Translation of "chronically debilitating" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Chronically mass non contagious illnesses | الأمراض الجماهيرية المزمنة غير المعدية |
| The idea alone is terrifying and debilitating. | ترعبني الفكرة بحد ذاتها وتشعرني بالعجز. |
| Life expectancy was 52 years. Children were chronically hungry. | وكان متوسط العمر بها 52 عاما ، وكان أطفالها يعانون جوعا مزمنا . |
| Armed conflict had also had a debilitating effect on social integration. | كما أن للصراع المسلح أثره الموهن على الاندماج الاجتماعي. |
| In the late 1970 s, the country faced a debilitating fiscal deficit. | ففي أواخر سبعينيات القرن العشرين، واجهت البلاد عجزا ماليا منهكا. |
| Poverty has an overall debilitating effect on the realization of all rights. | ويعمل الفقر على إضعاف إعمال جميع الحقوق، بصورة شاملة. |
| Facing worrisomely high and debilitating inflation, Volcker declared war against it and won. | ففي مواجهة معدلات تضخم مرتفعة وموهنة بدرجة مقلقة للغاية، أعلن فولكر الحرب على التضخم ــ وكان النصر من نصيبه. |
| But fiscal sustainability is no cure for Greece s chronically large trade deficit. | ولكن الاستدامة المالية ليست علاجا للعجز التجاري الضخم المزمن الذي تعاني منه اليونان. |
| Continuing to stumble forward, however, would inevitably lead to a debilitating, if not fatal, fall. | ولكن الاستمرار في التعثر إلى الأمام سوف يؤدي حتما إلى سقطة منهكة، إن لم تكن قاتلة. |
| The French state budget is chronically ill managed, running deficits on par with Italy. | فميزانية الدولة الفرنسية ت ـدار بشكل رديء على نحو مزمن، حيث أصبح عجزها يضاهي عجز الميزانية في إيطاليا. |
| The Netherlands adopted the Act on Equal Treatment of Disabled and Chronically Ill Persons. | واعتمدت هولندا قانون المساواة في معاملة الأشخاص المعوقين والمرضى بأمراض مزمنة. |
| Such brazen corruption would be laughable if its effects were not so debilitating to the country. | والواقع أن مثل هذا الفساد الصفيق الوقح كان ليصبح مدعاة للضحك لو لم تكن آثاره مدمرة للبلاد إلى هذا الحد. |
| (In fact, chronically high unemployment has meant that they have been doing so for years.) | (الواقع أن البطالة المرتفعة المزمنة تعني أن هذه كانت حال الأسر لسنوات). |
| This makes the renminbi chronically undervalued and assures China of a persistent large trade surplus. | وهذا من شأنه أن يجعل الرنمينبي (عملة الصين) منخفضا عن قيمته الحقيقية بشكل مزمن، وأن يضمن للصين فائضا تجاريا ضخما ثابتا. |
| Then, too, Muslim intellectuals focused on the decadence of Muslim societies, their debilitating political and social corruption. | كما ركز المفكرون المسلمون آنذاك على تفسخ المجتمعات المسلمة والفساد السياسي والاجتماعي الذي استشرى فيها. |
| But, as the boom recedes, a deep, debilitating weakness is becoming increasingly apparent the region s inadequate education systems. | ولكن مع انحسار طفرة الرواج، تجلت بوضوح متزايد نقطة ضعف عميقة أنظمة التعليم غير الوافية في المنطقة. |
| A substantial minority of the population suffers from these diseases, which are often chronic, debilitating, and life threatening. | هناك أقلية كبيرة من السكان يعانون من هذه الأمراض التي غالبا ما تكون مزمنة، منهكة ومهددة للحياة. |
| That will create opportunities for employment, the transfer of know how and markets to combat the debilitating poverty. | ومن شأن هذا تهيئة فرص العمل ونقل الدراية وإيجاد أسواق لمحاربة الفقر الموه ن. |
| Significant allocations were made to meet the needs of chronically and newly vulnerable Palestinians during the reporting period. | 20 ر صدت مخصصات كبيرة لتلبية حاجات الفلسطينيين الضعفاء ضعفا مزمنا أو حديثا خلال الفترة التي يشملها هذا التقرير. |
| One could argue that this system facilitates more efficient governance, and thus could potentially save Italy from its debilitating gridlock. | وقد يزعم البعض أن هذا النظام ييسر الطريق إلى حكم أكثر كفاءة، وبالتالي فقد ينقذ إيطاليا من الجمود المنهك. |
| Untested medicine is being used to treat the wrong ailment and the chronically ill patient continues to be neglected. | والآن تستخدم أدوية لم تختبر بعد لعلاج المرض الخطأ ــ ويظل المريض مهملا بعد أن أصبح مرضه مزمنا. |
| The continued high prices of food could strain the already low purchasing power of the chronically food insecure population. | وقد يؤدي استمرار ارتفاع أسعار الأغذية إلى زيادة إضعاف الطاقة الشرائية للسكان الذين يعانون بصورة مزمنة من انعدام الأمن الغذائي، وهي الطاقة الضعيفة أصلا. |
| On the other hand, US taxes are chronically too low to support the level of government investment that is needed. | ومن ناحية أخرى، سنجد أن حصيلة الضرائب في الولايات المتحدة أدنى كثيرا من أن تكون كافية لدعم المستوى المطلوب من الاستثمارات الحكومية. |
| Investors were not worried about default risk on Spanish or Irish sovereign debt, or about Italy s chronically large sovereign debt. | ولم يشعر المستثمرون بالقلق إزاء خطر العجز عن سداد الديون السيادية الأسبانية والأيرلندية، أو الدين السيادي الضخم المستحق على إيطاليا. |
| The problem is that the men under his care are suffering from an excruciating and debilitating condition that Archie doesn't really understand. | وهي ان الرجال الذين يعتني بهم كانوا يعانون من حالة وهن وضعف شديدة وكان آرشي لا يعيها ولا يفهمها |
| The often debilitating impact of the traditional foreign aid model on developing countries nascent private sectors has led to a fundamental reconsideration. | لقد أدى التأثير المنهك غالبا لنموذج المساعدات الخارجية التقليدي في القطاع الخاص الناشئ في البلدان النامية إلى إعادة النظر في هذه النموذج برمته. |
| The food that contains cadmium is chronically poisoned food, which under normal circumstances will not lead to major food safety incidents. | إن الأغذية الذي تحتوي على كادميوم هي أطعمة مسممة بشكل مزمن ، ولا تؤدي في ظروف عادية إلى حالات خطيرة متعلقة بسلامة الغذاء. |
| Children were spared not only death but also debilitating infections, enabling them to attend school and lead more productive lives in the future. | ولم يتم تجنيب الأطفال الموت فحسب بل وأيضا أشكال العدوى الموهنة، كما تم تمكينهم من الانتظام في المدارس والانخراط في حياة أكثر إنتاجية في المستقبل. |
| Iran would find itself the bogeyman of the Arab world s Sunnis, while Hezbollah could be swallowed up by another debilitating Lebanese civil war. | فلسوف تجد إيران نفسها وقد تحولت إلى بعبع في نظر الس ـن ة في العالم العربي، أما حزب الله فقد تستنزفه حرب أهلية لبنانية منهكة. |
| Lower productivity and higher unit labor costs eroded firms' willingness to hire, leaving Europe with chronically higher unemployment than in the US. | ولقد أدى انخفاض الإنتاجية وارتفاع تكاليف العمالة إلى تضاؤل استعداد الشركات لتوظيف العمالة، مما جعل أوروبا تعاني من ارتفاع مزمن في معدلات البطالة التي فاقت مثيلاتها في الولايات المتحدة. |
| Only governments that are chronically unable to finance their outlays with domestic taxes or domestic debt must keep borrowing large sums abroad. | فالحكومات التي تعاني على نحو مزمن من عدم القدرة على تمويل إنفاقها بالاستعانة بالضرائب المحلية أو الدين المحلي هي فقط التي تضطر إلى الاستمرار في اقتراض مبالغ ضخمة من الخارج. |
| Diabetes, cancer, Parkinson's, Alzheimer's, heart failure, lung failure things that we know are debilitating diseases, for which there's relatively little that can be done. | السكري، السرطان، الرعشة الغير إرادية، الزهايمر فشل في القلب .. فشل في الرئة أشياء نعرف أنها أمراض مستعصية لا يمكن فعل الكثير للعلاج منها |
| This debilitating and difficult to diagnose illness could thus be introduced to Costa Rica inadvertently by something as simple as an asymptomatic eco tourist. | إن هذا المرض الـم ـن ـه ك ـ الصعب التشخيص ـ قد يظهر في غفلة من الزمن في كوستاريكا بسبب شيء بسيط كسائح بيئي لا تظهر عليه أعراض المرض. |
| As a result of this chronically rapid growth in broad money, China s M2 GDP ratio has surpassed 180 , the highest in the world. | ونتيجة لهذا النمو السريع المزمن في المعروض النقدي، فإن نسبة المؤشر إم 2 إلى الناتج المحلي الإجمالي في الصين تجاوزت 180 ، وهي الأعلى على مستوى العالم. |
