Translation of "claimed lives" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Claimed - translation :

Keywords : ادعى إدّعى ادعت إدعى زعم حيوات بحياتنا يسكن حياتكم بحياتهم

Examples (External sources, not reviewed)

Terror has struck again and claimed innocent lives.	وسدد الإرهاب ضربة جديدة أودت بحياة الأبرياء.
The 1958 Munich air disaster claimed the lives of eight players.	كلفت كارثة ميونخ الجوية حياة 8 لاعبين في عام 1958.
He also engineered an extrajudicial drug suppression campaign that claimed 2,275 lives.	كما خطط لحملة خارج نطاق القضاء لقمع تجارة المخدرات، وهي الحملة التي أودت بحياة 2275 إنسان.
Since then, new variant Creutzfeltdt Jakob disease has claimed roughly 300 lives.	ومنذ ذلك الوقت، تسبب هذا الشكل الجديد من مرض كروتزفيلد جاكوب في وفاة ما يقرب من ثلاثمائة إنسان.
A similar suicide bombing two days later claimed the lives of 58 French soldiers.	ثم أسفر تفجير انتحاري مماثل بعد يومين فقط عن مقتل 58 من الجنود الفرنسيين.
To date, starvation has claimed the lives of more than 50 people in the town.	ت وف ي أكثر من 50 شخص في البلدة جر اء المجاعة حتى اليوم، وانتشر سوء التغذية.
Violence has claimed lives elsewhere and has underscored how fragile the situation continues to be.	وقد أودى العنف بحياة آخرين في أماكن أخرى وأبرز مدى استمرار هشاشة الحالة.
AIDS has claimed more than 25 million lives since medical scientists first identified it in 1981.	لقد أزهق مرض نقص المناعة المكتسبة أكثر من 25 مليون نفس منذ تعرف عليه علماء الطب للمرة الأولى العام 1981.
The ensuing ethnic clashes claimed the lives of more than 1,200 people, and displaced another 250,000.	ثم حصدت الصدامات العرقية التي أعقبت ذلك أرواح أكثر من 1200 شخص، وتسببت في نزوح 250 ألف شخص آخرين.
TAK's attacks on Ankara, which occurred just three weeks apart, claimed the lives of 65 people.	الاعتداءات التي نفذتها الجماعات الكردية TAK في أنقرة بعد ثلاثة أسابيع من أحداث باريس حصدت حياة 65 شخص.
They are seen as heroes in a war that has claimed more than 470,000 lives in five years.	ي نظر إليهم على أنهم أبطال الحرب التي أودت بحياة أكثر من 470،000 شخص خلال خمس سنوات.
The rockets have claimed numerous lives, including those of young children, injured many civilians and caused extensive damage.	وأزهقت الصواريخ أرواحا كثيرة، بما فيها أرواح أطفال صغار، وجرحت العديد من المدنيين، وأحدثت أضرارا واسعة.
In the attack, claimed by ISIS on 19 March, 20 tourists and a Tunisian police officer lost their lives.	وكان الهجوم الذي تبنته داعش يوم 19 من مارس آذار، أودى بحياة عشرين سائح ا أجنبي ا ورجل أمن تونسي.
Of the 200 people aboard, the disaster claimed the lives of 168 people in total, while only 32 survived.	ومن بين 200 شخص كانوا على متن السفينة، حصدت الكارثة أرواح 168 شخص ا بشكل إجمالي، في حين نجا 32 شخص ا فقط.
Mr. Benn (United Kingdom) Last year, AIDS, tuberculosis and malaria claimed the lives of 6 million people around the world.	السيد بيــن (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية) في العام الماضي، أدى مرض متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والسل والملاريا إلى وفاة ستة ملايين شخص في جميع أرجاء العالم.
The tsunami hit India, Indonesia, Kenya, Maldives, Madagascar, Seychelles, Somalia, Sri Lanka, Tanzania and Thailand, and claimed thousands of lives.	وعصفت أمواج سونامي بإندونيسيا وتايلند وتنزانيا وسري لانكا وسيشيل والصومال وكينيا ومدغشقر وملديف والهند، وأدت إلى إزهاق الآلاف من الأرواح.
While the future is still unclear, below are testimonies from Libyans, who continue their lives in the face of police and military violence that has already claimed the lives of hundreds.	وبينما لا يزال المستقبل ضبابيا ، فيما يلي شهادات بعض الليبين الذين يواجهون عنف الشرطة والقوات العسكرية الليبية التي قتلت منهم بالفعل مئات الافراد.
He was alleged to be behind the 1983 US marines barracks bombing in Beirut which claimed the lives of 241 marines.	ويزعم انه كان خلف تفجيرات ثكنات المارينز في بيروت عام 1983, التي راح ضحيتها 241 من جنود المارينز.
Just yesterday, Israel sustained yet another suicide bombing, which like so many of its predecessors, claimed the lives of innocent civilians.	وبالأمس تحديدا، تعرضت إسرائيل لعملية انتحارية أخرى، أدت مثل كثير من سابقاتها إلى وفاة مدنيين أبرياء.
