his flickr account here.	لاتنسى أن تستعرض صور الشامي للاشتباكات على حساب فليكر الخاص به هنا.
Following the clashes it was reported that FSA Division 13 would be dissolved.	عقب الاشتباكات، أ علن أن الكتيبة 13 للجيش السوري الحر ست ح ل.
Despite this, clashes intensified until civil war broke out in early May 1994.	على الرغم من هذا اشتدت الاشتباكات حتى اندلعت الحرب الاهلية في أوائل مايو 1994.
This period saw the Italian Wars, the Revolt of the Comuneros, the Dutch Revolt, the Morisco Revolt, clashes with the Ottomans, the Anglo Spanish War and wars with France.	شهدت هذه الفترة الحروب الإيطالية وتمرد العوام والثورة الهولندية وتمرد الموريسكيين واشتباكات مع العثمانيين والحرب بين إنجلترا وإسبانيا والحروب مع فرنسا.
Six villagers in the Hebei village of Dingzhou, protesting government seizure of their land, died after bloody clashes with a gang of toughs in July.	وفي تموز ق تل ستة من القرويين في قرية هيبي التابعة لدينغزهو في اشتباكات عنيفة مع قطاع طرق وللصدفة البحتة كان القرويون السنة يحتجون على مصادرة الحكومة لأراضيهم.
Meanwhile, the security situation, particularly in the west, remains very difficult with the potential for the occurrence of increasingly virulent communal clashes in the future.	كما أن حالة الأمن، لا سيما في الغرب، لا تزال بالغة الصعوبة وتنطوي على إمكانية حدوث اشتباكات متزايدة العنف بين الفئات في المستقبل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية