Translation of "claiming that" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Claiming that - translation : That - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Kotaku and IGN corroborated the story, also claiming that the pictures were legitimate.
اكد موقع Kotaku و IGN القصة، وأيضا مدعيا أن الصور كانت حقيقية.
Militias continue to attack, claiming that they are not party to any agreement.
ولا تزال المليشيات تشن هجماتها، زاعمة أنها ليست طرفا في أي اتفاق.
Violence continued unabated, claiming innocent lives.
والعنف مستمر بلا هوادة ويقضي على أرواح بريئة.
He defended the policemen, claiming that the victims had been killed in self defense.
ولقد دافع عن رجال الشرطة زاعما أن الضحايا ق ت لوا في إطار الدفاع المشروع عن النفس .
The Committee has found that this complaint, claiming unlawful discrimination, is inadmissible ratione temporis.
وخلصت اللجنة إلى أن هذه الشكوى، المتأسسة على تمييز غير قانوني، غير مقبولة بحكم الاختصاص الزماني.
Scared but attracted by earning money, girls avoid claiming that they were victims of trafficking.
والفتيات نتيجة للخوف وإن كان كسب النقود يجذبهم، يتجنبن القول بأنهم كن ضحايا للاتجار.
And Xinhua wasted no time in claiming that the abuses were limited to a few towns.
وبالفعل لم تتوانى الكزينهاو لثانية عن التصريح بأن هذه الحوادث كانت محصورة في عدد قليل من القرى.
In a sense, Russia has behaved like Greece in claiming that NATO enlargement threatens its security.
فقد تصرفت روسيا مثل اليونان حين زعمت أن توسع حلف شمال الأطلنطي يهدد أمنها.
Kurds exceeded this number, with 95 claiming an improvement.
وتجاوز الأكراد هذه النسبة، حيث ادعى 95 منهم أن الأوضاع قد تحسنت بعد رحيلصد ام.
On 31 March 1998, she filed a complaint with the Rector, claiming that his decision was illegal.
وفي 31 آذار مارس 1998، قدمت شكوى إلى رئيس الجامعة، ادعت فيها أن قراره غير قانوني.
Others criticize the report s methodology, claiming that the indicators are not inclusive or that they improperly measure countries regulatory environments.
وينتقد آخرون منهجية التقرير، فتزعم أن المؤشرات ليست شاملة أو أنها لا تقيس البيئات التنظيمية في الدول بشكل صحيح.
Lezgi is a Caucasian language claiming around 800,000 speakers worldwide.
اللغة اللزجينية هى إحدى اللغات القوقازية، يتحدثها 800.
At the same time, he sidelined moderate, mainstream political leaders while claiming that he stood for enlightened moderation.
وفي نفس الوقت كان يهمش دور زعماء التيار السياسي السائد المعتدلين، بينما يزعم أنه يدعم الاعتدال المستنير .
But American policymakers continue to blame China, claiming that the renminbi has been undervalued for the last decade.
ولكن الساسة الأميركيين استمروا في إلقاء اللوم على الصين، بزعم أن قيمة الرنمينبي كانت أقل من المستوى المفروض طيلة العقد الماضي.
Nobody is claiming that sovereignty confers immunity the shift in the normative consensus is more or less complete.
ولا أحد يستطيع الآن أن يزعم أن السيادة تمنح الحصانة ولا شك أن التحول في الإجماع المعياري قد اكتمل على نحو أو آخر.
But Senator Joker Arroyo opposed the agreement claiming that it was drafted to send a message to China
لكن عضو البرلمان جوكير آررويو عارض هذه الاتفاقية زاعما أن الهدف منها إرسال رسالة إلى الصين
The question is whether Germany will respond by claiming that it owns Issing s portfolio as well as his chair.
والسؤال الآن هو ما إذا كانت ألمانيا سترد على ذلك بأنها تمتلك منصب آيسنج علاوة على المقعد.
International lawyers commonly confuse the concepts of necessity and proportionality, claiming that both apply in wars of self defense.
يخلط محامو القانون الدولي عادة بين مفهومي الضرورة والتناسب، بزعم أن المفهومين ينطبقان على حروب الدفاع عن الذات.
The government denied this, claiming that the experiments were conducted without its knowledge by academic researchers for scientific interest.
وأنكرت حكومة كوريا الجنوبية ذلك الاتهام زاعمة أن التجارب كانت ت ـجرى دون علمها بواسطة باحثين أكاديميين، لأغراض علمية .
Erdoğan has fanned the flames by claiming that he was aware of such coup plans at the time, but that he disregarded them.
كما عمل أردوغان على إذكاء النيران حين زعم أنه كان على علم بمخططات الانقلاب في ذلك الوقت ولكنه قرر أن يتجاهلها.
I am not claiming that investors are hysterical, just that they may have become a bit more concerned about the long term outlook.
لا أستطيع أن أزعم أن المستثمرين يتصرفون على نحو هستيري فقط لأن اهتمامهم تزايد بعض الشيء بالتوقعات الاقتصادية على الأمد البعيد.
Ronald Reagan gained popularity by cutting social benefits for the poor (claiming that the poor cheated to receive extra payments).
فاكتسب رونالد ريجان شعبيته بخفض الإعانات الاجتماعية المقدمة للفقراء (زاعما أن الفقراء كانوا يغشون للحصول على إعانات إضافية).
But Winata himself eluded police investigation, merely by claiming publicly that his followers acted without his prior knowledge and consent.
لكن ويناتا تملص من تحقيقات الشرطة، لمجرد أنه زعم على الملأ أن أتباعه تصرفوا دون معرفة مسبقة أو موافقة منه.
Today s efficient market theory restored to economics the assumption of perfect knowledge by claiming that all risks are correctly priced.
واليوم تعيد نظرية كفاءة السوق إلى الاقتصاد فرضية المعرفة الكاملة من خلال زعم مفاده أن كل المجازفات يتم تقييمها وتسعيرها بشكل صحيح.
You know that a doctrine is in trouble when not even those claiming to defend it understand what it means.
لا شك أنكم تتفقون معي حين أزعم أن أي مبدأ يصبح في ورطة كبرى عندما لا يفهم معناه والمغزى منه حتى أولئك الذين يدعون أنهم يدافعون عنه.
President Bush cited seeming huge job growth in the last 13 months, claiming that America's labor market turned the corner.
تحدث الرئيس بوش عن نمو هائل في فرص العمل في الشهور الثلاثة عشر الأخيرة، فزعم أن سوق العمالة في أميركا قد اجتاز الأزمة.
Santorum, after all, recently called Obama a snob for claiming that all Americans should be entitled to a college education.
فقد أطلق سانتوروم مؤخرا على أوباما وصف المتغطرس لأنه زعم أن كل الأميركيين لابد وأن يكون من حقهم الالتحاق بالتعليم الجامعي.
Keynesian models claiming a quick boost from higher government spending below full employment show that the effect soon turns negative.
وت ظه ر النماذج الكينزية التي تزعم أن الإنفاق الحكومي الأعلى عند مستوى أدنى من التشغيل الكامل للعمالة يعطي دفعة سريعة أن التأثير سرعان ما يتحول إلى السلب.
SeverStal was rejected in favor of Mittal Steel, with some commentators claiming that the decision was taken on political grounds.
وفي النهاية ر ف ض عرض سيفيرستال لصالح شركة ميتال ستيل، وزعم بعض المعلقين أن ذلك القرار اتخذ لأسباب سياسية.
Forests are the outstanding feature of Latvia, claiming 42 of the territory.
الغابات هي السمات البارزة في لاتفيا، مدعيا 42 من الاراضي.
After all, senior bankers had been claiming that these assets were mispriced, and that pricing them at market levels would penalize the banks unnecessarily.
ومن المعروف أن كبار المصرفيين كانوا يزعمون أن تسعير هذه الأصول لم يكن لائقا ، وأن تسعيرها تبعا لمستويات السوق يعني معاقبة البنوك بلا ضرورة تدعو إلى ذلك.
Survie, a French Non Governmental Organization (NGO) that is critical of the Françafrique system published an article claiming that the CAR remains terminally ill .
نشرت سيرف، منظمة فرنسية غير حكومية تنتقد نظام العلاقات الفرنسية الأفريقية مقال يزعم بقاء جمهورية أفريقيا الوسطى مصابة بمرض عضال .
Consider the newest global warming exaggeration an article from Newsweek shrilly claiming that rising temperatures are heralding The End of Pasta.
ولنتأمل هنا أحدث مبالغات الانحباس الحراري العالمي فقد نشرت مجلة نيوزويك مقالا يد عي في كلمات صاخبة أن ارتفاع درجات الحرارة ينذر بـ نهاية العجائن .
It is in times of crisis that Utopian ideas about ways of guaranteeing human happiness flourish, often claiming some scientific basis.
في وقت الأزمات تنشأ مثل هذه الأفكار المثالية بشأن الطرق الكفيلة بضمان ازدهار السعادة البشرية، استنادا إلى أسس علمية مزعومة في كثير من الأحيان.
In March, hundreds of political prisoners were freed, with Gaddafi falsely claiming that there were no further political prisoners in Libya.
في مارس، تم اطلاق سراح المئات من السجناء السياسيين، وادعى القذافي أنه لا يوجد المزيد من السجناء السياسيين في ليبيا.
More and more people are claiming that markets are characterized by irrationality, bubbles, fads, and frenzies, and that economic actors are driven by behavioral biases.
وأصبح المزيد والمزيد من الناس يزعمون أن الأسواق تتسم بالطيش والتهور والفقاعات والبدع والهستريا، وأن الجهات الفاعلة في الاقتصاد تتحرك وفقا لنـزعات وانحرافات سلوكية.
Microsoft s critics have complained endlessly about this, claiming that the browser s integration into the operating system drove out inherently superior software solutions.
ولم يكف منتقدي ميكروسوفت عن الشكوى فيما يتصل بهذه القضية، فزعموا أن دمج برنامج التصفح في نظام التشغيل كان سببا في استبعاد حلول برمجية متفوقة.
More frequently, uncertainty leads to someone claiming to know how to eliminate it frequently through arbitrary powers that benefit but a few.
وكثيرا ما تؤدي الشكوك وانعدام اليقين إلى ظهور من يد عي معرفته لكيفية التخلص من هذه الشكوك ـ وكثيرا أيضا ما يكون ذلك باللجوء إلى وسائل استبدادية لا يستفيد منها سوى القليل.
But they feel abused by government efforts to sugarcoat the manipulation of election after election by claiming that judges supervise the voting.
لكنهم يشعرون بأن الحكومة أساءت إليهم حين حاولت تذويق التلاعب في الانتخابات الأخيرة بادعائها أن القضاة هم الذين أشرفوا على عملية التصويت.
Although the police proposed bribes in return for dismissing the case, the author, claiming that he was innocent, chose to face trial.
وعلى الرغم من أن الشرطة اقترحت تلق ي رشاوى مقابل رفض الدعوى، فقد اختار صاحب البلاغ أن يواجه المحاكمة مد عيا أنه بريء.
Cervical cancer now kills more women than childbirth, claiming a life every two minutes.
الآن، يقتل سرطان عنق الرحم عددا من النساء أكثر من اللاتي يمتن أثناء الوضع، فيحصد حياة امرأة كل دقيقتين.
And Europe s din of conflicting voices appears to preclude it from claiming America s mantle.
ويبدو أن الأصوات المتضاربة في أوروبا تمنعها من المطالبة بعباءة أميركا.
President Bush cited seeming huge job growth in the last 13 months, claiming that America's labor market turned the corner. Is this true?
تحدث الرئيس بوش عن نمو هائل في فرص العمل في الشهور الثلاثة عشر الأخيرة، فزعم أن سوق العمالة في أميركا قد اجتاز الأزمة. هل هذا صحيح
The same mechanism that pours profits into the pockets of global corporations also prevents governments from claiming a larger share of the spoils.
والحقيقة أن الآلية التي تصب الأرباح في جيوب أصحاب الشركات العالمية هل في ذات الوقت نفس الآلية التي تؤدي إلى منع الحكومات من المطالبة بحصة أكبر في الغنيمة.
His choice of Abdullah Badawi, the current prime minister, helped UMNO regain the Islamist moral high ground that the PAS had been claiming.
والحقيقة أن اختياره لـ عبد الله بدوي، رئيس الوزراء الحالي، قد ساعد المنظمة الوطنية الماليزية المتحدة في إعادة اكتساب المركز الأخلاقي الإسلامي المتفوق الذي كان الحزب الماليزي الإسلامي يسعى إلى الحصول عليه.

 

Related searches : By Claiming That - Are Claiming That - Claiming For - By Claiming - In Claiming - Claiming Race - Falsely Claiming - Not Claiming - Claiming Relief - Are Claiming - Claiming Compliance - Claiming Procedure - For Claiming - Claiming Expenses