Translation of "changing needs" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Changing - translation :

Changing needs - translation :

Keywords : تتغيّر يتغيّر التغير نغير أغير يحتاجك يحتاجه تحتاجه يحتاج للمساعدة

Examples (External sources, not reviewed)

(i) Development and implementation of systems to meet the Organization's changing business needs	'1 استحداث وتنفيذ نظم للوفاء بالاحتياجات المتغيرة للمنظمة في مجال عملها
In that way, there would always be an opportunity to adjust to changing circumstances and to evolving needs.	وبتلك الطريقة، ستكون هناك دائما فرصة للتكيف مع الظروف والاحتياجات المتغيرة.
In all these areas, the United Nations is responding imaginatively to the ever changing needs of the international community.	وفي جميع هذه المجالات، تستجيب الأمم المتحدة بأسلوب ابتكاري لاحتياجات المجتمع الدولي الدائمة التغير.
In all cases, intervention needs to be tailored to the changing needs of specific target groups, such as young cannabis and amphetamine type stimulants (ATS) users, injecting opioid users and offenders.	وفي جميع الحالات لا بد من أن ي كي ف التدخ ل العلاجي بحسب الاحتياجات المتغي رة الخاصة بالفئات المستهدفة، مثل الشباب من مستعملي القن ب والمنش طات الأمفيتامينية وممارسي حقن شبائه الأفيون من المستعملين والجناة.
Egypt has also consistently called for the reform of the Security Council with view to adapting it to the needs of our changing world.	كما يجب تفادي تحويل المجلس المقترح إلى أداة جديدة للضغط على الدول لتحقيق مآرب سياسية.
Aleppo was changing, and we were changing with it.	كانت حلب تتغير بنا ونتغير بها.
We understand, however, that the world is changing, and changing quickly.	غير أننا ندرك أن العالم يتغير، وأنه يتغير بسرعة.
Noted in the reports is the need to take account of external factors, such as changing patterns of demand and the impact of substitutes, when assessing future needs.	وتشير التقارير إلى ضرورة أن تتم، عند تقييم الاحتياجات المستقبلية، مراعاة عوامل خارجية كأنماط الطلب المتغيرة، وتأثير البدائل.
This means that modern libraries, especially academic libraries need to analyze their electronic databases in order to successfully cater to the needs of the changing realities of information science.	وهذا يعني أن المكتبات الحديثة، وخاصة المكتبات الأكاديمية تحتاج إلى تحليل قواعد بياناتها الإلكترونية من أجل تلبية احتياجات الواقع المتغير لعلم المعلومات بنجاح.
Worldwide Changing minds	حول العالم العقول تتغير
Algeria is changing.	إن الجزائر تتغي ر.
Changing Climate Change	كيف نتجنب تغير المناخ
The changing environment	ثانيا البيئة المتغيرة
Secondly, UNCTAD's technical assistance should continue to be flexible enough to respond to the changing needs arising from the evolving trade and development agenda, consistent with the São Paulo Consensus.	ثانيا ، ينبغي للمساعدة التقنية التي يقدمها الأونكتاد أن تظل مرنة بقدر كاف للاستجابة للحاجات المتغيرة التي تنشأ عن تطور جدول الأعمال التجاري والإنمائي، وذلك انسجاما مع توافق آراء ساو باولو.
Secondly, UNCTAD's technical assistance should continue to be flexible enough to respond to the changing needs arising from the evolving trade and development agenda, consistent with the São Paulo Consensus.	ثانيا ، ينبغي للمساعدة التقنية التي يقدمها الأونكتاد أن تظل مرنة بقدر كاف للاستجابة للحاجات المتغيرة التي تنشأ عن تطور جدول الأعمال التجاري والإنمائي، بما يتمشى وتوافق آراء ساو باولو.
In a changing world, with its dynamic regions, it is surely unwise to lock into place arrangements that may reflect today's circumstances, when tomorrow may confront us with very different needs.	وفي عالم متغير، مع مناطقه الدينامية، فإن من الطائش بالتأكيد تثبيت ترتيبات قد تعكس ظروف اليوم بينما قد يجابهنا الغد باحتياجات مختلفة جدا.