| The Committee recommends HKSAR to consider revising the current list of subsidized drugs to meet the needs of the chronically and mentally ill. | وتوصي اللجنة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة باستعراض قائمة الأدوية المدعومة الحالية لتلبية احتياجات المصابين بأمراض مزمنة وأمراض عقلية. |
| When big US banks are in trouble or Americans are having another debilitating political fight over their public finances, global investors scramble into US Treasuries. | فعندما تكون البنوك الأمريكية الكبيرة في ورطة أو عندما ينخرط الأميركيون في معركة سياسة أخرى منهكة حول مواردهم المالية العامة، يتدافع المستثمرون العالميون للحصول على سندات الخزانة الأميركية. |
| Children (and adults) living with HIV AIDS, because of their weakened immune systems, are especially susceptible to the debilitating effects of persistent bouts of diarrhoea. | والأطفال (والبالغون) المصابون بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز هم الأكثر عرضة، بسبب ضعف مناعتهم، للآثار الموهنة المترتبة على نوبات الإسهال المستمرة. |
| These were the Equal Treatment Bill, Equal Treatment in Employment (Age Discrimination) Bill and the Equal Treatment of Disabled and Chronically Ill People Bill. | وهي مشروع قانون المساواة في المعاملة، ومشروع قانون المساواة في المعاملة في مجال العمالة (التمييز استنادا إلى عمر الشخص)، ومشروع قانون المساواة في معاملة المعوقين والمصابين بأمراض مزمنة. |
| The prolonged contraction of economic activity, combined with chronically high rates of unemployment and underemployment, has discouraged investment and has consequently reduced labour productivity. | 39 ويؤدي تقلص النشاط الاقتصادي لمـدد طويلة، مصحوبا بمعدلات بطالة وعمالة ناقصة عالية على الدوام، إلى تثبيـط الاستثمار وبالتالي إلى تخفيض إنتاجيـة الأيدي العاملة. |
| Everyone seems keen to prove that the city s air will be a decisive and debilitating factor for one of the world s most high profile sporting events. | ويبدو الأمر وكأن الجميع حريصون كل الحرص على إثبات أن هواء المدينة سوف يشكل عاملا موهنا حاسما في واحدة من أبرز المناسبات الرياضية على مستوى العالم. |
| As was the case two years ago, most United Nations programmes aimed at addressing the human consequences of the Chernobyl accident remain chronically under funded. | 75 كما كان الحال منذ عامين، ما برحت معظم برامج الأمم المتحدة الرامية إلى معالجة الآثار البشرية الناجمة عن حادث تشيرنوبيل يعوزها التمويل بشكل مزمن. |
| There is also the unresolved question of how much the periphery countries really should be asked to pay on their debilitating debt burdens, whatever the tax instrument. | وهناك أيضا المسألة غير المحلولة بشأن المبالغ التي ينبغي للدول الطرفية أن تدفعها من أعباء الديون المنه كة، أيا كانت الأداة الضريبية. |
| The conclusion that Greece needed official loans to repay its private creditors ensured that Greek debt remained large, compelling eurozone leaders to demand economically debilitating fiscal austerity. | كان الاستنتاج بأن اليونان كانت في احتياج إلى قروض رسمية لكي تتمكن من السداد لدائنيها من القطاع الخاص سببا في بقاء الديون اليونانية على ضخامتها، الأمر الذي ألزم زعماء منطقة اليورو بالمطالبة بتقشف مالي منهك اقتصاديا. |
| The CARICOM States were concerned about the deteriorating terms of trade for commodities and the debilitating impact of that trend on the performance of commodity dependent developing countries. | وأكد أن من الأمور التي تشغل الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية التدهور في العلاقة بين تبادل السلع الأساسية والأثر السلبي لهذا الاتجاه في النتائج التي تحصل عليها البلدان النامية المعتمدة على هذه السلع. |
| 8. Requests the Secretary General to consider the use of incentives with a view to encouraging staff to move to duty stations with chronically high vacancy rates | 8 تطلب إلى الأمين العام أن ينظر في استخدام الحوافز بغية تشجيع الموظفين على الانتقال إلى مراكز العمل التي تشكو بشكل مزمن من ارتفاع معدلات الشواغر |