In 2003, the pandemic claimed 3 million lives and left another five million people infected. (Human Development Report 2005, p. 1)	(تقرير التنمية البشرية لعام 2005، ص ص 16، 17)
The explosion on March 13 that claimed the lives of 37 people in Ankara, Turkey, made me once again worry about double standards.	انفجار 13 مارس آذار الذي أودى بحياة 35 شخص ا في أنقرة، تركي ة، جعلني أعيد التفكير في ازدواجية المعايير.
Further clashes, this time between Dinka and Moru tribes, claimed the lives of 18 civilians in Mundri county, Western Equatoria, in mid November.	ووقعت اشتباكات أخرى، وهذه المرة بين قبائل دينكا ومورو، أودت بحياة 18 مدنيا في منطقة موندري في غرب الولايـة الاستوائية في منتصف تشرين الثاني نوفمبر.
Locals had claimed the masts would endanger local lives and cause cancer, as well as have a negative impact on wildlife in the area.	وكان السكان المحليين , قد ادعوا ان الصواري تعرض للخطر أرواح السكان المحليين وتسبب السرطان، وكذلك يكون لها أثر سلبي على الحياة البرية في المنطقة.
On 17 September, an air strike claimed the lives of more than 80 people in a camp for displaced people in the Amran province.	في 17 سبتمبر شنت غارة جوية أسفرت عن مقتل أكثر من 80 شخصا في مخيم للنازحين في محافظة عمران.
Shooting incidents in the West Bank, in particular, claimed the lives of several Israeli settlers, and the level of frequency of such incidents grew significantly.	وحوادث إطلاق النار في الضفة الغربية، على وجه الخصوص، أودت بحياة عدد من المستوطنين الإسرائيليين، وتزايد مستوى تواتر مثل هذه الأحداث بشكل ملحوظ.
Today is Day 19 of an Israeli offensive on the Palestinian enclave, which has claimed the lives of at least 1,000 Palestinians and injured 6,000 others.	كان ذلك في اليوم 19 من العدوان الإسرائيلي على القطاع الفلسطيني، الذي أودى بحياة آلاف الفلسطينيين.
If the deal had passed the vote, it would have indeed marked an end to a war that has claimed more than 220,000 lives since 1958.	لو تم التصويت لصالح الاتفاق، لكن ا قد شهدنا بالفعل حد ا للحرب التي أودت بحياة أكثر من 220،000 شخص منذ عام 1958.
Police officers carried out risk assessments in cases where female victims claimed that their lives would be endangered if they returned to their countries of origin.	وبي نت أن ضباط الشرطة يجرون تقييمات للمخاطر في الحالات التي تدعي الضحايا الإناث فيها أن أرواحهن ستتعرض للخطر إن هن عدن إلى بلدانهن الأصلية.
Statistics already show that in one year malaria has claimed the lives of 1 million people worldwide, 90 per cent of whom have been from Africa.	وتبين الإحصاءات أن الملاريا قضت في عام واحد على مليون شخص في جميع أنحاء العالم، 90 في المائة منهم من أفريقيا.
Similarly, the Maoist insurgency in Nepal, which has claimed 10,000 lives, exploits the desperation of mountain villagers hit by flash floods the result of deforestation higher up.	وعلى نحو مماثل، يعمد التمرد الماوي في نيبال، والذي كان مسئولا عن مقتل عشرة آلاف إنسان، إلى استغلال يأس القرويين الجبليين الذين تضربهم السيول المفاجئة ـ والتي تعتبر نتيجة طبيعية لتصاعد وتيرة إزالة الغابات.
At the end of a global war that claimed more than 50 million lives, the United States and the Soviet Union emerged as the world s two major powers.	ففي نهاية الحرب العالمية التي حصدت أرواح أكثر من خمسين مليون إنسان، برزت الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي بوصفهما القوتين العظميين الرئيسيتين على مستوى العالم.
Noting with great concern that, according to the Joint United Nations Programme on HIV AIDS (UNAIDS), the HIV AIDS pandemic claimed an estimated 3.1 million lives in 2004,	وإذ تحيط علما مع بالغ القلق بما أفاد به برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشري الإيدز من أن جائحة الإيدز قد أودت بحياة 3.1 ملايين شخص في عام 2004،
France therefore most strongly condemns the suicide attack committed in Netanya exactly a week ago and the rocket and mortar fire that claimed the lives of Israeli civilians.	وبالتالي، فإن فرنسا تدين بشدة الهجمات الانتحارية التي ش نت في نتانيا قبل أسبوع تماما وإطلاق الصواريخ وقذائف الهاون، مما أدى إلى مقتل مدنيين إسرائيليين.
Instead, the dealer turned out to be an undercover police officer, and the consequent air attack claimed the lives of fourteen guerrilla fighters belonging to the FARC s fifth front.	لكن أتضح أن هذا التاجر مجرد ضابط شرطة سري، وحصدت هذه الغارة أربعة عشر متمردا من جنود مقاتلين ضمن الجبهة الخامسة لفارك.
Mr. Mehlis The terrorist attack of 14 February 2005 that claimed the lives of Mr. Rafik Hariri and 22 others was a landmark event in the history of Lebanon.	السيد ميليس (تكلم بالانكليزية) لقد كان الهجوم الإرهابي الذي وقع بتاريخ 14 شباط فبراير 2005، وأدى إلى مقتل السيد رفيق الحريري و 22 شخصا آخرين، حدثا هاما للغاية في تاريخ لبنان.
Liberia had endured anarchy and violence for over 15 years as a result of a civil war that had claimed the lives of tens of thousands of innocent civilians.	63 وأضافت تقول إن بلدها تحمل الفوضى والعنف لمدة تنوف عن 15 سنة نتيجة للحرب الأهلية التي أزهقت أرواح عشرات الآلاف من المدنيين الأبرياء.
The Great Terror of 1937 1938 began with a shooting campaign directed chiefly against peasants that claimed 386,798 lives across the Soviet Union, a disproportionate number of them in Ukraine.	ولقد بدأ الرعب الأعظم أثناء الفترة 1937 1938 بحملة إعدام ـ موجهة أساسا ضد الفلاحين ـ أسفرت عن مقتل 386798 شخص في مختلف أنحاء الاتحاد السوفييتي، وكان العدد الأكبر منهم في أوكرانيا.
Cho Hyun oh has been unpopular among liberals and human rights groups for alleged monitoring of civilians and critics and directing violent clampdowns on protests that claimed dozens of lives.	اشتهر تشو هيون أوه بين الليبراليين وجماعات حقوق الإنسان بسبب ما ي زعم عن أن ه قام بمراقبة المدنيين والمنتقدين وأدار حملات عنيفة ضد المظاهرات مما أسفرت على أعداد كثيرة من القتلى.
Indian engineers, braving attacks that claimed several lives, built a 130 mile (218 kilometer) highway from Zaranj to Delaram in southwest Afghanistan, opening up a trade route to the Iranian border.	كما نجح المهندسون الهنود، الذين تحدوا الهجمات التي حصدت أرواح العديد منهم، في تعبيد طريق سريع بطول 218 كيلومتر من زارانج إلى ديلارام في جنوب غرب أفغانستان، ففتحوا بذلك مسلكا تجاريا إلى الحدود الإيرانية.
The phenomenon known as the red tide, seen previously on the southern island of Chiloé, has claimed the lives of more than 24 million salmon and hundreds of other marine species.	أودت الظاهرة المسماة باسم المد الأحمر التي ظهرت مسبق ا في الجزيرة الجنوبية، تشيلوي بحياة أكثر من 24 مليون من سمك السلمون و المئات من الأنواع البحرية الأخرى.
During the reporting period, malicious acts claimed the lives of 11 civilian staff members, 4 of them occurring in Africa, 3 in the Middle East, 3 in Asia and 1 in Europe.	وتسببت الأعمال الكيدية أثناء الفترة المشمولة بالتقرير في مصرع 11 موظفا من موظفي الأمم المتحدة المدنيين ووقعت 4 من هذه الحوادث في أفريقيا و 3 في الشرق الأوسط و 3 في آسيا وحادثة واحدة في أوروبا.
The situation is even worse in Syria, where the bloodiest of the Arab revolutions has already claimed more than 75,000 lives, owing mainly to the behavior of President Bashar al Assad s tyrannical regime.	ويتفاقم الوضع سوءا في سوريا، حيث حصدت أكثر الثورات العربية دموية أرواح أكثر من خمسة وسبعين ألف إنسان بالفعل، وهو ما يرجع في الأساس إلى سلوك نظام الرئيس بش ار الأسد المستبد.
Civil war between the African South Sudan and the Arabic North, Sudan, had already claimed around 1.5 million lives by that time, and international organizations warn that the troubles are far from over.	فقد أودت الحرب الأهلية بين جنوب السودان الأفريقي وشمالها العربي بحياة نحو المليون ونصف المليون شخص، بينما تستبعد المنظمات الدولية انتهاء الاضطرابات هناك.
Argentina claimed South Georgia in 1927 and claimed the South Sandwich Islands in 1938.	طالبت الأرجنتين بجورجيا الجنوبية في عام 1927، وجزر ساندويتش الجنوبية في عام 1938.
Others have claimed that Iran s leaders do not care one way or the other about world opinion. This, too, is an insufficient explanation, for no country, not even North Korea, lives in a vacuum.	وزعم آخرون أن قادة إيران لا يبالون على أي نحو بالرأي العالمي. وهذا أيضا ليس بالتفسير الوافي، إذ أن أي دولة في العالم، وحتى كوريا الشمالية، لا تعيش في فراغ.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية