Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

claim in Arabic

يَدَّعِي
Pronunciation
yaddāʿī
Arabizi
yadda3i
Type
verb
Root
د ع ي

How to use it

The verb "to claim" is usually translated as يَدَّعِي in MSA. It means to assert something, often without proof. It is a regular Form I verb; the subject can be any gender. In informal speech you may also hear "يقول إنه..." as a softer alternative.

Example sentences

  • يَدَّعِي أنَّهُ صاحبُ الفكرة.

    yaddāʿī annahu ṣāḥibu al-fikra.

    He claims to be the originator of the idea.

  • يَدَّعِي أنَّ المالَ مفقودٌ.

    yaddāʿī ann al-māla mafqūdu.

    She claims that the money is missing.

  • يَدَّعِي أنَّهُ لا يُقابلُ الشروط.

    yaddāʿī annahu lā yuqābilu al-shurūṭ.

    He claims he does not meet the conditions.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

The Claim

الشكوى

Overlapping claim

باء - المطالبة المتداخلة

The sixth claim unit is for claim preparation costs.

170- وتتصل الوحدة السادسة من المطالبة بتكاليف إعداد المطالبة.

The fifth claim unit is for claim preparation costs.

وتغطي الوحدة الخامسة من المطالبة تكاليف إعداد المطالبة.

The third claim unit is for claim preparation costs.

وتتصل الوحدة الثالثة من وحدات المطالبة بتكاليف إعداد المطالبة.

This claim was originally part of category “F3” claim No. 5000194.

534- وكانت هذه المطالبة في الأصل جزءاً من المطالبة رقم 5000194 من الفئة "واو-3".

The Panel considers that this claim unit is for claim preparation costs.

ويعتبر الفريق أن الغرض من وحدة المطالبة هذه هو المطالبة بتكاليف الإعداد.

The first claim unit is for reduction in crop yields and the second claim unit is for claim preparation costs.

وتتعلق وحدة المطالبة الأولى بانخفاض المحاصيل والثانية بتكاليف إعداد المطالبة.

At the request of Saudi Arabia, the secretariat incorporated that claim in the current claim (Claim No. 5000463).

وكانت وزارة الزراعة والمياه في المملكة قد قدمت هذه الوحدة من المطالبة، في الأصل، بوصفها المطالبة 5000207 وبناء على طلب المملكة، أدرجت الأمانة تلك المطالبة في المطالبة الحالية (المطالبة رقم 5000463).

The deferred part of claim No. 5000458 is reviewed as part of the second claim unit (terrestrial resources) of this claim.

ويُستعرض الجزء المحال من المطالبة رقم 5000458 كجزء من الوحدة الثانية (الموارد الأرضية) من وحدات هذه المطالبة().

Second claim unit - Claim preparation costs Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 5,874 for claim preparation costs.

2- الوحدة الثانية من المطالبة - تكاليف إعداد المطالبة

The claim preparers were often listed as the contact persons in the claim files and some claim files included attestations from the claim preparers opining on the merits of the claim.

وكثيراً ما أدرجت أسماء معدي المطالبات بصفتهم جهات الاتصال في ملفات المطالبات، وتضمنت بعض الملفات شهادات من معدي المطالبات بشأن الأساس الموضوع لهذه المطالبات.

Questions and answers

Is يَدَّعِي always negative?

Not necessarily; it simply states an assertion, which can be true or false.

What is a noun form of "claim"?

The noun is ادعاء (idʿāʾ).

Related words and expressions

Updated