Translation of "clarifies the question" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Question - translation :

Keywords : يوضح يوضّح توضح ويأسر الإنقياد سؤالا أطرح سؤالاً سؤالي شك

Examples (External sources, not reviewed)

Amira Aly clarifies	أرجوكو تفهموا
Wael Khalil clarifies	أوضح وائل خليل
Muhammad Haikal echoes and clarifies the arguments of the Singapore Hijab Movement	يردد و يوضح محمد هيكل الحجج لحركة الحجاب بسنغافورة
Allah clarifies the signs for you , and Allah is all knowing , all wise .	ويبين الله لكم الآيات في الأمر والنهي والله عليم بما يأمر به وينهي عنه حكيم فيه .
Allah clarifies the signs for you , and Allah is all knowing , all wise .	ويبين الله لكم الآيات المشتملة على الأحكام الشرعية والمواعظ ، والله عليم بأفعالكم ، حكيم في شرعه وتدبيره .
Like this Allah clarifies to you His verses in order that you understand .	كذلك كما يبين لكم ما ذكر يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون تتدبرون .
Like this Allah clarifies to you His verses in order that you understand .	مثل ذلك البيان الواضح في أحكام الأولاد والنساء ، يبي ن الله لكم آياته وأحكامه في كل ما تحتاجونه في معاشكم ومعادكم لكي تعقلوها وتعملوا بها .
This Charter clarifies and elaborates the legal mandate of the existing Office of Internal Audit.	ويوضح هذا الميثاق ويفص ل الولاية القانونية لمكتب المراجعة الداخلية للحسابات القائم حاليا.
A glance at Google News clarifies everything I have just won the Nobel Prize. Well, almost.	نظرة على أخبار غوغل وكل شيء يتضح حصلت على جائزة نوبل، أو تقريب ا كذلك.
Nevertheless, Ahmadinejad s election starkly clarifies the challenge that Iran poses for Western policy and Middle East stability.	إلا أن انتخاب أحمدي نجاد يوضح على نحو صارخ التحدي الذي تفرضه إيران على السياسة الغربية وعلى الاستقرار في الشرق الأوسط.
As Stevenson helpfully clarifies, it turns out that fathers can be pretty good at dealing with diapers.	وكما يوضح ستيفنسون بشكل مفيد لقد تبين أن الآباء من الممكن أن يصبحوا بارعين في التعامل مع الحفاضات .
The budget text clarifies which programme activities fall under the General Fund, and which fall under the project budget component.	ويوضح نص الميزانية أي الأنشطة البرنامجية التي تقع في نطاق الصندوق العام، وأيها يدخل ضمن عنصر ميزانية المشاريع.
Part II of the present paper first clarifies the terminology before examining the history and nature of the two legal regimes.	38 يوضح الجزء الثاني من هذه الورقة أولا المصطلحات المستخدمة قبل دراسة تاريخ وطبيعة النظامين القانونيين.
Accordingly, SBC, during negotiations, clarifies that the directorship is a full time position and the incumbent must be independent from the host Government.	وبناء عليه فإن أمانة اتفاقية بازل أثناء المفاوضات توضح أن وظيفة المدير هي وظيفة متفرغة، وأن شاغلها يجب أن يكون مستقلا عن الحكومة المضيفة.
The Court's legal activity produces legal certainty, clarifies the basic norms of international law and ensures the rule of law in international relations.	ويوفر النشاط القانوني للمحكمة يقينا قانونيا، ويوض ح القواعد الأساسية للقانون الدولي، ويضمن سيادة القانون في العلاقات الدولية.
The best definition of innateness I've ever seen this just clarifies so many things for me is from the brain scientist Gary Marcus.	أحسن تعريف ل عرفته هذا يشرح ببساطة الكثير لي من العالم العقلي جاري مرقس .
The amendment not only clarifies the obligations of the parties to a dispute, but also provides for greater efficiency in the work of the secretariat.	فهذا التعديل لا يوضح فقط التزامات أطراف النزاع، بل يؤدي أيضا إلى مزيد من الكفاءة في أعمال الأمانة.
When the children among you reach puberty , they must ask permission , as those before them asked permission . God thus clarifies His revelations for you .	وإذا بلغ الأطفال أيها الأحرار منكم الحلم فليستأذنوا في جميع الأوقات كما استأذن الذين من قبلهم أي الأحرار الكبار كذلك يبين الله لكم آياته والله عليم حكيم
When the children among you reach puberty , they must ask permission , as those before them asked permission . God thus clarifies His revelations for you .	وإذا بلغ الأطفال منكم سن الاحتلام والتكليف بالأحكام الشرعية ، فعليهم أن يستأذنوا إذا أرادوا الدخول في كل الأوقات كما يستأذن الكبار ، وكما يبي ن الله آداب الاستئذان يبي ن الله تعالى لكم آياته . والله عليم بما يصلح عباده ، حكيم في تشريعه .
This clarifies the role of dominant languages and indigenous mother tongues in formal education in a context of social mobility and class caste gender at a global level.	وهذا يوضح دور اللغات السائدة واللغات الأم للشعوب الأصلية في التعليم الرسمي في سياق الحراك الاجتماعي وفي إطار الطبقة الطائفة نوع الجنس على صعيد عالمي.
Living in the community with access to both specialized and mainstream services is not merely a policy goal the CRPD clarifies that this is a matter of fundamental human rights.	إن الحياة في المجتمع والقدرة على الوصول إلى كل من الخدمات المتخصصة والخدمات العامة ليست مجرد هدف مرتبط بالسياسات وتوضح اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الأشخاص من ذوي الإعاقات (http www.un.org disabilities default.asp?id 279) أنها مسألة مرتبطة بحقوق الإنسان الأساسية.
This working paper refines, clarifies and updates the conference room paper considered in 2004 with regard to the human rights aspects of the problem of States that will disappear for environmental reasons.	تدخل ورقة العمل هذه تحسينات على ورقة الاجتماع التي تمت دراستها في عام 2004 فيما يخص الجوانب المتعلقة بحقوق الإنسان بالنسبة لمسألة الدول والأقاليم المهددة بالفناء لأسباب بيئية، وتوضح هذه الورقة وتحد ثها.
A decision has been taken that clarifies and strengthens the mandate of the Secretary General, and I am currently in the process of finding a successor to Ján Kubiš, whose term expires this June.	ولقد ات خذ قرار بتوضيح وتعزيز ولاية الأمين العام، وإنني أبحث الآن عن شخص يخلف جان كوبيس، الذي تنتهي فترة خدمته في حزيران يونيه المقبل.
The appeal to electoral expertise during the negotiation phase, for example, can assist in the establishment of a realistic electoral calendar and the prevention of vague language that confuses rather than clarifies the electoral mandate.	فالاستعانة بالخبرات الانتخابية خلال مرحلة التفاوض، مثلا، يمكن أن يساعد على وضع جدول انتخابي واقعي والحيلولة دون استعمال لغة غامضة تؤدي إلى تشوش الولاية الانتخابية بدلا من أن توضحها.
The leftmost question is the first question that the student attempted.	السؤال في أقصى اليسار هو أول الاسئلة التي حاول التلميذ حلها
Furthermore, the example of the road paving enterprise clarifies the relationship between article 5 (1) and article 5 (3), namely, that 5 (3) is a special rule under the general rule of article 5 (1) (Pijl, 2005).	20 وعلاوة على ذلك، يوضح مثال مؤسسة تعبيد الطرق العلاقة القائمة بين المادة 5 (1) والمادة 5 (3)، أي أن المادة 5 (3) تمثل قاعدة خاصة تندرج ضمن القاعدة العامة المتضمنة في المادة 5 (1) (Pijl, 2005).
On the day when We call a witness against every nation from their own people , We will call you , ( Muhammad ) , as a witness against them all . We have sent you the Book which clarifies all matters .	و اذكر يوم نبعث في كل أمة شهيدا عليهم من أنفسهم وهو نبيهم وجئنا بك يا محمد شهيدا على هؤلاء أي قومك ونزلنا عليك الكتاب القرآن تبيانا بيانا لكل شيء يحتاج إليه الناس من أمر الشريعة وهدى من الضلالة ورحمة وبشرى بالجنة للمسلمين الموحدين .
The OECD Commentary on 2005 OECD article 26 (4) (para. 19.7) clarifies that the term information gathering measures means laws and administrative or judicial procedures that enable a Contracting State to obtain and provide the requested information .	26 وتوضح شروح المنظمة على المادة 26 (4) من المادة 26 من معاهدة المنظمة النموذجية لعام 2005 (الفقرة 19 7 من الشروح) أن مصطلح تدابير جمع المعلومات يعني القوانين والإجراءات الإدارية أو القضائية التي تمكن الدولة المتعاقدة من الحصول على المعلومات المطلوبة وتوفيرها .
The question of Palestine is at the core of the Middle East question.	وتمثل قضية فلسطين لب مشكلة الشرق الأوسط.
The Election Question	مسألة الانتخابات
That's the question.	هذا هو السؤال
That's the question.	ان هذا السؤال الذي
Answer the question.	أجب على السؤال.
The China Question	المسألة الصينية
You need to put a question mark at the end of a question.	عليك أن تضع علامة استفهام في نهاية السؤال.
(b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question.	(ب) مسألة التعويض عن أي خسارة مادية تسبب فيها ذلك الفعل.
The German Leadership Question	مسألة الزعامة الألمانية
The question is how.	السؤال هو
The Question of Beauty	مسألة الجمال
The question is this.	هذا هو السؤال.
The question is this.	هذه هي المسألة.
Sami answered the question.	أجاب سامي على الس ؤال.
The question is how.	والسؤال هو كيف.
The question remains open.	ويبقى السؤال مفتوحا.
The 200 Trillion Question	سؤال المائتي تريليون دولار

عرض هذه الصفحة باللغة العربية