English → Arabic
charm in Arabic
- Pronunciation
- siḥr
- Arabizi
sihr- Type
- noun · masculine
- Root
- س ح ر
How to use it
"Charm" in Arabic is سِحْر, a masculine noun meaning magical attraction or allure. It is often used for both literal magic and figurative charm, like a person’s charisma.
Example sentences
-
سِحْرُهُ يَجْذِبُ النَّاسَ.
siḥruhu yajdhību an-nāsa.
His charm attracts people.
-
تَسْحِيرُهُ يَجْعَلُ القَلْبَ يَرْقُصُ.
tasḥīruhu yajʿalu al-qalba yarquṣu.
His enchantment makes the heart dance.
-
الأَسْرَارُ فِي سِحْرِ اللَّيْلِ.
al-asrāru fī siḥri al-layli.
Mysteries lie in the charm of night.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
It has worked like a charm.
وكان هذا النهج ناجحاً تماما.
And it is cried. who can charm?
« وقيل » قال من حوله « من راق » يرقيه ليشفى.
Sami succumbed to Layla's charm.
وقع سامي تحت سحر ليلى.
The Limits of China’s Charm Offensive
الصين وحدود هجومها الساحر
He has charm and - many say - charisma.
وهو يتميز بسحر خاص، أو كما يقول كثيرون يتمتع بجاذبية جماهيرية.
Song is a resourceful man who oozes charm.
سونج رجل واسع الحلية ينضح سحراً وفتنة.
Sami was attracted by Jenny's Southern charm.
انجذب سامي لسحر جمال جيني الجنوبي.
But charm will not make up for lack of progress at the official level.
ولكن هذا النوع من السحر لا يعوض عن الافتقار إلى التقدم على المستوى الرسمي.
At a lower level, too, China has unleashed an impressive charm offensive.
وعلى مستوى أدنى من هذا شنت الصين هجوماً ساحراً مبهراً.
A man of charm and humor in private life, he is relentlessly dour in public.
فرغم ما يتمتع به براون من جاذبية ورغم روحه المرحة في حياته الخاصة، إلا أنه شديد الصرامة في الحياة العامة.
Von Rosen had painted his personal good luck charm on the Thulin Typ D aircraft.
وكان فون روزن رسم شخصي له سحر حسن الحظ على متن الطائرة Thulin D الطباع.
LONDON –Former British Prime Minister Tony Blair has many positive attributes, including great charm.
لندن ـ يتمتع رئيس الوزراء البريطاني السابق توني بلير بالعديد من السمات الإيجابية، بما في ذلك الكثير من الجاذبية.
Questions and answers
Can سِحْر be used for a lucky charm?
Usually سِحْر refers to magical power; for a lucky charm you would say تميمة (tamīma).
Is سِحْر always negative?
Not necessarily; it can be neutral or positive, like the charm of a beautiful scene.
Related words and expressions
Updated