Translation of "charges are pending" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| As regards the other charges against him which are still pending, he continues to risk detention and thereby to be subjected to torture by police. | وفيما يتعلق بالتهم الأخرى التي لم ي بت فيها حتى الآن، يقول المحامي إن صاحب الشكوى ما زال مهددا بخطر الاحتجاز والتعرض بالتالي للتعذيب على أيدي الشرطة. |
| These are currently pending in congress. | وهذه التشريعات معروضة حاليا على المجلس الوطني. |
| He found that the complainant had been acquitted of the murder charges on 29 August 2000, but that he is accused in another case pending before the court. | ووجد المحامي أن صاحب الشكوى ب رئ من تهمة القتل العمد في 29 آب أغسطس 2000 ولكنه متهم في قضية أخرى لم تبت فيها المحكمة بعد. |
| Currently, 10 requests involving 18 accused are pending. | وهناك الآن 10 طلبات تشمل 18 متهما تنتظر الإجابة. |
| There are two cases pending before the courts. | فإذا أ دين المتهمون فستصدر بحقهم أحكام. |
| Where charges for sanitation services are included in water charges, services for poor households, including sewer connections, could be cross subsidized from progressive water charges. | 84 وعندما تكون تكاليف خدمات المرافق الصحية متضمنة في تكاليف المياه، فإن الخدمات المقدمة للأسر المعيشية الفقيرة، بما فيها وصلات المجاري، يمكن أن تحظى بإعانة شاملة من رسوم المياه المتدرجة. |
| Apparently, the proceedings against the buyers are still pending. | ويبدو أن الإجراءات المتخذة ضد الجهتين المشتريتين ما زالت قائمة. |
| Requests from a number of other countries are pending. | وما زالت طلبات وردت من عدد من البلدان الأخرى في انتظار أن ي نظر فيها. |
| Two other cases are still pending before the Special Court. | ولا تزال قضيتان أخريان معروضتين على المحكمة الخاصة. |
| So these patterns of charges are not just pretty. | لذا هذه الانماط من الشحنات ليست مجرد جميلة. |
| Kompromaty fake, compromising charges are used liberally and openly. | وتستخدم الاتهامات الخطيرة الزائفة بكل حرية وعلانية. |
| anasqtiesh The charges against Razan Ghazzawi are a farce. | anasqtiesh التهم الموجهة ضد رزان غز اوي مهزلة، تماما ككل شيء آخر يفعله النظام السوري . |
| Blogger Ahmed Al omran clarifyied what the charges are | يوضح المدون أحمد العمران طبيعة التهم |
| There are serious concerns on all sides about the pending decision. | وهناك مخاوف جدية تؤرق كافة الأطراف بشأن القرار المرتقب. |
| The results of the appeal to the Supreme Court are pending. | ونحن في انتظار كلمة المحكمة العليا في هذه القضية. |
| Six other motions involving 12 accused are pending before the Chambers. | وثمة ستة التماسات أخرى تشمل 12 متهما تنتظر البت فيها أمام دوائر المحكمة. |
| These particles are not uniquely identified by their six charges. | لم تحدد هذه الجسيمات بشكل فريد من خلال شحناتها الستة. |
| Cat n 1 What are the charges against the exposition? | قط 1 ماهذه الشكوى ضد المعرض |
| The Attorney General who represents the State refrains, as a matter of policy, from appearing for public officers against whom allegations of torture are pending, since the Attorney General could consider filing criminal charges against the perpetrators even after such a case is concluded. | ويمتنع النائب العام الذي يمثل الدولة، كسياسة عامة، عن المثول نيابة عن الموظفين العموميين الذين ت قدم ضدهم ادعاءات بالتعذيب، ذلك أنه قد ينظر في توجيه اتهامات جنائية إلى الجناة حتى بعد انتهاء النظر في قضية كهذه. |
| Two were convicted and fined and two other cases are still pending. | ولقد أدين اثنان منهم وح كم عليهم بالغرامة، ولا تزال حالتان أخريان معلقتين. |
| The remaining three decisions by the Referral Bench are currently pending appeal. | وما زالت قرارات مجلس الإحالة الثلاثة المتبقية في مرحلة الاستئناف في الوقت الحالي(). |
| Currently, detailed analyses are not being undertaken of payment repair charges. | 65 ولا تجرى في الوقت الراهن أي تحليلات مفصلة لرسوم إصلاح عمليات الدفع. |
| Elections are pending in Ukraine and Moldova, and abuses normally accompanying elections are on the increase. | اقتربت الانتخابات في أوكرانيا ومولدوفا، والمفاسد التي تصاحب الانتخابات عادة أصبحت في ازدياد الآن. |
| However, many political prisoners are behind bars on trumped up criminal charges. | بيد أن العديد من السجناء السياسيين أصبحوا وراء القضبان بعدما ل ف قت لهم اتهامات جنائية. |
| According to experts, the charges are illegal from several points of view. | وتعد هذه التهم غير قانونية من أوجه عد ة طبق ا للخبراء. |
| According to the source, all these charges are of a political nature. | ويقول المصدر إن هذه التهم كلها ذات طبيعة سياسية. |
| At present, the trials of eight cases involving 11 defendants are ongoing or pending. | وهناك حاليا ثماني محاكمات جارية أو معلقة تشمل 11 متهما. |
| Furthermore, two accused are detained in third countries pending their transfer to The Hague. | وعلاوة على ذلك، يوجد متهمان محتجزان في بلدين آخرين في انتظار ترحيلهما إلى لاهاي. |
| The lesson is clear when charges are made anonymously, no one takes them as seriously as charges brought in public, resulting in institutionalized impunity for sexual predators. | والدرس المستفاد من كل هذا واضح فعندما لا يتم الكشف عن هوية موجه الاتهام، لا يأخذ أحد مثل هذه الاتهامات على محمل الجد، على النقيض من الاتهامات العلنية بشكل كامل، الأمر الذي يؤدي إلى إضفاء الطابع المؤسسي على إفلات معتادي ارتكاب جرائم الجنس من العقاب. |
| (a) The charges against him are manifestly devoid of any substance. In particular | (أ) إن التهم الموجهة إليه خالية من أي مضمون بصورة واضحة، وبالتحديد |
| Bank charges | دال الرسوم المصرفية |
| 36 cases are being processed by the Police Prosecution Attorney General offices, and eleven cases are currently pending. | وثمة إعداد في الوقت الراهن لـ36 قضية من جانب دائرة مقاضاة الشرطة مكتب المدعي العام، كما أن هناك 11 قضية تعتبر معلقة في الوقت الحاضر. |
| We are confident that his successor will continue in his footsteps until all the pending issues are peacefully resolved. | ونحن واثقون بأن خليفته سيواصل مسيرته حتى يتحقق الحل السلمي للقضايا العالقة. |
| Preparations for the climate change conference in Copenhagen are dominated by charges and recriminations. | وأصبحت الاتهامات والاتهامات المضادة تهيمن على الأعمال التحضيرية لمؤتمر تغير المناخ المقرر انعقاده في كوبنهاجن. |
| Canc el pending actions | إل غاء الأعمال المؤجلة |
| The case remains pending. | ولا تزال هذه القضية قيد النظر. |
| The case remains pending. | ولا تزال الدعوى تنتظر الفصل فيها. |
| Provision is made for commercial communications including centrex operating costs ( 16,750), dial charges ( 25,000), rental charges ( 5,500), official mail ( 19,250) and pouch charges ( 9,000). | ٤٣ قدر اعتماد لﻻتصاﻻت التجارية بما في ذلك تكاليف تشغيل نظام سنتركس )٠٥٧ ٦١ دوﻻر(، ورسوم اﻻتصاﻻت الهاتفية )٠٠٠ ٢٥ دوﻻر(، ورسوم اﻻستئجار )٥٠٠ ٥ دوﻻر(، والبريد الرسمي )٢٥٠ ١٩(، ورسوم الحقيبة )٠٠٠ ٩ دوﻻر(. |
| These costs generally do not stem from hospital charges, bed charges or doctor's fees. | وهذه التكاليف لا ترجع، عموما، إلى رسوم المستشفى أو شغل السرير أو أتعاب الطبيب. |
| But these four charges corresponding to three forces are not the end of the story. | ولكن هذه الشحنات الأربعة الناتجة عن القوى الذرة الثلاثية.. ليست نهاية القصة. |
| Contrary to recent charges, Turkey s foreign policymakers are not seeking to revive the Ottoman Empire. | وخلافا للاتهامات الأخيرة، فإن صناع القرار السياسي الخارجي لا يسعون إلى إحياء الإمبراطورية العثمانية. |
| The author's petition remains pending. | ولا يزال التماس صاحب البلاغ قيد النظر. |
| Consider the following charges | ولنتأمل معا الاتهامات التالية |
| She denied the charges. | ونفت الفتاة التهم الموجهة ضدها. |
| Figure 14 Bank charges | الشكل 14 |