There's also changing diets.	و هنك ايضا تغيير في الحمية الغذائية
But that is changing.	هناك اهتمام اكبر الآن بالكاريبيين .
Asia s Changing Power Dynamics	آسيا وديناميكيات القوى المتغيرة
Changing China s Growth Path	تغيير مسار النمو في الصين
The Changing Development Order	نظام التنمية المتغير
But times are changing.	ولكن الزمن يتغير.
That may be changing.	بيد أن حتى هذا ربما بدأ يتغير.
That pattern is changing.	ولكن هذا النمط بدأ يتغير.
Now, this is changing.	يتغي ر كل ذلك الآن.
These attitudes are changing.	وهذه المواقف آخذه في التغير
Over the years, travel distribution has had to adapt its infrastructure and adopt new technologies to support the changing needs of the industry, focusing more on transactions ( transaction centric ) than on customers.	16 لقد كان على قطاع توزيع الأسفار أن يؤقلم بمرور السنين بنيته الأساسية وأن يعتمد تكنولوجيات جديدة لدعم احتياجات القطاع المتغيرة مركزا على الصفقات ( محوره الصفقات ) أكثر من تركيزه على الزبائن.
Well, guess what? That's changing.	حسنا خمن هذا يتغير
Sami kept changing his story.	واصل سامي في تغيير قص ته.
This situation, however, is changing.	بيد أن الموقف يتغير الآن.
Fortunately, that approach is changing.	من حسن الحظ أن هذا التوجه في سبيله إلى التغير.
The Changing Mood on Migration	المزاج المتغير بشأن الهجرة
Changing market environment opportunities and	ثانيا بيئة الأسواق المتغيرة الفرص التي توفرها والآثار المترتبة عليها
Changing needs on the ground had necessitated a continuous revision of military operations and other substantive components of the Mission's mandate, leading to the necessary revision of its logistical and administrative support components.	33 وقد استدعت الاحتياجات المتغيرة في الميدان مراجعة مستمرة للعمليات العسكرية والعناصر الموضوعية الأخرى في ولاية البعثة، مما أدى إلى مراجعة ضرورية لعناصرها اللوجستية وعناصرها للدعم الإداري.
UNICEF acknowledges the continuous changing environment and the need to adapt ICT solutions to evolving business needs, technological advancements and changes in the overall organizational context, including reform of the United Nations system.	وتسلم اليونيسيف بوجود بيئة دائمة التغير، وحاجة إلى تكييف الحلول التي تتيحها تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لاحتياجات قطاع الأعمال الآخذة في التطور، وأوجه التقدم التكنولوجي، والتغيرات التي تجرى في السياق التنظيمي بوجه عام، بما في ذلك إصلاح منظومة الأمم المتحدة.
They aim at providing any type of vocational training, initial or additional, so as to facilitate young people's vocational integration in society, and to ensure their adjustment to the changing needs of production procedures.	وتهدف إلى تقديم أي نوع من أنواع التدريب المهني سواء كان أوليا أو إضافيا بما ييسر دمج الشباب مهنيا في المجتمع وكفالة تكيفهم إزاء الاحتياجات المتغيرة للعمليات الإنتاجية.
The Changing Face of Global Risk	الوجه المتغير للمخاطر العالمية
The Changing Climate on Climate Change	المناخ المتغير بشأن تغير المناخ
This is a world changing invention.	هذا إختراع سيغي ر العالم.
That seems to be changing now.	ولكن يبدو أن هذا قد تغير الآن.
Anyone can suggest changing a name.	أي كان يمكنه أن يقترح تغيير إسم.
The world is changing every minute.	يتغير العالم كل دقيقة.
Sami had a life changing surgery.	قام سامي بعملي ة جراحي ة غي رت حياته.
But public attitudes have been changing.	لكن التوجهات العامة قد تغيرت الآن.
The Changing of the Monetary Guard	تغيير الحرس النقدي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية